ख़र्च करना (kharch karnaa)

verb A compound expression meaning 'to spend' (money, time, or effort), built from the noun ख़र्च (kharch, 'expense') plus करना (karnaa, 'to do'). Related to the word ख़र्च (kharch) used alone as a noun.

Sense 1 : to spend money

verb, transitive

Synonyms: व्यय करना (vyay karnaa, formal), उड़ाना (udaanaa, colloquial, 'to blow money')

Frequency: high

Cultural Note: In everyday Delhi households, this phrase comes up constantly around budgeting -- मत खर्च करो (mat kharch karo, 'don't spend') is something every parent says to a teenager with new pocket money. The noun ख़र्च (kharch) alone (as in घर का खर्च, ghar kaa kharch, 'household expenses') is worth knowing alongside this verb phrase.

Common Mistakes: 1) Learners often say पैसा खर्च होना (paisaa kharch honaa) when they mean the money got spent on its own (intransitive/impersonal), versus पैसा खर्च करना (paisaa kharch karnaa) when a person deliberately spends it (transitive) -- mixing these up changes who is doing the spending. 2) The amount spent takes पर (par) or में (men) before the item, as in किताबों पर खर्च करना (kitaabon par kharch karnaa, 'to spend on books'), which learners sometimes replace with के लिए (ke lie), giving a slightly off 'for the sake of' feel rather than 'spent on'.

Sample Sentences:

मैं हर महीने किराए पर बीस हज़ार रुपये ख़र्च करता हूँ। I spend twenty thousand rupees on rent every month.

(main har mahiine kiraae par biis hazaar rupye kharch kartaa hoon।)

मत खर्च करो, अभी महीना शुरू ही हुआ है। Don't spend it, the month has only just started.

(mat kharch karo, abhii mahiinaa shuroo hii huaa hai।)

हमने पिछले हफ़्ते शादी की शॉपिंग पर बहुत पैसा खर्च किया। We spent a lot of money on wedding shopping last week.

(hamne pichhle hafte shaadii kii shoping par bahut paisaa kharch kiyaa।)

अगर मुझे बोनस मिला तो मैं उसे नई बाइक पर खर्च करूँगा। If I get a bonus, I'll spend it on a new bike.

(agar mujhe bonas milaa to main use naii baaik par kharch karoongaa।)

अगर उसके पास इतने पैसे होते, तो वह विदेश घूमने पर खर्च करता। If he had that much money, he would spend it on traveling abroad.

(agar uske paas itne paise hote, to vah videsh ghoomne par kharch kartaa।)

इस समय बाज़ार में मंदी है, इसलिए लोग सोच-समझकर खर्च करें। There's a slowdown in the market right now, so people should spend thoughtfully.

(is samay baazaar men mandii hai, islie log soch-samajhkar kharch karen।)

इस परियोजना पर सरकार द्वारा करोड़ों रुपये खर्च किए जाते हैं। Crores of rupees are spent by the government on this project.

(is pariyojnaa par sarkaar dvaaraa karodon rupye kharch kie jaate hain।)

घर का खर्च चलाने के लिए वह दो नौकरियाँ करती है। She works two jobs to cover the household expenses.

(ghar kaa kharch chalaane ke lie vah do naukriyaan kartii hai।)

क्या तुम इतना खर्च कर सकते हो? Can you afford to spend this much?

(kyaa tum itnaa kharch kar sakte ho?)

पिताजी हमेशा कहते हैं कि फ़िज़ूल में एक रुपया भी खर्च मत करो। Dad always says not to spend even one rupee needlessly.

(pitaajii hameshaa kahte hain ki fizool men ek rupyaa bhii kharch mat karo।)

उम्मीद है कि इस बार वे शादी में इतना ज़्यादा खर्च न करें। Hopefully they won't spend so much on the wedding this time.

(ummiid hai ki is baar ve shaadii men itnaa zyaadaa kharch n karen।)

Sense 2 : to spend time or effort

verb, transitive Used with abstract nouns like समय (samay, 'time'), ताकत (taakat, 'strength'), or मेहनत (mehnat, 'effort') as the object, extending the 'spending' idea from money to non-material resources.

Synonyms: बिताना (bitaanaa, for time specifically), लगाना (lagaanaa, colloquial, for effort/energy)

Frequency: medium

Cultural Note: This figurative extension treats time and energy like money -- a very natural metaphor in Hindi just as in English ('don't waste your time'), so it feels intuitive to English speakers once they notice the parallel.

Common Mistakes: 1) For time specifically, native speakers usually prefer बिताना (bitaanaa) over ख़र्च करना (kharch karnaa); using ख़र्च करना with समय (samay) is understood but can sound slightly bookish or deliberately emphatic about time as a limited resource being 'used up'.

Sample Sentences:

मैंने इस काम पर बहुत समय ख़र्च किया। I spent a lot of time on this work.

(mainne is kaam par bahut samay kharch kiyaa।)

अपनी ऊर्जा फ़ालतू बातों पर ख़र्च मत करो। Don't waste your energy on pointless things.

(apnii oorjaa faaltoo baaton par kharch mat karo।)

वह हर हफ़्ते अपना पूरा वीकेंड पढ़ाई पर ख़र्च करता है। He spends his entire weekend on studying every week.

(vah har hafte apnaa pooraa viikend padhaaii par kharch kartaa hai।)

मैं इस प्रोजेक्ट पर अपनी सारी ताक़त ख़र्च कर रहा हूँ। I am putting all my energy into this project.

(main is projekt par apnii saarii taaqat kharch kar rahaa hoon।)

अगर तुम इतना समय सोशल मीडिया पर ख़र्च न करते, तो ज़्यादा पढ़ लेते। If you didn't spend so much time on social media, you would study more.

(agar tum itnaa samay soshal miidiyaa par kharch n karte, to zyaadaa padh lete।)

टीम ने इस समस्या को सुलझाने में महीनों की मेहनत ख़र्च कर दी। The team expended months of effort in solving this problem.

(tiim ne is samasyaa ko suljhaane men mahiinon kii mehnat kharch kar dii।)

इतनी मेहनत किसी बेकार काम पर ख़र्च की जाती है, यह अफ़सोस की बात है। It's a pity that so much effort is expended on useless work.

(itnii mehnat kisii bekaar kaam par kharch kii jaatii hai, yah afsos kii baat hai।)

शायद वह अपनी ज़िंदगी का बाक़ी समय इसी शोध पर ख़र्च करे। Perhaps he will devote the rest of his life's time to this very research.

(shaayad vah apnii zindgii kaa baaqii samay isii shodh par kharch kare।)

हमें अपनी शक्ति सही जगह ख़र्च करनी चाहिए। We should spend our energy in the right place.

(hamen apnii shakti sahii jagah kharch karnii chaahie।)

बुढ़ापे में उन्होंने अपना सारा समय पोते-पोतियों के साथ ख़र्च किया। In old age, he spent all his time with his grandchildren.

(budhaape men unhonne apnaa saaraa samay pote-potiyon ke saath kharch kiyaa।)

Morphology

Verb (irregular)

infinitive: ख़र्च करना (kharch karnaa)

infinitive oblique: ख़र्च करने (kharch karne)

habitual/simple (sg.m): ख़र्च करता (kharch kartaa)

habitual/simple (pl.m): ख़र्च करते (kharch karte)

habitual/simple (sg.f): ख़र्च करती (kharch kartii)

habitual/simple (pl.f): ख़र्च करतीं (kharch kartiin)

continuous (sg.m): ख़र्च कर रहा (kharch kar rahaa)

continuous (pl.m): ख़र्च कर रहे (kharch kar rahe)

continuous (sg.f): ख़र्च कर रही (kharch kar rahii)

continuous (pl.f): ख़र्च कर रहीं (kharch kar rahiin)

perfective (sg.m): ख़र्च किया (kharch kiyaa)

perfective (pl.m): ख़र्च किए (kharch kie)

perfective (sg.f): ख़र्च की (kharch kii)

perfective (pl.f): ख़र्च कीं (kharch kiin)

imperative (informal): ख़र्च कर (kharch kar)

imperative (neutral): ख़र्च करो (kharch karo)

imperative (formal): ख़र्च कीजिए (kharch kiijie)

future (1sg.m): ख़र्च करूँगा (kharch karoongaa)

future (1sg.f): ख़र्च करूँगी (kharch karoongii)

future (1pl.m): ख़र्च करेंगे (kharch karenge)

future (1pl.f): ख़र्च करेंगी (kharch karengii)

future (2sg.m): ख़र्च करेगा (kharch karegaa)

future (2sg.f): ख़र्च करेगी (kharch karegii)

future (2pl.m): ख़र्च करोगे (kharch karoge)

future (2pl.f): ख़र्च करोगी (kharch karogii)

future (3sg.m): ख़र्च करेगा (kharch karegaa)

future (3sg.f): ख़र्च करेगी (kharch karegii)

future (3pl.m): ख़र्च करेंगे (kharch karenge)

future (3pl.f): ख़र्च करेंगी (kharch karengii)

subjunctive (1sg): ख़र्च करूँ (kharch karoon)

subjunctive (1pl): ख़र्च करें (kharch karen)

subjunctive (2sg): ख़र्च करे (kharch kare)

subjunctive (2pl): ख़र्च करो (kharch karo)

subjunctive (3sg): ख़र्च करे (kharch kare)

subjunctive (3pl): ख़र्च करें (kharch karen)