सुनाई पड़ना (sunaaii padnaa)
verb
A compound expression meaning 'to be audible / to be heard,' built from the noun-ish participle सुनाई (sunaaii) plus पड़ना (padnaa, 'to fall'); closely related to सुनाई देना (sunaaii denaa), which means almost the same thing with a slightly different feel.
Sense
1
:
to be audible, to be heard (involuntarily)
verb, intransitive Used almost exclusively with a को (ko)-marked experiencer: मुझे आवाज़ सुनाई पड़ी (mujhe aavaaz sunaaii padii, 'I heard a sound') -- the experiencer never takes ने (ne) since there is no agentive action, only perception happening to them.
Synonyms: सुनाई देना (sunaaii denaa), सुनना (sunnaa, not a true synonym, means 'to listen/hear' as a deliberate act)
Frequency: medium
Cultural Note: This verb reflects a very Hindi way of framing perception: sounds and sights are not things you actively grab, they are things that 'fall' upon you (पड़ना, padnaa) or are 'given' to you (देना, denaa), so the experiencer stays in the dative with को (ko) rather than acting as a grammatical subject. It pairs naturally with its visual counterpart, दिखाई पड़ना (dikhaaii padnaa, 'to be visible'), which follows the exact same pattern.
Common Mistakes: 1) Learners often mark the experiencer with ने (ne) by analogy with other past-tense verbs, but सुनाई पड़ना (sunaaii padnaa) is intransitive and always takes को (ko) for the person perceiving the sound, never ने (ne). 2) Confusing this with सुनना (sunnaa): सुनना (sunnaa) implies active listening (मैंने गाना सुना, mainne gaanaa sunaa, 'I listened to the song'), while सुनाई पड़ना (sunaaii padnaa) implies the sound simply reached your ears on its own. 3) Overusing सुनाई पड़ना (sunaaii padnaa) where सुनाई देना (sunaaii denaa) would sound more natural in casual speech -- both are correct but देना (denaa) is somewhat more common in everyday Delhi speech.
Sample Sentences:
मुझे बाहर से कुछ आवाज़ सुनाई पड़ रही है।
I can hear some noise from outside.
(mujhe baahar se kuchh aavaaz sunaaii pad rahii hai।)
रात में यहाँ कुत्तों के भौंकने की आवाज़ सुनाई पड़ती है।
At night, you can hear dogs barking here.
(raat men yahaan kutton ke bhaunkne kii aavaaz sunaaii padtii hai।)
क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई पड़ रही है?
Can you hear my voice?
(kyaa tumhen merii aavaaz sunaaii pad rahii hai?)
अचानक उसे दरवाज़े पर दस्तक सुनाई पड़ी।
Suddenly she heard a knock at the door.
(achaanak use darvaaze par dastak sunaaii padii।)
इतना शोर था कि मुझे कुछ भी सुनाई नहीं पड़ रहा था।
There was so much noise that I couldn't hear anything.
(itnaa shor thaa ki mujhe kuchh bhii sunaaii nahiin pad rahaa thaa।)
बुढ़ापे में उन्हें कम सुनाई पड़ता है।
In old age, he doesn't hear well.
(budhaape men unhen kam sunaaii padtaa hai।)
अगर तुम धीरे बोलोगे तो पीछे बैठे लोगों को सुनाई नहीं पड़ेगा।
If you speak softly, the people sitting at the back won't be able to hear you.
(agar tum dhiire bologe to piichhe baithe logon ko sunaaii nahiin padegaa।)
अगर हॉल में शांति होती तो हर शब्द साफ़ सुनाई पड़ता।
If the hall were quiet, every word would be clearly audible.
(agar hol men shaanti hotii to har shabd saaf sunaaii padtaa।)
फोन की लाइन खराब थी, बीच-बीच में ही आवाज़ सुनाई पड़ रही थी।
The phone line was bad, the voice was audible only intermittently.
(phon kii laain kharaab thii, biich-biich men hii aavaaz sunaaii pad rahii thii।)
पहाड़ों की खामोशी में दूर बहती नदी की आवाज़ भी सुनाई पड़ जाती है।
In the silence of the mountains, even the sound of a distant flowing river becomes audible.
(pahaadon kii khaamoshii men door bahtii nadii kii aavaaz bhii sunaaii pad jaatii hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
सुनाई पड़ना
(sunaaii padnaa)
infinitive oblique:
सुनाई पड़ने
(sunaaii padne)
habitual/simple (sg.m):
सुनाई पड़ता
(sunaaii padtaa)
habitual/simple (pl.m):
सुनाई पड़ते
(sunaaii padte)
habitual/simple (sg.f):
सुनाई पड़ती
(sunaaii padtii)
habitual/simple (pl.f):
सुनाई पड़तीं
(sunaaii padtiin)
continuous (sg.m):
सुनाई पड़ रहा
(sunaaii pad rahaa)
continuous (pl.m):
सुनाई पड़ रहे
(sunaaii pad rahe)
continuous (sg.f):
सुनाई पड़ रही
(sunaaii pad rahii)
continuous (pl.f):
सुनाई पड़ रहीं
(sunaaii pad rahiin)
perfective (sg.m):
सुनाई पड़ा
(sunaaii padaa)
perfective (pl.m):
सुनाई पड़े
(sunaaii pade)
perfective (sg.f):
सुनाई पड़ी
(sunaaii padii)
perfective (pl.f):
सुनाई पड़ीं
(sunaaii padiin)
imperative (informal):
सुनाई पड़
(sunaaii pad)
imperative (neutral):
सुनाई पड़ो
(sunaaii pado)
imperative (formal):
सुनाई पड़िए
(sunaaii padie)
future (1sg.m):
सुनाई पड़ूँगा
(sunaaii padoongaa)
future (1sg.f):
सुनाई पड़ूँगी
(sunaaii padoongii)
future (1pl.m):
सुनाई पड़ेंगे
(sunaaii padenge)
future (1pl.f):
सुनाई पड़ेंगी
(sunaaii padengii)
future (2sg.m):
सुनाई पड़ेगा
(sunaaii padegaa)
future (2sg.f):
सुनाई पड़ेगी
(sunaaii padegii)
future (2pl.m):
सुनाई पड़ोगे
(sunaaii padoge)
future (2pl.f):
सुनाई पड़ोगी
(sunaaii padogii)
future (3sg.m):
सुनाई पड़ेगा
(sunaaii padegaa)
future (3sg.f):
सुनाई पड़ेगी
(sunaaii padegii)
future (3pl.m):
सुनाई पड़ेंगे
(sunaaii padenge)
future (3pl.f):
सुनाई पड़ेंगी
(sunaaii padengii)
subjunctive (1sg):
सुनाई पड़ूँ
(sunaaii padoon)
subjunctive (1pl):
सुनाई पड़ें
(sunaaii paden)
subjunctive (2sg):
सुनाई पड़े
(sunaaii pade)
subjunctive (2pl):
सुनाई पड़ो
(sunaaii pado)
subjunctive (3sg):
सुनाई पड़े
(sunaaii pade)
subjunctive (3pl):
सुनाई पड़ें
(sunaaii paden)