पीछा करना (piichhaa karnaa)
verb
A compound verb built on पीछा (piichhaa, 'rear/back') with करना (karnaa, 'to do'), meaning to chase, follow, or pursue someone -- physically or, by extension, romantically or persistently.
Sense
1
:
to chase, follow (physically)
verb, transitive Takes the person or thing being chased with का (kaa): कुत्ते ने बिल्ली का पीछा किया (kutte ne billii kaa piichhaa kiyaa, 'the dog chased the cat').
Synonyms: पीछे-पीछे जाना (piichhe-piichhe jaanaa, 'to go along behind'), पीछे लगना (piichhe lagnaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: This is the standard phrase for a police chase or a dog running after a scooter -- you'll hear it constantly in crime shows and news reports, e.g. पुलिस ने चोर का पीछा किया (pulis ne chor kaa piichhaa kiyaa, 'the police chased the thief').
Common Mistakes: 1) Learners often try to mark the object directly with को (ko) as with a normal transitive verb, but पीछा करना (piichhaa karnaa) requires का/की/के (kaa) before the object, since पीछा (piichhaa) itself is a noun being 'done'. 2) Because पीछा (piichhaa) is the grammatical object of करना (karnaa), the verb agrees with पीछा (piichhaa) (masculine) in perfective forms, not with the person being chased -- so it's उसने मेरा पीछा किया (usne meraa piichhaa kiyaa), never की (kii) here.
Sample Sentences:
पुलिस ने चोर का पीछा किया।
The police chased the thief.
(pulis ne chor kaa piichhaa kiyaa।)
कुत्ता स्कूटर का पीछा करने लगा।
The dog started chasing the scooter.
(kuttaa skootar kaa piichhaa karne lagaa।)
पुलिस गाड़ी का पीछा कर रही है।
The police are chasing the car.
(pulis gaadii kaa piichhaa kar rahii hai।)
अगर वह भागा तो हम उसका पीछा करेंगे।
If he runs, we will chase him.
(agar vah bhaagaa to ham uskaa piichhaa karenge।)
उसका पीछा करो, वरना वह भाग जाएगा!
Chase him, or he'll get away!
(uskaa piichhaa karo, varnaa vah bhaag jaaegaa!)
चोर का पीछा किया गया, पर वह भीड़ में गायब हो गया।
The thief was chased, but he vanished into the crowd.
(chor kaa piichhaa kiyaa gayaa, par vah bhiid men gaayab ho gayaa।)
बच्चे तितली का पीछा करते हुए बगीचे में घूम रहे थे।
The children were wandering around the garden, chasing a butterfly.
(bachche titlii kaa piichhaa karte hue bagiiche men ghoom rahe the।)
अगर पुलिस समय पर उसका पीछा करती तो वह पकड़ा जाता।
If the police had chased him in time, he would have been caught.
(agar pulis samay par uskaa piichhaa kartii to vah pakdaa jaataa।)
सुरक्षा बल आतंकवादियों का पीछा करते हैं।
Security forces chase terrorists.
(surakshaa bal aatankvaadiyon kaa piichhaa karte hain।)
शायद उसने भागते हुए आदमी का पीछा किया हो।
Perhaps he chased the fleeing man.
(shaayad usne bhaagte hue aadmii kaa piichhaa kiyaa ho।)
पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिया गया कि संदिग्ध वाहन का तुरंत पीछा किया जाए।
Police officers were instructed to immediately pursue the suspicious vehicle.
(pulis adhikaariyon ko nirdesh diyaa gayaa ki sandigdh vaahan kaa turant piichhaa kiyaa jaae।)
Sense
2
:
to stalk, pursue persistently (often romantically or menacingly)
verb, transitive
Synonyms: पीछे पड़ना (piichhe padnaa, 'to be after someone', colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word used in Hindi cinema and in real conversation for a boy who won't stop following a girl he likes, and equally for the modern, more serious sense of 'stalking' someone online or in person -- लड़का उसका पीछा कर रहा था (ladkaa uskaa piichhaa kar rahaa thaa, 'the boy was following/stalking her') can mean anything from a filmy crush to a genuine safety concern depending on context.
Common Mistakes: 1) In this sense पीछा करना (piichhaa karnaa) can carry a negative, intrusive connotation (as in stalking) quite different from the neutral physical-chase sense, so tone and context matter -- a learner should not assume it always means an innocent literal chase.
Sample Sentences:
वह लड़का उसका पीछा करता है, इसलिए वह बहुत डरी हुई है।
That boy stalks her, so she is very scared.
(vah ladkaa uskaa piichhaa kartaa hai, islie vah bahut darii huii hai।)
लड़का उसका पीछा कर रहा था, फिर भी वह उससे बात करने की हिम्मत नहीं जुटा पाया।
The boy was stalking/following her, yet he couldn't muster the courage to talk to her.
(ladkaa uskaa piichhaa kar rahaa thaa, phir bhii vah usse baat karne kii himmat nahiin jutaa paayaa।)
मुझे लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है, मैं पुलिस को फोन करने जा रही हूँ।
I think someone is stalking me, I'm going to call the police.
(mujhe lagtaa hai koii meraa piichhaa kar rahaa hai, main pulis ko phon karne jaa rahii hoon।)
उसने महीनों तक उसका पीछा किया, आखिरकार पुलिस ने उसे पकड़ लिया।
He stalked her for months; finally, the police caught him.
(usne mahiinon tak uskaa piichhaa kiyaa, aakhirkaar pulis ne use pakad liyaa।)
अगर कोई तुम्हारा पीछा करे, तो फौरन किसी भीड़ भरी जगह में चले जाओ।
If someone stalks you, immediately go to some crowded place.
(agar koii tumhaaraa piichhaa kare, to phauran kisii bhiid bharii jagah men chale jaao।)
उसका पीछा मत करो, वरना मैं तुम्हारे खिलाफ शिकायत दर्ज करवा दूँगी।
Don't stalk her, or I'll file a complaint against you.
(uskaa piichhaa mat karo, varnaa main tumhaare khilaaph shikaayat darj karvaa doongii।)
अगर वह उसका पीछा न करता, तो शायद वह लड़की उसे इतना नफरत न करती।
If he hadn't stalked her, maybe that girl wouldn't hate him so much.
(agar vah uskaa piichhaa n kartaa, to shaayad vah ladkii use itnaa naphrat n kartii।)
फिल्म में हीरो हीरोइन का पीछा करता रहता है और आखिर में वह उससे प्यार करने लगती है।
In the movie, the hero keeps stalking the heroine, and in the end she falls in love with him.
(philm men hiiro hiiroin kaa piichhaa kartaa rahtaa hai aur aakhir men vah usse pyaar karne lagtii hai।)
इंस्टाग्राम पर कोई अजनबी उसकी हर पोस्ट पर कमेंट कर रहा है, लगता है वह उसका ऑनलाइन पीछा कर रहा है।
Some stranger is commenting on every post of hers on Instagram; it seems he's stalking her online.
(instaagraam par koii ajanbii uskii har post par kament kar rahaa hai, lagtaa hai vah uskaa onlaain piichhaa kar rahaa hai।)
उसे संदेह है कि उसका पीछा किया जा रहा है, इसलिए उसने अपनी सोशल मीडिया प्रोफाइल प्राइवेट कर दी।
She suspects that she is being stalked, so she made her social media profile private.
(use sandeh hai ki uskaa piichhaa kiyaa jaa rahaa hai, islie usne apnii soshal miidiyaa prophaail praaivet kar dii।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
पीछा करना
(piichhaa karnaa)
infinitive oblique:
पीछा करने
(piichhaa karne)
habitual/simple (sg.m):
पीछा करता
(piichhaa kartaa)
habitual/simple (pl.m):
पीछा करते
(piichhaa karte)
habitual/simple (sg.f):
पीछा करती
(piichhaa kartii)
habitual/simple (pl.f):
पीछा करतीं
(piichhaa kartiin)
continuous (sg.m):
पीछा कर रहा
(piichhaa kar rahaa)
continuous (pl.m):
पीछा कर रहे
(piichhaa kar rahe)
continuous (sg.f):
पीछा कर रही
(piichhaa kar rahii)
continuous (pl.f):
पीछा कर रहीं
(piichhaa kar rahiin)
perfective (sg.m):
पीछा किया
(piichhaa kiyaa)
perfective (pl.m):
पीछा किए
(piichhaa kie)
perfective (sg.f):
पीछा की
(piichhaa kii)
perfective (pl.f):
पीछा कीं
(piichhaa kiin)
imperative (informal):
पीछा कर
(piichhaa kar)
imperative (neutral):
पीछा करो
(piichhaa karo)
imperative (formal):
पीछा कीजिए
(piichhaa kiijie)
future (1sg.m):
पीछा करूँगा
(piichhaa karoongaa)
future (1sg.f):
पीछा करूँगी
(piichhaa karoongii)
future (1pl.m):
पीछा करेंगे
(piichhaa karenge)
future (1pl.f):
पीछा करेंगी
(piichhaa karengii)
future (2sg.m):
पीछा करेगा
(piichhaa karegaa)
future (2sg.f):
पीछा करेगी
(piichhaa karegii)
future (2pl.m):
पीछा करोगे
(piichhaa karoge)
future (2pl.f):
पीछा करोगी
(piichhaa karogii)
future (3sg.m):
पीछा करेगा
(piichhaa karegaa)
future (3sg.f):
पीछा करेगी
(piichhaa karegii)
future (3pl.m):
पीछा करेंगे
(piichhaa karenge)
future (3pl.f):
पीछा करेंगी
(piichhaa karengii)
subjunctive (1sg):
पीछा करूँ
(piichhaa karoon)
subjunctive (1pl):
पीछा करें
(piichhaa karen)
subjunctive (2sg):
पीछा करे
(piichhaa kare)
subjunctive (2pl):
पीछा करो
(piichhaa karo)
subjunctive (3sg):
पीछा करे
(piichhaa kare)
subjunctive (3pl):
पीछा करें
(piichhaa karen)