गुज़ारना (guzaarnaa)
verb
Mainly means 'to spend/pass' time, and by extension 'to live through' a period of life; related to गुज़रना (guzarnaa, 'to pass/go by'), which is the intransitive counterpart.
Sense
1
:
to spend or pass (time)
verb, transitive Takes a time expression as its direct object, e.g. वक़्त गुज़ारना (vaqt guzaarnaa, 'to spend time').
Synonyms: बिताना (bitaanaa)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in phrases like ज़िंदगी गुज़ारना (zindgii guzaarnaa, 'to live out one's life') or रात गुज़ारना (raat guzaarnaa, 'to spend the night') -- it carries a gentle sense of enduring or getting through time, not just clocking it.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse this with गुज़रना (guzarnaa); गुज़ारना (guzaarnaa) is transitive (you spend time), while गुज़रना (guzarnaa) is intransitive (time passes on its own) -- 'साल गुज़र गया' (saal guzar gayaa, 'the year passed') versus 'मैंने साल गुज़ारा' (mainne saal guzaaraa, 'I spent the year'). 2) With this transitive sense, ने-marking on the subject in the perfective is required, unlike with its intransitive cousin.
Sample Sentences:
हमने पूरी रात जागकर गुज़ारी।
We spent the entire night awake.
(hamne poorii raat jaagkar guzaarii।)
वह अपनी ज़िंदगी बड़े सुकून से गुज़ारता है।
He lives out his life very peacefully.
(vah apnii zindgii bade sukoon se guzaartaa hai।)
हम इस गर्मी की छुट्टियाँ नानी के घर गुज़ारेंगे।
We will spend this summer vacation at grandma's house.
(ham is garmii kii chhuttiyaan naanii ke ghar guzaarenge।)
बीमारी में उसने कई महीने बिस्तर पर गुज़ारे।
During his illness, he spent several months in bed.
(biimaarii men usne kaii mahiine bistar par guzaare।)
यह रात कहीं भी गुज़ारी जा सकती है, पर आराम से गुज़ारो।
This night can be spent anywhere, but spend it comfortably.
(yah raat kahiin bhii guzaarii jaa saktii hai, par aaraam se guzaaro।)
काश हम यह वक़्त साथ गुज़ार पाते।
I wish we could have spent this time together.
(kaash ham yah vaqt saath guzaar paate।)
अगर तुम यहाँ रुक जाते तो रात यहीं गुज़ार लेते।
If you had stayed, you would have spent the night right here.
(agar tum yahaan ruk jaate to raat yahiin guzaar lete।)
कृपया यह समय ध्यान और प्रार्थना में गुज़ारें।
Please spend this time in meditation and prayer.
(kripyaa yah samay dhyaan aur praarthnaa men guzaaren।)
उन्होंने अपना बचपन गाँव में गुज़ारा था।
He had spent his childhood in the village.
(unhonne apnaa bachpan gaanv men guzaaraa thaa।)
ऐसा भी वक़्त था जब पूरा परिवार एक कमरे में रात गुज़ारता था।
There was a time when the whole family used to spend the night in a single room.
(aisaa bhii vaqt thaa jab pooraa parivaar ek kamre men raat guzaartaa thaa।)
उम्र गुज़ार दी इंतज़ार में, और वो कभी नहीं लौटा।
I spent my whole life waiting, and he never returned.
(umr guzaar dii intzaar men, aur vo kabhii nahiin lautaa।)
Sense
2
:
to make ends meet, get by (on limited means)
verb, transitive Often appears with गुज़र-बसर (guzar-basar) as गुज़र-बसर करना (guzar-basar karnaa), the more common way to say 'to make a living/get by' -- गुज़ारना (guzaarnaa) alone in this sense is somewhat less frequent than that fixed phrase.
Synonyms: काटना (kaatnaa, 'to get through', informal)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense shows up when people talk about tough financial times: थोड़े में गुज़ारना (thode men guzaarnaa, 'to make do with little') is a very Indian-household way of praising frugality and resilience.
Sample Sentences:
हम बहुत कम पैसों में गुज़ारना जानते हैं।
We know how to get by on very little money.
(ham bahut kam paison men guzaarnaa jaante hain।)
पिताजी हमेशा कहते थे कि थोड़े में गुज़ारना सीखो।
Father always used to say, learn to make do with little.
(pitaajii hameshaa kahte the ki thode men guzaarnaa siikho।)
इस महीने तनख्वाह देर से आई, पर हमने किसी तरह गुज़ारा कर लिया।
The salary came late this month, but we somehow managed to get by.
(is mahiine tanakhvaah der se aaii, par hamne kisii tarah guzaaraa kar liyaa।)
अगर तनख्वाह कट गई तो हम कैसे गुज़ारा करेंगे?
If our salary gets cut, how will we manage?
(agar tanakhvaah kat gaii to ham kaise guzaaraa karenge?)
अगर उन्हें थोड़ी मदद मिल जाती तो वे आराम से गुज़ारा कर लेते।
If they had gotten a little help, they would have managed comfortably.
(agar unhen thodii madad mil jaatii to ve aaraam se guzaaraa kar lete।)
बेटा, थोड़े में गुज़ारना सीख लो, ज़िंदगी में यही काम आता है।
Son, learn to make do with little, that's what serves you in life.
(betaa, thode men guzaarnaa siikh lo, zindgii men yahii kaam aataa hai।)
उसकी दुकान में इतनी कमाई नहीं होती कि पूरा परिवार गुज़ारा कर सके।
His shop doesn't earn enough for the whole family to manage on.
(uskii dukaan men itnii kamaaii nahiin hotii ki pooraa parivaar guzaaraa kar sake।)
विधवा पेंशन से किसी तरह उसका गुज़ारा हो जाता है।
Somehow she manages to get by on the widow's pension.
(vidhvaa penshan se kisii tarah uskaa guzaaraa ho jaataa hai।)
काश हम भी थोड़े में गुज़ारा करना सीख पाते।
I wish we too could learn to make do with little.
(kaash ham bhii thode men guzaaraa karnaa siikh paate।)
गाँव में लोग खेती और थोड़े-बहुत मुर्गी-पालन से गुज़ारा करते हैं।
In the village, people get by on farming and a bit of poultry-keeping.
(gaanv men log khetii aur thode-bahut murgii-paalan se guzaaraa karte hain।)
Morphology
Verb
infinitive:
गुज़ारना
(guzaarnaa)
infinitive oblique:
गुज़ारने
(guzaarne)
habitual/simple (sg.m):
गुज़ारता
(guzaartaa)
habitual/simple (pl.m):
गुज़ारते
(guzaarte)
habitual/simple (sg.f):
गुज़ारती
(guzaartii)
habitual/simple (pl.f):
गुज़ारतीं
(guzaartiin)
continuous (sg.m):
गुज़ार रहा
(guzaar rahaa)
continuous (pl.m):
गुज़ार रहे
(guzaar rahe)
continuous (sg.f):
गुज़ार रही
(guzaar rahii)
continuous (pl.f):
गुज़ार रहीं
(guzaar rahiin)
perfective (sg.m):
गुज़ारा
(guzaaraa)
perfective (pl.m):
गुज़ारे
(guzaare)
perfective (sg.f):
गुज़ारी
(guzaarii)
perfective (pl.f):
गुज़ारीं
(guzaariin)
imperative (informal):
गुज़ार
(guzaar)
imperative (neutral):
गुज़ारो
(guzaaro)
imperative (formal):
गुज़ारिए
(guzaarie)
future (1sg.m):
गुज़ारूँगा
(guzaaroongaa)
future (1sg.f):
गुज़ारूँगी
(guzaaroongii)
future (1pl.m):
गुज़ारेंगे
(guzaarenge)
future (1pl.f):
गुज़ारेंगी
(guzaarengii)
future (2sg.m):
गुज़ारेगा
(guzaaregaa)
future (2sg.f):
गुज़ारेगी
(guzaaregii)
future (2pl.m):
गुज़ारोगे
(guzaaroge)
future (2pl.f):
गुज़ारोगी
(guzaarogii)
future (3sg.m):
गुज़ारेगा
(guzaaregaa)
future (3sg.f):
गुज़ारेगी
(guzaaregii)
future (3pl.m):
गुज़ारेंगे
(guzaarenge)
future (3pl.f):
गुज़ारेंगी
(guzaarengii)
subjunctive (1sg):
गुज़ारूँ
(guzaaroon)
subjunctive (1pl):
गुज़ारें
(guzaaren)
subjunctive (2sg):
गुज़ारे
(guzaare)
subjunctive (2pl):
गुज़ारो
(guzaaro)
subjunctive (3sg):
गुज़ारे
(guzaare)
subjunctive (3pl):
गुज़ारें
(guzaaren)