लेटना (letnaa)
verb
A single-sense everyday verb meaning to lie down (rest in a horizontal position). Related to लेट (let, the participle/adjective form used with होना (honaa) to describe the resulting state).
Sense
1
:
to lie down
verb, intransitive
Synonyms: पड़ना (padnaa, overlaps only in some contexts), आराम करना (aaraam karnaa, to rest, broader meaning)
Frequency: high
Cultural Note: This is the verb your mother or grandmother uses when she tells you to go lie down and rest -- ज़रा लेट जाओ (zaraa let jaao, 'just go lie down for a bit') is a classic bit of household care-talk, often said when someone seems tired or unwell. It frequently pairs with जाना (jaanaa) as a compound verb -- लेट जाना (let jaanaa) -- to emphasize the completed action of settling into a lying position.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse लेटना (letnaa) with सोना (sonaa) -- लेटना (letnaa) just means to lie down/recline, not necessarily to sleep; you can lie down wide awake. 2) The resulting state 'lying down' is expressed with लेटा होना (letaa honaa, to be in a lying-down state), not with the simple past of लेटना (letnaa) alone -- so 'he is lying on the bed' is वह बिस्तर पर लेटा है (vah bistar par letaa hai, 'he is lying on the bed'), not a continuous form.
Sample Sentences:
ज़रा लेट जाओ, तुम बहुत थके लग रहे हो।
Just go lie down for a bit, you look very tired.
(zaraa let jaao, tum bahut thake lag rahe ho।)
मैं थोड़ी देर बिस्तर पर लेट रहा हूँ।
I am lying down on the bed for a while.
(main thodii der bistar par let rahaa hoon।)
वह सोफे पर लेटा है।
He is lying on the sofa.
(vah sophe par letaa hai।)
रात को खाना खाने के बाद वह फ़ौरन लेट गया।
After eating dinner at night, he immediately lay down.
(raat ko khaanaa khaane ke baad vah fauran let gayaa।)
दादी हर दोपहर थोड़ी देर लेटती हैं।
Grandmother lies down for a while every afternoon.
(daadii har dopahar thodii der lettii hain।)
अगर सिर दर्द है तो थोड़ी देर लेट जाना।
If you have a headache, go lie down for a while.
(agar sir dard hai to thodii der let jaanaa।)
डॉक्टर ने कहा कि मुझे कुछ दिन आराम से लेटना चाहिए।
The doctor said that I should lie down and rest for a few days.
(doktar ne kahaa ki mujhe kuchh din aaraam se letnaa chaahie।)
काश मैं भी अभी बिस्तर पर लेट पाता।
I wish I could lie down on the bed right now too.
(kaash main bhii abhii bistar par let paataa।)
बच्चा घास पर लेटकर आसमान देख रहा था।
The child was lying on the grass, looking at the sky.
(bachchaa ghaas par letkar aasmaan dekh rahaa thaa।)
थकान से बुरा हाल था, इसलिए वह जूते पहने ही लेट गई।
She was so exhausted that she lay down with her shoes still on.
(thakaan se buraa haal thaa, islie vah joote pahne hii let gaii।)
मरीज़ को घंटों बिना हिले लेटे रहना पड़ा।
The patient had to lie still without moving for hours.
(mariiz ko ghanton binaa hile lete rahnaa padaa।)
Morphology
Verb
infinitive:
लेटना
(letnaa)
infinitive oblique:
लेटने
(letne)
habitual/simple (sg.m):
लेटता
(lettaa)
habitual/simple (pl.m):
लेटते
(lette)
habitual/simple (sg.f):
लेटती
(lettii)
habitual/simple (pl.f):
लेटतीं
(lettiin)
continuous (sg.m):
लेट रहा
(let rahaa)
continuous (pl.m):
लेट रहे
(let rahe)
continuous (sg.f):
लेट रही
(let rahii)
continuous (pl.f):
लेट रहीं
(let rahiin)
perfective (sg.m):
लेटा
(letaa)
perfective (pl.m):
लेटे
(lete)
perfective (sg.f):
लेटी
(letii)
perfective (pl.f):
लेटीं
(letiin)
imperative (informal):
लेट
(let)
imperative (neutral):
लेटो
(leto)
imperative (formal):
लेटिए
(letie)
future (1sg.m):
लेटूँगा
(letoongaa)
future (1sg.f):
लेटूँगी
(letoongii)
future (1pl.m):
लेटेंगे
(letenge)
future (1pl.f):
लेटेंगी
(letengii)
future (2sg.m):
लेटेगा
(letegaa)
future (2sg.f):
लेटेगी
(letegii)
future (2pl.m):
लेटोगे
(letoge)
future (2pl.f):
लेटोगी
(letogii)
future (3sg.m):
लेटेगा
(letegaa)
future (3sg.f):
लेटेगी
(letegii)
future (3pl.m):
लेटेंगे
(letenge)
future (3pl.f):
लेटेंगी
(letengii)
subjunctive (1sg):
लेटूँ
(letoon)
subjunctive (1pl):
लेटें
(leten)
subjunctive (2sg):
लेटे
(lete)
subjunctive (2pl):
लेटो
(leto)
subjunctive (3sg):
लेटे
(lete)
subjunctive (3pl):
लेटें
(leten)