ठीक करना (thiik karnaa)
verb
A compound verb built from the adjective/adverb ठीक (thiik, 'okay/correct') plus करना (karnaa, 'to do'); covers fixing/repairing things and correcting/settling matters -- a very common everyday verb.
Sense
1
:
to fix, repair (a physical object)
verb, transitive
Synonyms: मरम्मत करना (marammat karnaa, for machines/structures), सुधारना (sudhaarnaa)
Frequency: high
Cultural Note: Ask any Delhi uncle whose cooler has stopped working in June and he'll say मिस्त्री को बुलाओ, कूलर ठीक करेगा (mistrii ko bulaao, koolar thiik karegaa, 'call the repairman, he'll fix the cooler') -- ठीक करना (thiik karnaa) is the go-to verb for calling in any repairman, from an electrician to a plumber.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for मरम्मत करना (marammat karnaa) by default, but ठीक करना (thiik karnaa) is the everyday, all-purpose choice -- used for anything from a fan to a phone to a car -- while मरम्मत करना (marammat karnaa) sounds a bit more formal/technical. 2) The thing being fixed takes को (ko) only when it needs emphasis or is a pronoun (उसे ठीक करो, use thiik karo, 'fix it'); with a plain noun object it's often left unmarked (गाड़ी ठीक करो, gaadii thiik karo, 'fix the car').
Sample Sentences:
मिस्त्री ने पंखा ठीक कर दिया है।
The repairman has fixed the fan.
(mistrii ne pankhaa thiik kar diyaa hai।)
क्या तुम मेरी साइकिल ठीक कर सकते हो?
Can you fix my bicycle?
(kyaa tum merii saaikil thiik kar sakte ho?)
गर्मी शुरू होते ही लोग अपना कूलर ठीक करवाते हैं।
As soon as summer starts, people get their coolers fixed.
(garmii shuroo hote hii log apnaa koolar thiik karvaate hain।)
मिस्त्री को बुलाओ, कूलर ठीक करेगा।
Call the repairman, he'll fix the cooler.
(mistrii ko bulaao, koolar thiik karegaa।)
पहले टीवी ठीक करो, फिर बाहर जाना।
First fix the TV, then go out.
(pahle tiivii thiik karo, phir baahar jaanaa।)
अगर मेरे पास वक्त होता तो मैं खुद ही नल ठीक कर देता।
If I had time, I would have fixed the tap myself.
(agar mere paas vakt hotaa to main khud hii nal thiik kar detaa।)
गाड़ी का इंजन कल ठीक किया जाएगा।
The car's engine will be fixed tomorrow.
(gaadii kaa injan kal thiik kiyaa jaaegaa।)
इलेक्ट्रीशियन ने पूरा वायरिंग ठीक कर दिया।
The electrician fixed the entire wiring.
(ilektriishiyan ne pooraa vaayring thiik kar diyaa।)
प्लंबर बाथरूम का पाइप ठीक कर रहा है।
The plumber is fixing the bathroom pipe.
(plambar baathroom kaa paaip thiik kar rahaa hai।)
मैं चाहता हूँ कि कोई अच्छा मिस्त्री मेरा फ्रिज ठीक कर दे।
I wish some good repairman would fix my fridge.
(main chaahtaa hoon ki koii achchhaa mistrii meraa phrij thiik kar de।)
कृपया इस मशीन को जल्द से जल्द ठीक करवाएँ।
Please get this machine repaired as soon as possible.
(kripyaa is mashiin ko jald se jald thiik karvaaen।)
Sense
2
:
to correct, fix (a mistake, situation, or non-physical problem)
verb, transitive
Synonyms: सुधारना (sudhaarnaa), सही करना (sahii karnaa, close synonym, often interchangeable)
Frequency: high
Cultural Note: A teacher marking homework says गलतियाँ ठीक करो (galtiyaan thiik karo, 'correct the mistakes'), and the same verb stretches easily to abstract messes: रिश्ता ठीक करना (rishtaa thiik karnaa, 'to mend a relationship') or हालात ठीक करना (haalaat thiik karnaa, 'to sort out the situation') -- Hindi treats fixing a broken fan and fixing a broken friendship with the same verb.
Common Mistakes: 1) सही करना (sahii karnaa) and ठीक करना (thiik karnaa) overlap heavily for correcting mistakes (spelling, homework, behavior); learners can use either, but ठीक करना (thiik karnaa) leans slightly more toward 'setting right/sorting out' a situation while सही करना (sahii karnaa) leans toward 'making correct/accurate'. 2) Don't confuse this with ठीक होना (thiik honaa) -- होना (honaa) is used when something becomes fine on its own (intransitive), while करना (karnaa) means someone actively fixes it.
Sample Sentences:
अपनी गलतियाँ ठीक करो।
Correct your mistakes.
(apnii galtiyaan thiik karo।)
मैं अपने और उसके रिश्ते को ठीक करना चाहता हूँ।
I want to mend the relationship between him and me.
(main apne aur uske rishte ko thiik karnaa chaahtaa hoon।)
सरकार को हालात ठीक करने चाहिए।
The government should sort out the situation.
(sarkaar ko haalaat thiik karne chaahie।)
उसने अपनी सारी गलतियाँ ठीक कर लीं।
He corrected all his mistakes.
(usne apnii saarii galtiyaan thiik kar liin।)
टीचर हर हफ़्ते बच्चों की गलतियाँ ठीक करती है।
The teacher corrects the children's mistakes every week.
(tiichar har hafte bachchon kii galtiyaan thiik kartii hai।)
अगर वह माफ़ी माँग लेता तो रिश्ता ठीक हो जाता।
If he had apologized, the relationship would have been fixed.
(agar vah maafii maang letaa to rishtaa thiik ho jaataa।)
हालात ऐसे ही ठीक किए जाएँगे।
The situation will be sorted out this way.
(haalaat aise hii thiik kie jaaenge।)
मैडम ने कहा कि रिपोर्ट में यह गलती ठीक की जाए।
Madam said that this mistake in the report should be corrected.
(maidam ne kahaa ki riport men yah galtii thiik kii jaae।)
काश मैं अपनी पुरानी गलतियाँ ठीक कर पाता।
I wish I could correct my old mistakes.
(kaash main apnii puraanii galtiyaan thiik kar paataa।)
वे दोनों भाई अपने बीच के झगड़े ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं।
The two brothers are trying to sort out the conflict between them.
(ve donon bhaaii apne biich ke jhagde thiik karne kii koshish kar rahe hain।)
जल्दी से अपनी कॉपी में यह गलती ठीक कर लो, वरना मार्क्स कट जाएँगे।
Quickly correct this mistake in your notebook, or else you'll lose marks.
(jaldii se apnii kopii men yah galtii thiik kar lo, varnaa maarks kat jaaenge।)
Sense
3
:
to fix, arrange, finalize (a time, price, deal, plan)
verb, transitive
Synonyms: तय करना (tay karnaa, very common alternative), निश्चित करना (nishchit karnaa, more formal)
Frequency: medium
Cultural Note: At a Delhi bazaar you'll hear a shopkeeper and customer going back and forth until one says ठीक है, दाम ठीक कर लो (thiik hai, daam thiik kar lo, 'okay, let's settle the price') -- the same root ठीक (thiik) that means 'okay' shows up again, tying the phrase 'let's make it okay/settled' neatly together.
Common Mistakes: 1) For fixing a price, date, or appointment, तय करना (tay karnaa) is actually the more common everyday choice; ठीक करना (thiik karnaa) is used too but a learner will hear तय करना (tay karnaa) at least as often in this sense. 2) In bargaining contexts (haggling at a market), दाम ठीक करना (daam thiik karnaa, 'to settle the price') is a natural fixed phrase.
Sample Sentences:
चलो, मिलने का समय ठीक कर लेते हैं।
Come on, let's fix a time to meet.
(chalo, milne kaa samay thiik kar lete hain।)
दुकानदार ने आखिर में दाम ठीक कर दिया।
The shopkeeper finally fixed the price.
(dukaandaar ne aakhir men daam thiik kar diyaa।)
ठीक है, दाम ठीक कर लो।
Okay, let's settle the price.
(thiik hai, daam thiik kar lo।)
हम दोनों पक्षों की सहमति से सौदा ठीक कर रहे हैं।
We are finalizing the deal with the agreement of both parties.
(ham donon pakshon kii sahamti se saudaa thiik kar rahe hain।)
अगर वह जल्दी आ जाता तो हम योजना ठीक कर लेते।
If he had come early, we would have finalized the plan.
(agar vah jaldii aa jaataa to ham yojnaa thiik kar lete।)
शादी की तारीख अगले हफ्ते ठीक की जाएगी।
The wedding date will be fixed next week.
(shaadii kii taariikh agle haphte thiik kii jaaegii।)
पहले किराया ठीक कर लो, फिर घर देखने चलो।
First fix the rent, then let's go see the house.
(pahle kiraayaa thiik kar lo, phir ghar dekhne chalo।)
व्यापारी हर सौदे की शर्तें बहुत सोच-समझकर ठीक करता है।
The trader fixes the terms of every deal very thoughtfully.
(vyaapaarii har saude kii sharten bahut soch-samajhkar thiik kartaa hai।)
क्या आपने बैठक का समय ठीक कर लिया है?
Have you fixed the time for the meeting?
(kyaa aapne baithak kaa samay thiik kar liyaa hai?)
उम्मीद है कि दोनों कंपनियाँ जल्द ही अनुबंध की शर्तें ठीक कर लें।
Hopefully both companies finalize the contract terms soon.
(ummiid hai ki donon kampniyaan jald hii anubandh kii sharten thiik kar len।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
ठीक करना
(thiik karnaa)
infinitive oblique:
ठीक करने
(thiik karne)
habitual/simple (sg.m):
ठीक करता
(thiik kartaa)
habitual/simple (pl.m):
ठीक करते
(thiik karte)
habitual/simple (sg.f):
ठीक करती
(thiik kartii)
habitual/simple (pl.f):
ठीक करतीं
(thiik kartiin)
continuous (sg.m):
ठीक कर रहा
(thiik kar rahaa)
continuous (pl.m):
ठीक कर रहे
(thiik kar rahe)
continuous (sg.f):
ठीक कर रही
(thiik kar rahii)
continuous (pl.f):
ठीक कर रहीं
(thiik kar rahiin)
perfective (sg.m):
ठीक किया
(thiik kiyaa)
perfective (pl.m):
ठीक किए
(thiik kie)
perfective (sg.f):
ठीक की
(thiik kii)
perfective (pl.f):
ठीक कीं
(thiik kiin)
imperative (informal):
ठीक कर
(thiik kar)
imperative (neutral):
ठीक करो
(thiik karo)
imperative (formal):
ठीक कीजिए
(thiik kiijie)
future (1sg.m):
ठीक करूँगा
(thiik karoongaa)
future (1sg.f):
ठीक करूँगी
(thiik karoongii)
future (1pl.m):
ठीक करेंगे
(thiik karenge)
future (1pl.f):
ठीक करेंगी
(thiik karengii)
future (2sg.m):
ठीक करेगा
(thiik karegaa)
future (2sg.f):
ठीक करेगी
(thiik karegii)
future (2pl.m):
ठीक करोगे
(thiik karoge)
future (2pl.f):
ठीक करोगी
(thiik karogii)
future (3sg.m):
ठीक करेगा
(thiik karegaa)
future (3sg.f):
ठीक करेगी
(thiik karegii)
future (3pl.m):
ठीक करेंगे
(thiik karenge)
future (3pl.f):
ठीक करेंगी
(thiik karengii)
subjunctive (1sg):
ठीक करूँ
(thiik karoon)
subjunctive (1pl):
ठीक करें
(thiik karen)
subjunctive (2sg):
ठीक करे
(thiik kare)
subjunctive (2pl):
ठीक करो
(thiik karo)
subjunctive (3sg):
ठीक करे
(thiik kare)
subjunctive (3pl):
ठीक करें
(thiik karen)