निचोड़ना (nichodnaa)
verb
A physical verb meaning to squeeze or wring something (a cloth, a lemon), with a common figurative extension to squeezing/extracting the essence or last effort out of something or someone.
Sense
1
:
to wring or squeeze (a physical object)
verb, transitive
Synonyms: दबाना (dabaanaa, to press)
Frequency: high
Cultural Note: Picture a mother wringing out a wet towel or squeezing a lemon over dal -- यही निचोड़ना (nichodnaa) है। It's a very kitchen-and-laundry-room verb, learned early by anyone who has watched Hindi cooking shows.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for दबाना (dabaanaa) when they mean the twisting, wringing motion used on wet cloth or on a lemon -- निचोड़ना (nichodnaa) specifically implies extracting liquid out through squeezing, not just pressing down. 2) कपड़ा निचोड़ना (kapdaa nichodnaa, 'to wring out a cloth') is the classic collocation; learners often forget the object needs to be something that holds liquid for the verb to sound natural.
Sample Sentences:
गीले कपड़े को निचोड़ो।
Wring out the wet cloth.
(giile kapde ko nichodo।)
माँ रोज़ कपड़े धोकर निचोड़ती है।
Mother washes and wrings the clothes every day.
(maan roz kapde dhokar nichodtii hai।)
वह दाल में नींबू निचोड़ रही है।
She is squeezing lemon into the dal.
(vah daal men niimboo nichod rahii hai।)
मैंने तौलिया निचोड़ कर सूखने के लिए टांग दिया।
I wrung out the towel and hung it up to dry.
(mainne tauliyaa nichod kar sookhne ke lie taang diyaa।)
कपड़ा इतना गीला था कि उसे दो बार निचोड़ना पड़ा।
The cloth was so wet that it had to be wrung twice.
(kapdaa itnaa giilaa thaa ki use do baar nichodnaa padaa।)
अगर तुम कपड़ा ठीक से निचोड़ोगी तो वह जल्दी सूख जाएगा।
If you wring the cloth properly, it will dry quickly.
(agar tum kapdaa thiik se nichodogii to vah jaldii sookh jaaegaa।)
संतरे को अच्छे से निचोड़ो ताकि सारा रस निकल जाए।
Squeeze the orange well so all the juice comes out.
(santre ko achchhe se nichodo taaki saaraa ras nikal jaae।)
अगर मैं कपड़ा ज़्यादा ज़ोर से निचोड़ता तो वह फट जाता।
If I had wrung the cloth too hard, it would have torn.
(agar main kapdaa zyaadaa zor se nichodtaa to vah phat jaataa।)
गीले तौलिये को हाथ से निचोड़ा जाता है, मशीन में नहीं।
A wet towel is wrung by hand, not in the machine.
(giile tauliye ko haath se nichodaa jaataa hai, mashiin men nahiin।)
कृपया चटनी बनाते समय अदरक को अच्छी तरह निचोड़िए।
Please squeeze the ginger thoroughly while making the chutney.
(kripyaa chatnii banaate samay adrak ko achchhii tarah nichodie।)
Sense
2
:
to extract the essence, effort, or last bit from someone/something (figurative)
verb, transitive Often used with a person as the object to mean overworking or exhausting them, as if wringing all their energy out like a wet cloth.
Synonyms: खींचना (khiinchnaa, to extract/pull), भींचना (bhiinchnaa, rare)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative sense shows up naturally in complaints about bosses or exams: निचोड़ना (nichodnaa) frames a person as a lemon or a wet rag that's been squeezed of every last drop of energy -- a very physical, embodied way Hindi talks about exhaustion.
Common Mistakes: 1) When used about a person -- जैसे मालिक ने उसे निचोड़ लिया (maalik ne use nichod liyaa, 'the boss wrung him dry') -- learners may not realize this is a normal, vivid way to describe being overworked, not an unusually harsh or unusual metaphor.
Sample Sentences:
बॉस ने प्रोजेक्ट खत्म होने तक हमें पूरी तरह निचोड़ दिया।
The boss squeezed us completely dry until the project was finished.
(bos ne projekt khatm hone tak hamen poorii tarah nichod diyaa।)
यह कंपनी अपने कर्मचारियों को निचोड़ लेती है और फिर निकाल देती है।
This company squeezes its employees dry and then throws them out.
(yah kampnii apne karmchaariyon ko nichod letii hai aur phir nikaal detii hai।)
परीक्षाओं ने बच्चों को मानसिक रूप से निचोड़ दिया है।
The exams have wrung the children out mentally.
(pariikshaaon ne bachchon ko maansik roop se nichod diyaa hai।)
अगर वे तुम्हें पूरी तरह निचोड़ दें तो हैरानी मत करना।
Don't be surprised if they squeeze every last bit out of you.
(agar ve tumhen poorii tarah nichod den to hairaanii mat karnaa।)
इस काम ने मुझे पूरी तरह निचोड़ रखा है, अब कुछ करने की हिम्मत नहीं बची।
This work has wrung me completely dry, I don't have the strength left to do anything now.
(is kaam ne mujhe poorii tarah nichod rakhaa hai, ab kuchh karne kii himmat nahiin bachii।)
अगर वह मुझे इस तरह निचोड़ता तो मैं यह नौकरी कभी न लेता।
If he had squeezed me dry like this, I would never have taken this job.
(agar vah mujhe is tarah nichodtaa to main yah naukrii kabhii n letaa।)
मुझे नींबू की तरह निचोड़ मत डालो, थोड़ा आराम भी करने दो।
Don't squeeze me like a lemon, let me rest a little too.
(mujhe niimboo kii tarah nichod mat daalo, thodaa aaraam bhii karne do।)
उस निर्दयी शासन ने प्रजा को हर तरह से निचोड़ लिया था।
That merciless regime had squeezed the subjects dry in every possible way.
(us nirdyii shaasan ne prajaa ko har tarah se nichod liyaa thaa।)
फ्रीलांसरों को अक्सर क्लाइंट्स द्वारा बिना पूरा पैसा दिए निचोड़ लिया जाता है।
Freelancers are often squeezed dry by clients without being paid in full.
(phriilaansron ko aksar klaaints dvaaraa binaa pooraa paisaa die nichod liyaa jaataa hai।)
सर, मुझे लगता है कि इस टीम को पहले ही बहुत निचोड़ा जा चुका है।
Sir, I feel this team has already been squeezed dry a great deal.
(sar, mujhe lagtaa hai ki is tiim ko pahle hii bahut nichodaa jaa chukaa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
निचोड़ना
(nichodnaa)
infinitive oblique:
निचोड़ने
(nichodne)
habitual/simple (sg.m):
निचोड़ता
(nichodtaa)
habitual/simple (pl.m):
निचोड़ते
(nichodte)
habitual/simple (sg.f):
निचोड़ती
(nichodtii)
habitual/simple (pl.f):
निचोड़तीं
(nichodtiin)
continuous (sg.m):
निचोड़ रहा
(nichod rahaa)
continuous (pl.m):
निचोड़ रहे
(nichod rahe)
continuous (sg.f):
निचोड़ रही
(nichod rahii)
continuous (pl.f):
निचोड़ रहीं
(nichod rahiin)
perfective (sg.m):
निचोड़ा
(nichodaa)
perfective (pl.m):
निचोड़े
(nichode)
perfective (sg.f):
निचोड़ी
(nichodii)
perfective (pl.f):
निचोड़ीं
(nichodiin)
imperative (informal):
निचोड़
(nichod)
imperative (neutral):
निचोड़ो
(nichodo)
imperative (formal):
निचोड़िए
(nichodie)
future (1sg.m):
निचोड़ूँगा
(nichodoongaa)
future (1sg.f):
निचोड़ूँगी
(nichodoongii)
future (1pl.m):
निचोड़ेंगे
(nichodenge)
future (1pl.f):
निचोड़ेंगी
(nichodengii)
future (2sg.m):
निचोड़ेगा
(nichodegaa)
future (2sg.f):
निचोड़ेगी
(nichodegii)
future (2pl.m):
निचोड़ोगे
(nichodoge)
future (2pl.f):
निचोड़ोगी
(nichodogii)
future (3sg.m):
निचोड़ेगा
(nichodegaa)
future (3sg.f):
निचोड़ेगी
(nichodegii)
future (3pl.m):
निचोड़ेंगे
(nichodenge)
future (3pl.f):
निचोड़ेंगी
(nichodengii)
subjunctive (1sg):
निचोड़ूँ
(nichodoon)
subjunctive (1pl):
निचोड़ें
(nichoden)
subjunctive (2sg):
निचोड़े
(nichode)
subjunctive (2pl):
निचोड़ो
(nichodo)
subjunctive (3sg):
निचोड़े
(nichode)
subjunctive (3pl):
निचोड़ें
(nichoden)