जड़ना (jadnaa)
verb
Means to set or embed something (like jewels or studs) into a surface; also used figuratively for landing a slap or blow forcefully. Related to the adjective/noun जड़ (jad, 'root').
Sense
1
:
to embed, inlay, stud (jewels, gems, etc. into a setting)
verb, transitive Takes the material embedded as object and the surface as a में (men)-marked or पर (par)-marked location: हीरे अंगूठी में जड़े (hiire angoothii men jade, 'the diamonds were set into the ring').
Synonyms: टाँकना (taanknaa, for stitching/fixing on), बैठाना (baithaanaa, to fit/seat into place)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word you would hear at a jeweler's shop in Karol Bagh or Chandni Chowk describing how a stone is set into gold: सोने में हीरा जड़ना (sone men hiiraa jadnaa, 'to set a diamond in gold'). It carries a sense of permanence and craftsmanship, unlike a casual attachment.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for लगाना (lagaanaa) for 'to attach' in all contexts, but जड़ना (jadnaa) specifically implies embedding something into a recessed setting, like a jeweler fitting a stone -- it is not used for simply sticking or attaching flat objects.
Sample Sentences:
सुनार सोने में हीरा जड़ता है।
The goldsmith sets a diamond in gold.
(sunaar sone men hiiraa jadtaa hai।)
उसने अंगूठी में एक छोटा-सा पन्ना जड़ा।
He set a small emerald in the ring.
(usne angoothii men ek chhotaa-saa pannaa jadaa।)
कारीगर ताज में मोती जड़ रहा है।
The craftsman is setting pearls in the crown.
(kaariigar taaj men motii jad rahaa hai।)
इस हार में नीलम जड़ना है, कीमत बताओ।
A sapphire needs to be set in this necklace, tell me the price.
(is haar men niilam jadnaa hai, kiimat bataao।)
कृपया इस झुमके में लाल पत्थर जड़ दीजिए।
Please set a red stone in this earring.
(kripyaa is jhumke men laal patthar jad diijie।)
अगर बजट होता तो मैं हर अंगूठी में हीरा जड़वाता।
If I had the budget, I would have a diamond set in every ring.
(agar bajat hotaa to main har angoothii men hiiraa jadvaataa।)
पुराने जमाने में राजा अपनी तलवार की मूठ में रत्न जड़वाते थे।
In olden times, kings used to have gems set into their sword hilts.
(puraane jamaane men raajaa apnii talvaar kii mooth men ratn jadvaate the।)
मुमताज़ महल के मक़बरे की दीवारों में कीमती पत्थर जड़े गए थे।
Precious stones had been inlaid into the walls of the empress's tomb.
(mumtaaz mahal ke maqabre kii diivaaron men kiimtii patthar jade gae the।)
शायद वह मंगलसूत्र में असली मोती जड़वाए।
Perhaps she will have real pearls set into the mangalsutra.
(shaayad vah mangalsootr men aslii motii jadvaae।)
जौहरी ने सावधानी से हर नगीना अलग-अलग जड़ा।
The jeweler carefully inlaid each gem separately.
(jauhrii ne saavdhaanii se har nagiinaa alag-alag jadaa।)
Sense
2
:
to land a forceful blow or slap (figurative)
verb, transitive Common in the fixed collocation एक थप्पड़ जड़ना (ek thappad jadnaa, 'to land a slap') and similar phrases with चूमा (choomaa, 'kiss') or मुक्का (mukkaa, 'punch').
Synonyms: जमाना (jamaanaa, colloquial), रसीद करना (rasiid karnaa, colloquial, slang)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the sense you will hear in everyday storytelling or Bollywood dialogue -- उसने एक थप्पड़ जड़ दिया (usne ek thappad jad diyaa, 'he/she landed a slap') has a punchy, dramatic flavor that मारना (maarnaa) alone lacks. It plays on the same idea as the jewel sense: the blow is 'set' hard into its target.
Common Mistakes: 1) This figurative sense only works with a small set of nouns like थप्पड़ (thappad, 'slap') or मुक्का (mukkaa, 'punch') -- it cannot be used generically for 'to hit' the way मारना (maarnaa) can.
Sample Sentences:
उसने एक थप्पड़ जड़ दिया।
He landed a slap.
(usne ek thappad jad diyaa।)
गुस्से में आकर उसने उस लड़के के मुँह पर घूँसा जड़ दिया।
Getting angry, he landed a punch right on the boy's face.
(gusse men aakar usne us ladke ke munh par ghoonsaa jad diyaa।)
अगर तू फिर बोला, तो मैं एक जड़ दूँगा।
If you say that again, I'll land one on you.
(agar too phir bolaa, to main ek jad doongaa।)
उसे एक जड़ दे, ताकि उसे अपनी हरकत का मज़ा आ जाए।
Land one on him, so he gets a taste of his own antics.
(use ek jad de, taaki use apnii harkat kaa mazaa aa jaae।)
फ़िल्म के उस सीन में हीरो विलेन को ज़ोरदार लात जड़ता है।
In that scene of the film, the hero lands a powerful kick on the villain.
(film ke us siin men hiiro vilen ko zordaar laat jadtaa hai।)
काश मैंने उसी वक़्त उसे एक जड़ दिया होता।
I wish I had landed one on him right then.
(kaash mainne usii vaqt use ek jad diyaa hotaa।)
अगर वह मेरे सामने ऐसी बात करता, तो मैं उसे जड़ देता।
If he had said such a thing in front of me, I would have landed one on him.
(agar vah mere saamne aisii baat kartaa, to main use jad detaa।)
भरी क्लास में मास्टर जी ने उसे एक जड़ दिया।
In front of the whole class, the teacher landed a slap on him.
(bharii klaas men maastar jii ne use ek jad diyaa।)
ऐसा न हो कि गुस्से में तू किसी को जड़ बैठे और फिर पछताए।
It shouldn't happen that in anger you end up landing a blow on someone and then regret it.
(aisaa n ho ki gusse men too kisii ko jad baithe aur phir pachhtaae।)
गली में लड़ते हुए दोनों एक-दूसरे को धड़ाधड़ मुक्के जड़ रहे थे।
Fighting in the street, the two of them were landing punches on each other, one after another.
(galii men ladte hue donon ek-doosre ko dhadaadhad mukke jad rahe the।)
Morphology
Verb
infinitive:
जड़ना
(jadnaa)
infinitive oblique:
जड़ने
(jadne)
habitual/simple (sg.m):
जड़ता
(jadtaa)
habitual/simple (pl.m):
जड़ते
(jadte)
habitual/simple (sg.f):
जड़ती
(jadtii)
habitual/simple (pl.f):
जड़तीं
(jadtiin)
continuous (sg.m):
जड़ रहा
(jad rahaa)
continuous (pl.m):
जड़ रहे
(jad rahe)
continuous (sg.f):
जड़ रही
(jad rahii)
continuous (pl.f):
जड़ रहीं
(jad rahiin)
perfective (sg.m):
जड़ा
(jadaa)
perfective (pl.m):
जड़े
(jade)
perfective (sg.f):
जड़ी
(jadii)
perfective (pl.f):
जड़ीं
(jadiin)
imperative (informal):
जड़
(jad)
imperative (neutral):
जड़ो
(jado)
imperative (formal):
जड़िए
(jadie)
future (1sg.m):
जड़ूँगा
(jadoongaa)
future (1sg.f):
जड़ूँगी
(jadoongii)
future (1pl.m):
जड़ेंगे
(jadenge)
future (1pl.f):
जड़ेंगी
(jadengii)
future (2sg.m):
जड़ेगा
(jadegaa)
future (2sg.f):
जड़ेगी
(jadegii)
future (2pl.m):
जड़ोगे
(jadoge)
future (2pl.f):
जड़ोगी
(jadogii)
future (3sg.m):
जड़ेगा
(jadegaa)
future (3sg.f):
जड़ेगी
(jadegii)
future (3pl.m):
जड़ेंगे
(jadenge)
future (3pl.f):
जड़ेंगी
(jadengii)
subjunctive (1sg):
जड़ूँ
(jadoon)
subjunctive (1pl):
जड़ें
(jaden)
subjunctive (2sg):
जड़े
(jade)
subjunctive (2pl):
जड़ो
(jado)
subjunctive (3sg):
जड़े
(jade)
subjunctive (3pl):
जड़ें
(jaden)