स्वागत करना (svaagat karnaa)
verb
A compound expression meaning 'to welcome' -- स्वागत (svaagat) is the noun 'welcome' and करना (karnaa) 'to do' combines with it in the standard noun+करना (karnaa) verb-phrase pattern.
Sense
1
:
to welcome, to greet (someone arriving)
verb, transitive The person welcomed is marked with का (kaa) agreeing with स्वागत (svaagat), not with को (ko): उसका स्वागत किया (uskaa svaagat kiyaa, 'welcomed him/her'), not उसे स्वागत किया (use svaagat kiyaa).
Synonyms: अभिनंदन करना (abhinandan karnaa, formal), आदर सत्कार करना (aadar satkaar karnaa, formal, elaborate hospitality)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this phrase constantly at Indian weddings, offices, and even at the start of TV shows and speeches -- आपका स्वागत है (aapkaa svaagat hai, 'you are welcome, welcome to you') is the standard formula a host or anchor uses to open an event, functionally like English 'welcome, everyone.' Garlanding guests with flowers (माला (maalaa)) or applying tilak (tilak) is a common physical gesture that accompanies this verb in formal contexts.
Common Mistakes: 1) Learners often mark the welcomed person with को (ko) by analogy with other verbs, but the correct pattern uses का/की/के (kaa/kii/ke) before स्वागत (svaagat), e.g. मेहमानों का स्वागत (mehmaanon kaa svaagat, 'welcome of the guests'). 2) As a ने (ne)-taking transitive compound, the perfective agrees with स्वागत (svaagat) itself (masculine), not with the subject or the welcomed person: उन्होंने स्वागत किया (unhonne svaagat kiyaa), उन्होंने स्वागत की नहीं (unhonne svaagat kii nahiin) is wrong.
Sample Sentences:
आपका स्वागत है।
Welcome (to you).
(aapkaa svaagat hai।)
हम अपने नए मेहमानों का स्वागत करते हैं।
We welcome our new guests.
(ham apne nae mehmaanon kaa svaagat karte hain।)
स्टेशन पर सब उसका इंतज़ार कर रहे थे और स्वागत करने के लिए फूल लाए थे।
Everyone was waiting for him at the station and had brought flowers to welcome him.
(steshan par sab uskaa intzaar kar rahe the aur svaagat karne ke lie phool laae the।)
मेहमानों का स्वागत माला पहनाकर किया गया।
The guests were welcomed by garlanding them.
(mehmaanon kaa svaagat maalaa pahnaakar kiyaa gayaa।)
कृपया मंच पर आकर मुख्य अतिथि का स्वागत करें।
Please come onto the stage and welcome the chief guest.
(kripyaa manch par aakar mukhy atithi kaa svaagat karen।)
अगर वे आज आते, तो हम उनका स्वागत ज़रूर करते।
If they had come today, we would definitely have welcomed them.
(agar ve aaj aate, to ham unkaa svaagat zaroor karte।)
आज शाम की सभा का उद्घाटन करते हुए मैं आप सभी का हार्दिक स्वागत करता हूँ।
As I open this evening's gathering, I warmly welcome all of you.
(aaj shaam kii sabhaa kaa udghaatan karte hue main aap sabhii kaa haardik svaagat kartaa hoon।)
गाँव वालों ने ढोल बजाकर बारात का स्वागत किया।
The villagers welcomed the wedding procession by playing drums.
(gaanv vaalon ne dhol bajaakar baaraat kaa svaagat kiyaa।)
शायद कंपनी नए निदेशक का स्वागत किसी खास समारोह में करे।
Perhaps the company will welcome the new director in some special ceremony.
(shaayad kampnii nae nideshak kaa svaagat kisii khaas samaaroh men kare।)
बच्चों ने तिलक लगाकर अपने मामा का स्वागत किया।
The children welcomed their uncle by applying a tilak on his forehead.
(bachchon ne tilak lagaakar apne maamaa kaa svaagat kiyaa।)
उद्घोषक ने मंच से घोषणा की, आपका स्वागत है, आइए इस भव्य समारोह में।
The announcer declared from the stage, welcome to you, come join this grand event.
(udghoshak ne manch se ghoshnaa kii, aapkaa svaagat hai, aaie is bhavy samaaroh men।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
स्वागत करना
(svaagat karnaa)
infinitive oblique:
स्वागत करने
(svaagat karne)
habitual/simple (sg.m):
स्वागत करता
(svaagat kartaa)
habitual/simple (pl.m):
स्वागत करते
(svaagat karte)
habitual/simple (sg.f):
स्वागत करती
(svaagat kartii)
habitual/simple (pl.f):
स्वागत करतीं
(svaagat kartiin)
continuous (sg.m):
स्वागत कर रहा
(svaagat kar rahaa)
continuous (pl.m):
स्वागत कर रहे
(svaagat kar rahe)
continuous (sg.f):
स्वागत कर रही
(svaagat kar rahii)
continuous (pl.f):
स्वागत कर रहीं
(svaagat kar rahiin)
perfective (sg.m):
स्वागत किया
(svaagat kiyaa)
perfective (pl.m):
स्वागत किए
(svaagat kie)
perfective (sg.f):
स्वागत की
(svaagat kii)
perfective (pl.f):
स्वागत कीं
(svaagat kiin)
imperative (informal):
स्वागत कर
(svaagat kar)
imperative (neutral):
स्वागत करो
(svaagat karo)
imperative (formal):
स्वागत कीजिए
(svaagat kiijie)
future (1sg.m):
स्वागत करूँगा
(svaagat karoongaa)
future (1sg.f):
स्वागत करूँगी
(svaagat karoongii)
future (1pl.m):
स्वागत करेंगे
(svaagat karenge)
future (1pl.f):
स्वागत करेंगी
(svaagat karengii)
future (2sg.m):
स्वागत करेगा
(svaagat karegaa)
future (2sg.f):
स्वागत करेगी
(svaagat karegii)
future (2pl.m):
स्वागत करोगे
(svaagat karoge)
future (2pl.f):
स्वागत करोगी
(svaagat karogii)
future (3sg.m):
स्वागत करेगा
(svaagat karegaa)
future (3sg.f):
स्वागत करेगी
(svaagat karegii)
future (3pl.m):
स्वागत करेंगे
(svaagat karenge)
future (3pl.f):
स्वागत करेंगी
(svaagat karengii)
subjunctive (1sg):
स्वागत करूँ
(svaagat karoon)
subjunctive (1pl):
स्वागत करें
(svaagat karen)
subjunctive (2sg):
स्वागत करे
(svaagat kare)
subjunctive (2pl):
स्वागत करो
(svaagat karo)
subjunctive (3sg):
स्वागत करे
(svaagat kare)
subjunctive (3pl):
स्वागत करें
(svaagat karen)