छेड़ना (chhednaa)
verb
A transitive verb with a warm, everyday sense of teasing or bantering with someone, plus related senses of provoking/starting a fight, bringing up a topic, and touching/plucking an instrument.
Sense
1
:
to tease, to playfully bother someone
verb, transitive
Synonyms: तंग करना (tang karnaa), चुहलबाज़ी करना (chuhalbaazii karnaa, less common)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word for the gentle, affectionate needling that runs through Indian family and friend life -- cousins teasing a newly married couple, an older sister teasing a younger one about a crush. It carries none of the harshness English 'tease' can sometimes have; it is usually a sign of closeness.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for तंग करना (tang karnaa) when they mean playful, affectionate teasing -- छेड़ना (chhednaa) is the natural choice for lighthearted banter between friends, siblings, or a couple, while तंग करना (tang karnaa) leans more toward genuinely annoying someone. 2) The person being teased is marked with को (ko), e.g. उसे छेड़ना (use chhednaa), not से (se).
Sample Sentences:
मेरी बहन हमेशा मुझे मेरे बॉयफ्रेंड के बारे में छेड़ती है।
My sister always teases me about my boyfriend.
(merii bahan hameshaa mujhe mere boyaphrend ke baare men chhedtii hai।)
शादी में सब लोग दुल्हे को छेड़ रहे थे।
At the wedding, everyone was teasing the groom.
(shaadii men sab log dulhe ko chhed rahe the।)
उसने अपने दोस्त को उसकी नई हेयरकट पर छेड़ा।
He teased his friend about his new haircut.
(usne apne dost ko uskii naii heyarkat par chhedaa।)
छोटे बच्चे को इतना मत छेड़ो, वो रो देगा।
Don't tease the little one so much, he'll start crying.
(chhote bachche ko itnaa mat chhedo, vo ro degaa।)
अगर तुम उसे छेड़ोगे तो वो शरमा जाएगी।
If you tease her, she'll get shy.
(agar tum use chhedoge to vo sharmaa jaaegii।)
काश मैं उसे इतना न छेड़ता, वो सच में नाराज़ हो गई।
I wish I hadn't teased her so much, she actually got upset.
(kaash main use itnaa n chhedtaa, vo sach men naaraaz ho gaii।)
क्या तुम मुझे फिर से छेड़ रहे हो?
Are you teasing me again?
(kyaa tum mujhe phir se chhed rahe ho?)
मुझे छेड़ा गया था जब मैंने पहली बार साइकिल चलाना सीखा था।
I was teased when I first learned to ride a bicycle.
(mujhe chhedaa gayaa thaa jab mainne pahlii baar saaikil chalaanaa siikhaa thaa।)
भाभी को देवर छेड़े, यह तो घर की पुरानी परंपरा है।
The younger brother-in-law teasing the sister-in-law -- that's an old family tradition.
(bhaabhii ko devar chhede, yah to ghar kii puraanii parampraa hai।)
दादी अभी भी दादाजी को उनकी जवानी की बातों पर छेड़ती हैं।
Grandma still teases Grandpa about stories from his youth.
(daadii abhii bhii daadaajii ko unkii javaanii kii baaton par chhedtii hain।)
कृपया मुझे इस बात पर न छेड़ें, यह मेरे लिए संवेदनशील विषय है।
Please don't tease me about this, it's a sensitive topic for me.
(kripyaa mujhe is baat par n chheden, yah mere lie sanvedanshiil vishay hai।)
Sense
2
:
to harass or make unwanted advances (especially street harassment of women)
verb, transitive
Synonyms: छींटाकशी करना (chhiintaakshii karnaa), परेशान करना (pareshaan karnaa)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word behind the now-dated but still-heard term 'eve-teasing,' used in Indian English and news media for the harassment of women in public spaces. It is a distinct, heavier register from the playful family sense above, so listen for context -- a mother warning her daughter about boys on the street versus a cousin ribbing her about a crush.
Common Mistakes: 1) This sense is serious and negative -- unlike the playful-teasing sense, लड़की को छेड़ना (ladkii ko chhednaa) refers to street harassment, not friendly banter; the context and tone (news reports, complaints, warnings) make the difference clear, not the grammar.
Sample Sentences:
लड़के उस लड़की को रोज़ छेड़ते हैं।
The boys harass that girl every day.
(ladke us ladkii ko roz chhedte hain।)
रात को घर लौटते हुए एक आदमी ने उसे छेड़ा।
While returning home at night, a man harassed her.
(raat ko ghar lautte hue ek aadmii ne use chhedaa।)
माँ ने कहा, "रात में बाहर मत निकलना, मनचले लड़के छेड़ते हैं।"
Mother said, "Don't go out at night, those creeps harass girls."
(maan ne kahaa, "raat men baahar mat nikalnaa, manachle ladke chhedte hain।")
उस मोहल्ले में लड़कियों को अक्सर छेड़ा जाता है।
In that neighborhood, girls are often harassed.
(us mohalle men ladkiyon ko aksar chhedaa jaataa hai।)
अगर कोई तुम्हें छेड़े तो तुरंत पुलिस को बताना।
If someone harasses you, tell the police right away.
(agar koii tumhen chhede to turant pulis ko bataanaa।)
बस स्टॉप पर कुछ लड़के लड़कियों को छेड़ रहे थे, तभी एक चाचा ने उन्हें डाँट दिया।
Some boys were harassing girls at the bus stop when an uncle scolded them.
(bas stop par kuchh ladke ladkiyon ko chhed rahe the, tabhii ek chaachaa ne unhen daant diyaa।)
किसी को छेड़ना कानूनन जुर्म है।
Harassing someone is legally a crime.
(kisii ko chhednaa kaanoonan jurm hai।)
पुलिस थाने में छेड़छाड़ की शिकायत दर्ज कराई गई।
A complaint of harassment was filed at the police station.
(pulis thaane men chhedchhaad kii shikaayat darj karaaii gaii।)
अगर वह मुझे छेड़ता, तो मैं शोर मचा देती।
If he had harassed me, I would have made a scene.
(agar vah mujhe chhedtaa, to main shor machaa detii।)
अगली बार अगर उसने मुझे छेड़ा, तो मैं चुप नहीं रहूँगी।
If he harasses me next time, I won't stay quiet.
(aglii baar agar usne mujhe chhedaa, to main chup nahiin rahoongii।)
समाचारों में अक्सर छेड़छाड़ की घटनाओं की खबरें आती हैं।
News reports of harassment incidents often appear in the media.
(samaachaaron men aksar chhedchhaad kii ghatnaaon kii khabren aatii hain।)
Sense
3
:
to provoke, to pick a fight or stir up trouble
verb, transitive
Synonyms: उकसाना (uksaanaa), भड़काना (bhadkaanaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this in warnings like मुझे मत छेड़ो (mujhe mat chhedo, 'don't provoke me') -- a common line when someone is already annoyed and wants to signal they're not in the mood to be pushed further.
Sample Sentences:
मुझे मत छेड़ो, मेरा दिमाग पहले से खराब है।
Don't provoke me, my mood is already bad.
(mujhe mat chhedo, meraa dimaag pahle se kharaab hai।)
उसने बेवजह मुझे छेड़ दिया और झगड़ा शुरू हो गया।
He provoked me for no reason and a fight started.
(usne bevjah mujhe chhed diyaa aur jhagdaa shuroo ho gayaa।)
वह जानबूझकर दूसरे लड़कों को छेड़ता है ताकि झगड़ा हो जाए।
He deliberately provokes the other boys so that a fight breaks out.
(vah jaanboojhkar doosre ladkon ko chhedtaa hai taaki jhagdaa ho jaae।)
अगर तुमने उसे फिर छेड़ा तो वह मार-पीट पर उतर आएगा।
If you provoke him again, he'll resort to violence.
(agar tumne use phir chhedaa to vah maar-piit par utar aaegaa।)
दोनों गुटों के बीच बहस छिड़ने से पहले किसी ने जानबूझकर एक को छेड़ा था।
Before the argument broke out between the two groups, someone had deliberately provoked one of them.
(donon guton ke biich bahas chhidne se pahle kisii ne jaanboojhkar ek ko chhedaa thaa।)
पुलिस ने कहा कि भीड़ को जानबूझकर छेड़ा गया था, इसलिए हालात बिगड़े।
The police said the crowd had been deliberately provoked, which is why things got worse.
(pulis ne kahaa ki bhiid ko jaanboojhkar chhedaa gayaa thaa, islie haalaat bigde।)
काश तुमने उसे उस वक्त न छेड़ा होता, वरना बात इतनी नहीं बिगड़ती।
If only you hadn't provoked him at that time, things wouldn't have gotten so bad.
(kaash tumne use us vakt n chhedaa hotaa, varnaa baat itnii nahiin bigadtii।)
शांत बैठे शेर को क्यों छेड़ते हो?
Why do you provoke a lion that's sitting quietly?
(shaant baithe sher ko kyon chhedte ho?)
समझदार आदमी कभी सोए हुए सांप को नहीं छेड़ता।
A wise man never provokes a sleeping snake.
(samajhdaar aadmii kabhii soe hue saamp ko nahiin chhedtaa।)
अध्यापक ने चेतावनी दी कि जो भी दूसरे को छेड़ेगा, उसे सज़ा मिलेगी।
The teacher warned that whoever provokes another student will be punished.
(adhyaapak ne chetaavnii dii ki jo bhii doosre ko chhedegaa, use sazaa milegii।)
Sense
4
:
to bring up or start (a topic, subject, or issue)
verb, transitive Takes an abstract noun like बात (baat) or मुद्दा (muddaa) as its object, e.g. बात छेड़ना (baat chhednaa).
Synonyms: उठाना (uthaanaa), शुरू करना (shuroo karnaa)
Frequency: medium
Cultural Note: बात छेड़ना (baat chhednaa) is the phrase for opening up a sensitive or charged topic in conversation -- politics, an old family dispute, a touchy personal matter. It carries a slight sense that the topic might stir things up once raised, echoing the 'provoke' sense above.
Sample Sentences:
उसने अचानक पुराने झगड़े की बात छेड़ दी।
He suddenly brought up the old quarrel.
(usne achaanak puraane jhagde kii baat chhed dii।)
कृपया अभी राजनीति का विषय मत छेड़िए।
Please don't bring up the topic of politics right now.
(kripyaa abhii raajniiti kaa vishay mat chhedie।)
वह हर पारिवारिक मिलन में तलाक की बात छेड़ देता है।
He brings up the topic of divorce at every family gathering.
(vah har paarivaarik milan men talaak kii baat chhed detaa hai।)
अगर तुम यह मुद्दा छेड़ोगे, तो सब लोग नाराज़ हो जाएंगे।
If you bring up this issue, everyone will get upset.
(agar tum yah muddaa chhedoge, to sab log naaraaz ho jaaenge।)
मुझे नहीं लगता कि उसे यह बहस अभी छेड़नी चाहिए।
I don't think she should bring up this debate right now.
(mujhe nahiin lagtaa ki use yah bahas abhii chhednii chaahie।)
अगर वह यह बात न छेड़ता तो शाम इतनी तनावपूर्ण न होती।
If he hadn't brought up that matter, the evening wouldn't have been so tense.
(agar vah yah baat n chhedtaa to shaam itnii tanaavpoorn n hotii।)
बैठक में यह मुद्दा किसने छेड़ा था?
Who brought up this issue in the meeting?
(baithak men yah muddaa kisne chhedaa thaa?)
यह विषय सभा में जान-बूझकर छेड़ा गया था।
This topic was deliberately brought up in the assembly.
(yah vishay sabhaa men jaan-boojhkar chhedaa gayaa thaa।)
काश वह हर बार यह पुरानी बात न छेड़े।
I wish he wouldn't bring up this old matter every time.
(kaash vah har baar yah puraanii baat n chhede।)
संपादक ने अपने लेख में एक विवादास्पद प्रश्न छेड़ दिया है।
The editor has raised a controversial question in his article.
(sampaadak ne apne lekh men ek vivaadaaspad prashn chhed diyaa hai।)
Sense
5
:
to pluck or strum (a musical instrument's strings)
verb, transitive
Synonyms: बजाना (bajaanaa, broader term for playing an instrument)
Frequency: low
Cultural Note: Used specifically for stringed instruments, as in सितार के तार छेड़ना (sitaar ke taar chhednaa, 'to pluck the sitar's strings') -- a poetic, almost tactile way of describing the first touch that brings an instrument to life, distinct from the more general बजाना (bajaanaa).
Sample Sentences:
उसने सितार के तार छेड़े।
He plucked the sitar's strings.
(usne sitaar ke taar chhede।)
संगीतकार धीरे-धीरे वीणा के तार छेड़ता है।
The musician slowly strums the veena's strings.
(sangiitkaar dhiire-dhiire viinaa ke taar chhedtaa hai।)
वह मंच पर बैठा तानपुरे के तार छेड़ रहा है।
Sitting on the stage, he is plucking the tanpura's strings.
(vah manch par baithaa taanpure ke taar chhed rahaa hai।)
पहले तबले पर थाप दो, फिर सितार के तार छेड़ो।
First give a beat on the tabla, then strum the sitar's strings.
(pahle table par thaap do, phir sitaar ke taar chhedo।)
काश वह भी इतनी कोमलता से तार छेड़ पाती।
If only she too could pluck the strings with such tenderness.
(kaash vah bhii itnii komaltaa se taar chhed paatii।)
जब तार छेड़े जाते हैं, तो सन्नाटा टूट जाता है।
When the strings are plucked, the silence breaks.
(jab taar chhede jaate hain, to sannaataa toot jaataa hai।)
क्या तुम मेरे लिए संतूर के तार छेड़ सकते हो?
Can you pluck the santoor's strings for me?
(kyaa tum mere lie santoor ke taar chhed sakte ho?)
उस शाम उसने पहली बार सारंगी के तार छेड़े थे।
That evening, he plucked the sarangi's strings for the first time.
(us shaam usne pahlii baar saarangii ke taar chhede the।)
Morphology
Verb
infinitive:
छेड़ना
(chhednaa)
infinitive oblique:
छेड़ने
(chhedne)
habitual/simple (sg.m):
छेड़ता
(chhedtaa)
habitual/simple (pl.m):
छेड़ते
(chhedte)
habitual/simple (sg.f):
छेड़ती
(chhedtii)
habitual/simple (pl.f):
छेड़तीं
(chhedtiin)
continuous (sg.m):
छेड़ रहा
(chhed rahaa)
continuous (pl.m):
छेड़ रहे
(chhed rahe)
continuous (sg.f):
छेड़ रही
(chhed rahii)
continuous (pl.f):
छेड़ रहीं
(chhed rahiin)
perfective (sg.m):
छेड़ा
(chhedaa)
perfective (pl.m):
छेड़े
(chhede)
perfective (sg.f):
छेड़ी
(chhedii)
perfective (pl.f):
छेड़ीं
(chhediin)
imperative (informal):
छेड़
(chhed)
imperative (neutral):
छेड़ो
(chhedo)
imperative (formal):
छेड़िए
(chhedie)
future (1sg.m):
छेड़ूँगा
(chhedoongaa)
future (1sg.f):
छेड़ूँगी
(chhedoongii)
future (1pl.m):
छेड़ेंगे
(chhedenge)
future (1pl.f):
छेड़ेंगी
(chhedengii)
future (2sg.m):
छेड़ेगा
(chhedegaa)
future (2sg.f):
छेड़ेगी
(chhedegii)
future (2pl.m):
छेड़ोगे
(chhedoge)
future (2pl.f):
छेड़ोगी
(chhedogii)
future (3sg.m):
छेड़ेगा
(chhedegaa)
future (3sg.f):
छेड़ेगी
(chhedegii)
future (3pl.m):
छेड़ेंगे
(chhedenge)
future (3pl.f):
छेड़ेंगी
(chhedengii)
subjunctive (1sg):
छेड़ूँ
(chhedoon)
subjunctive (1pl):
छेड़ें
(chheden)
subjunctive (2sg):
छेड़े
(chhede)
subjunctive (2pl):
छेड़ो
(chhedo)
subjunctive (3sg):
छेड़े
(chhede)
subjunctive (3pl):
छेड़ें
(chheden)