याद दिलाना (yaad dilaanaa)
verb
A compound expression meaning 'to remind' -- literally 'to cause memory' -- built from याद (yaad, memory/remembrance) plus the causative दिलाना (dilaanaa, to cause to give), the causative of देना (denaa, to give).
Sense
1
:
to remind (someone of something)
verb, transitive Takes the frame X ko Y kii yaad dilaanaa (X ko Y kii yaad dilaanaa) -- the person reminded is marked with को (ko), and the thing they are reminded of is marked with की (kii) before याद (yaad).
Synonyms: स्मरण कराना (smaran karaanaa, literary/formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is one of Hindi's classic 'memory as an external visitor' expressions, much like याद आना (yaad aanaa, for a memory to come to mind) -- you don't just 'remember' something, it 'comes' to you, and someone else can 'cause it to be given' to you. A mother might say मुझे याद दिलाना कि दूध लाना है (mujhe yaad dilaanaa ki doodh laanaa hai, 'remind me that I need to bring milk') when heading out the door -- a very everyday household phrase in Delhi homes.
Common Mistakes: 1) Learners often forget the की (kii) linking याद (yaad) to the thing being remembered, saying just X को Y याद दिलाना (X ko Y yaad dilaanaa) instead of X को Y की याद दिलाना (X ko Y kii yaad dilaanaa). 2) The person doing the reminding is the subject and takes ने (ne) in the past tense since दिलाना (dilaanaa) is transitive, while the person reminded stays marked with को (ko) rather than ने (ne) -- learners sometimes mistakenly put ने on the person being reminded.
Sample Sentences:
मुझे याद दिलाना कि दूध लाना है।
Remind me that I need to bring milk.
(mujhe yaad dilaanaa ki doodh laanaa hai।)
वह हर हफ्ते मुझे बिल भरने की याद दिलाता है।
He reminds me every week to pay the bill.
(vah har haphte mujhe bil bharne kii yaad dilaataa hai।)
उसने मुझे मेरी माँ के जन्मदिन की याद दिलाई।
She reminded me of my mother's birthday.
(usne mujhe merii maan ke janmdin kii yaad dilaaii।)
कृपया मुझे कल की मीटिंग की याद दिला दें।
Please remind me about tomorrow's meeting.
(kripyaa mujhe kal kii miiting kii yaad dilaa den।)
मैं तुम्हें कल फिर याद दिलाऊँगा।
I will remind you again tomorrow.
(main tumhen kal phir yaad dilaaoongaa।)
काश तुमने मुझे समय पर याद दिलाया होता, वरना मैं भूल ही जाता।
I wish you had reminded me in time, otherwise I would have forgotten.
(kaash tumne mujhe samay par yaad dilaayaa hotaa, varnaa main bhool hii jaataa।)
जब भी वह मुझे फोन करता है, कुछ न कुछ याद दिला ही देता है।
Whenever he calls me, he always ends up reminding me of something or other.
(jab bhii vah mujhe phon kartaa hai, kuchh n kuchh yaad dilaa hii detaa hai।)
यह पत्र उसे उसके बचपन की याद दिलाता रहा।
This letter kept reminding him of his childhood.
(yah patr use uske bachpan kii yaad dilaataa rahaa।)
अगर वह मुझे बार-बार याद न दिलाए, तो मैं ज़रूर भूल जाऊँ।
If he doesn't keep reminding me, I would surely forget.
(agar vah mujhe baar-baar yaad n dilaae, to main zaroor bhool jaaoon।)
मुझे उसकी हर बात याद दिलाई जाती है, फिर भी मैं ध्यान नहीं देता।
I am reminded of everything he says, yet I don't pay attention.
(mujhe uskii har baat yaad dilaaii jaatii hai, phir bhii main dhyaan nahiin detaa।)
गुरुजी ने शिष्यों को उनके कर्तव्य की याद दिलाई।
The teacher reminded the disciples of their duty.
(gurujii ne shishyon ko unke kartavy kii yaad dilaaii।)
Morphology
Verb
infinitive:
याद दिलाना
(yaad dilaanaa)
infinitive oblique:
याद दिलाने
(yaad dilaane)
habitual/simple (sg.m):
याद दिलाता
(yaad dilaataa)
habitual/simple (pl.m):
याद दिलाते
(yaad dilaate)
habitual/simple (sg.f):
याद दिलाती
(yaad dilaatii)
habitual/simple (pl.f):
याद दिलातीं
(yaad dilaatiin)
continuous (sg.m):
याद दिला रहा
(yaad dilaa rahaa)
continuous (pl.m):
याद दिला रहे
(yaad dilaa rahe)
continuous (sg.f):
याद दिला रही
(yaad dilaa rahii)
continuous (pl.f):
याद दिला रहीं
(yaad dilaa rahiin)
perfective (sg.m):
याद दिलाया
(yaad dilaayaa)
perfective (pl.m):
याद दिलाए
(yaad dilaae)
perfective (sg.f):
याद दिलाई
(yaad dilaaii)
perfective (pl.f):
याद दिलाईं
(yaad dilaaiin)
imperative (informal):
याद दिला
(yaad dilaa)
imperative (neutral):
याद दिलाओ
(yaad dilaao)
imperative (formal):
याद दिलाइए
(yaad dilaaie)
future (1sg.m):
याद दिलाऊँगा
(yaad dilaaoongaa)
future (1sg.f):
याद दिलाऊँगी
(yaad dilaaoongii)
future (1pl.m):
याद दिलाएँगे
(yaad dilaaenge)
future (1pl.f):
याद दिलाएँगी
(yaad dilaaengii)
future (2sg.m):
याद दिलाएगा
(yaad dilaaegaa)
future (2sg.f):
याद दिलाएगी
(yaad dilaaegii)
future (2pl.m):
याद दिलाओगे
(yaad dilaaoge)
future (2pl.f):
याद दिलाओगी
(yaad dilaaogii)
future (3sg.m):
याद दिलाएगा
(yaad dilaaegaa)
future (3sg.f):
याद दिलाएगी
(yaad dilaaegii)
future (3pl.m):
याद दिलाएँगे
(yaad dilaaenge)
future (3pl.f):
याद दिलाएँगी
(yaad dilaaengii)
subjunctive (1sg):
याद दिलाऊँ
(yaad dilaaoon)
subjunctive (1pl):
याद दिलाएँ
(yaad dilaaen)
subjunctive (2sg):
याद दिलाए
(yaad dilaae)
subjunctive (2pl):
याद दिलाओ
(yaad dilaao)
subjunctive (3sg):
याद दिलाए
(yaad dilaae)
subjunctive (3pl):
याद दिलाएँ
(yaad dilaaen)