असर पड़ना (asar padnaa)

verb A compound expression meaning 'to have an effect' or 'to be affected/influenced' -- built from असर (asar, 'effect') plus पड़ना (padnaa, 'to fall'), using Hindi's common 'effect falls (on someone/something)' frame.

Sense 1 : to be affected/influenced (by something)

verb, intransitive The person or thing affected is marked with पर (par) or पे (pe, colloquial), e.g. 'उस पर असर पड़ा' (us par asar padaa, 'it had an effect on him'); the cause/source, if mentioned, is marked with से (se).

Synonyms: प्रभाव पड़ना (prabhaav padnaa, more formal), फ़र्क़ पड़ना (farq padnaa, 'to make a difference')

Frequency: high

Cultural Note: This phrase treats an 'effect' as something that literally 'falls' on a person, much like बारिश पड़ना (baarish padnaa, 'rain falls') -- a good example of Hindi's love of impersonal, event-as-agent framing where things happen *to* you rather than you doing them. You'll hear it constantly in advice-giving: 'उसकी बातों का असर पड़ा' (uskii baaton kaa asar padaa, 'his words had an effect').

Common Mistakes: 1) Learners often try to make असर (asar) the direct object with a transitive verb like करना (karnaa), but the standard idiom is intransitive: असर पड़ता है (asar padtaa hai), not असर करता है done to a person -- असर करना (asar karnaa) exists but shifts the subject onto the thing causing the effect. 2) The affected party takes पर (par), not को (ko) as a learner might expect by analogy with दर्द होना (dard honaa)-type constructions.

Sample Sentences:

उसकी बातों का मुझ पर बहुत असर पड़ा। His words had a great effect on me.

(uskii baaton kaa mujh par bahut asar padaa।)

विज्ञापनों का बच्चों पर गहरा असर पड़ता है। Advertisements have a deep effect on children.

(vigyaapnon kaa bachchon par gahraa asar padtaa hai।)

मुझे नहीं लगता कि उसकी सलाह का उस पर कोई असर पड़ेगा। I don't think his advice will have any effect on him.

(mujhe nahiin lagtaa ki uskii salaah kaa us par koii asar padegaa।)

अगर तुम उससे प्यार से बात करते, तो शायद असर पड़ता। If you had spoken to him kindly, it might have had an effect.

(agar tum usse pyaar se baat karte, to shaayad asar padtaa।)

गुरु जी की शिक्षाओं का उन सभी शिष्यों पर गहरा असर पड़ा है। The guru's teachings have had a profound effect on all those disciples.

(guru jii kii shikshaaon kaa un sabhii shishyon par gahraa asar padaa hai।)

क्या तुम्हें लगता है कि उसकी नसीहत का उस पर असर पड़ेगा? Do you think his warning will have an effect on him?

(kyaa tumhen lagtaa hai ki uskii nasiihat kaa us par asar padegaa?)

उम्मीद है कि इस बार आपकी बात का उस पर असर पड़े। I hope your words have an effect on him this time.

(ummiid hai ki is baar aapkii baat kaa us par asar pade।)

समाज में इस फ़िल्म का काफ़ी असर पड़ा है। This film has had quite an effect on society.

(samaaj men is film kaa kaafii asar padaa hai।)

बचपन की घटनाओं का इंसान के स्वभाव पर गहरा असर पड़ता है। Childhood events have a deep effect on a person's nature.

(bachpan kii ghatnaaon kaa insaan ke svabhaav par gahraa asar padtaa hai।)

जब उसने अपनी कहानी सुनाई, तो सबके दिल पर असर पड़ा। When he told his story, it had an effect on everyone's heart.

(jab usne apnii kahaanii sunaaii, to sabke dil par asar padaa।)

मुझ पर उसकी बातों का कोई असर नहीं पड़ता। His words don't have any effect on me.

(mujh par uskii baaton kaa koii asar nahiin padtaa।)

Sense 2 : to be impacted negatively (health, performance, condition)

verb, intransitive Common with body parts or abstract conditions as the subject of पर (par): 'सेहत पर असर पड़ा' (sehat par asar padaa, 'health was affected').

Synonyms: बिगड़ना (bigadnaa, 'to worsen', narrower scope), नुक़सान होना (nuqsaan honaa, 'to be harmed')

Frequency: high

Cultural Note: This is the phrase you'll hear from worried parents and doctors alike: पढ़ाई का असर आँखों पर पड़ता है (padhaaii kaa asar aankhon par padtaa hai, 'studying takes a toll on the eyes'). It's really the same core sense as the general one, narrowed by context to a negative outcome -- Hindi doesn't need a separate verb for 'to suffer harm,' it just lets context darken this same idiom.

Sample Sentences:

बहुत ज़्यादा पढ़ाई का असर उसकी आँखों पर पड़ा है। Too much studying has taken a toll on his eyes.

(bahut zyaadaa padhaaii kaa asar uskii aankhon par padaa hai।)

देर रात तक काम करने का असर उसकी सेहत पर पड़ता है। Working late into the night takes a toll on his health.

(der raat tak kaam karne kaa asar uskii sehat par padtaa hai।)

लगातार तनाव लेने से उसके दिल पर असर पड़ रहा है। Constant stress is taking a toll on his heart.

(lagaataar tanaav lene se uske dil par asar pad rahaa hai।)

अगर तुम रोज़ इतनी देर तक फ़ोन देखते रहोगे तो इसका असर तुम्हारी नींद पर पड़ेगा। If you keep looking at your phone this long every day, it will take a toll on your sleep.

(agar tum roz itnii der tak fon dekhte rahoge to iskaa asar tumhaarii niind par padegaa।)

बचपन में हुई उस दुर्घटना का असर आज भी उसके घुटनों पर पड़ता है। That childhood accident still takes a toll on his knees today.

(bachpan men huii us durghatnaa kaa asar aaj bhii uske ghutnon par padtaa hai।)

डॉक्टर ने कहा कि इस दवा का बुरा असर लीवर पर पड़ सकता है। The doctor said this medicine could take a harmful toll on the liver.

(doktar ne kahaa ki is davaa kaa buraa asar liivar par pad saktaa hai।)

काश उसकी सेहत पर इस काम का असर न पड़ता। If only this work hadn't taken a toll on his health.

(kaash uskii sehat par is kaam kaa asar n padtaa।)

अगर वह ठीक से खाना खाता तो उसकी कमज़ोरी पर इतना असर न पड़ता। If he ate properly, his weakness wouldn't have taken such a toll.

(agar vah thiik se khaanaa khaataa to uskii kamzorii par itnaa asar n padtaa।)

प्रदूषण से बच्चों के फेफड़ों पर बहुत असर पड़ चुका है। Pollution has already taken a heavy toll on children's lungs.

(pradooshan se bachchon ke phephdon par bahut asar pad chukaa hai।)

बेटा, रात को कम सो कर मत पढ़ो, इसका सीधा असर तबीयत पर पड़ता है। Son, don't study on so little sleep, it directly takes a toll on your health.

(betaa, raat ko kam so kar mat padho, iskaa siidhaa asar tabiiyat par padtaa hai।)

अत्यधिक शोर से मानसिक स्वास्थ्य पर गहरा असर पड़ता है। Excessive noise takes a deep toll on mental health.

(atydhik shor se maansik svaasthy par gahraa asar padtaa hai।)

Morphology

Verb

infinitive: असर पड़ना (asar padnaa)

infinitive oblique: असर पड़ने (asar padne)

habitual/simple (sg.m): असर पड़ता (asar padtaa)

habitual/simple (pl.m): असर पड़ते (asar padte)

habitual/simple (sg.f): असर पड़ती (asar padtii)

habitual/simple (pl.f): असर पड़तीं (asar padtiin)

continuous (sg.m): असर पड़ रहा (asar pad rahaa)

continuous (pl.m): असर पड़ रहे (asar pad rahe)

continuous (sg.f): असर पड़ रही (asar pad rahii)

continuous (pl.f): असर पड़ रहीं (asar pad rahiin)

perfective (sg.m): असर पड़ा (asar padaa)

perfective (pl.m): असर पड़े (asar pade)

perfective (sg.f): असर पड़ी (asar padii)

perfective (pl.f): असर पड़ीं (asar padiin)

imperative (informal): असर पड़ (asar pad)

imperative (neutral): असर पड़ो (asar pado)

imperative (formal): असर पड़िए (asar padie)

future (1sg.m): असर पड़ूँगा (asar padoongaa)

future (1sg.f): असर पड़ूँगी (asar padoongii)

future (1pl.m): असर पड़ेंगे (asar padenge)

future (1pl.f): असर पड़ेंगी (asar padengii)

future (2sg.m): असर पड़ेगा (asar padegaa)

future (2sg.f): असर पड़ेगी (asar padegii)

future (2pl.m): असर पड़ोगे (asar padoge)

future (2pl.f): असर पड़ोगी (asar padogii)

future (3sg.m): असर पड़ेगा (asar padegaa)

future (3sg.f): असर पड़ेगी (asar padegii)

future (3pl.m): असर पड़ेंगे (asar padenge)

future (3pl.f): असर पड़ेंगी (asar padengii)

subjunctive (1sg): असर पड़ूँ (asar padoon)

subjunctive (1pl): असर पड़ें (asar paden)

subjunctive (2sg): असर पड़े (asar pade)

subjunctive (2pl): असर पड़ो (asar pado)

subjunctive (3sg): असर पड़े (asar pade)

subjunctive (3pl): असर पड़ें (asar paden)