अपनाना (apnaanaa)
verb
A transitive verb built on the root अपना (apnaa, 'own'), meaning to make something one's own -- to adopt, embrace, or take up (a habit, custom, technology, or even a person into one's fold).
Sense
1
:
to adopt (a practice, method, technology, habit)
verb, transitive
Synonyms: ग्रहण करना (grahan karnaa, formal), स्वीकार करना (sviikaar karnaa, to accept/adopt)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in public-service messaging -- सावधानी अपनाएँ (saavdhaanii apnaaen, 'adopt caution/be careful') on health posters, or नई तकनीक अपनाना (naii takniik apnaanaa, 'adopting new technology') in news about farmers or businesses. It carries a sense of consciously making something part of your own life, not just trying it once.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for स्वीकार करना (sviikaar karnaa) or ग्रहण करना (grahan karnaa) when अपनाना (apnaanaa) is the natural, everyday choice for adopting a habit, method, or lifestyle -- the latter two sound noticeably more formal or bookish in casual speech. 2) यह तरीका अपनाओ (yah tariikaa apnaao, 'adopt this method') is a very common everyday frame; learners sometimes overtranslate 'adopt' with grahan karnaa even in casual advice-giving contexts where apnaanaa is what a native speaker would actually say.
Sample Sentences:
सरकार ने लोगों से अपील की है कि वे सावधानी अपनाएँ।
The government has appealed to people to adopt caution.
(sarkaar ne logon se apiil kii hai ki ve saavdhaanii apnaaen।)
किसानों को नई तकनीक अपनानी चाहिए ताकि उपज बढ़े।
Farmers should adopt new technology so that the yield increases.
(kisaanon ko naii takniik apnaanii chaahie taaki upaj badhe।)
उसने पिछले साल योग अपनाया और अब बहुत स्वस्थ महसूस करता है।
He adopted yoga last year and now feels very healthy.
(usne pichhle saal yog apnaayaa aur ab bahut svasth mahsoos kartaa hai।)
बहुत सी कंपनियाँ अब घर से काम करने का तरीका अपना रही हैं।
Many companies are now adopting the practice of working from home.
(bahut sii kampniyaan ab ghar se kaam karne kaa tariikaa apnaa rahii hain।)
अगर हम समय पर स्वच्छता के नियम अपनाते तो बीमारी नहीं फैलती।
If we had adopted hygiene rules on time, the disease would not have spread.
(agar ham samay par svachchhtaa ke niyam apnaate to biimaarii nahiin phailtii।)
यह तकनीक कल से पूरे कारखाने में अपनाई जाएगी।
This technology will be adopted throughout the factory starting tomorrow.
(yah takniik kal se poore kaarkhaane men apnaaii jaaegii।)
स्कूल में बच्चों को अच्छी आदतें अपनाना सिखाया जाता है।
Children are taught to adopt good habits at school.
(skool men bachchon ko achchhii aadten apnaanaa sikhaayaa jaataa hai।)
अपनी सेहत के लिए संतुलित आहार अपनाओ।
Adopt a balanced diet for your health.
(apnii sehat ke lie santulit aahaar apnaao।)
क्या कंपनी ने अभी तक डिजिटल भुगतान अपनाया है?
Has the company adopted digital payments yet?
(kyaa kampnii ne abhii tak dijital bhugtaan apnaayaa hai?)
समय की माँग है कि उद्योग स्वच्छ ऊर्जा के साधन अपनाएँ।
The times demand that industries adopt clean energy sources.
(samay kii maang hai ki udyog svachchh oorjaa ke saadhan apnaaen।)
पहले वह पुराने तरीके अपनाता था, पर अब सब कुछ बदल गया है।
Earlier he used to adopt old methods, but now everything has changed.
(pahle vah puraane tariike apnaataa thaa, par ab sab kuchh badal gayaa hai।)
Sense
2
:
to embrace/accept as one's own (a person, culture, identity, cause)
verb, transitive
Synonyms: अंगीकार करना (angiikaar karnaa, literary), गले लगाना (gale lagaanaa, figurative, 'to embrace')
Frequency: medium
Cultural Note: This sense shows up in emotionally weighted contexts -- adopting an orphaned child, a new country accepting you, or a community welcoming an outsider: उन्होंने उसे अपनी बेटी की तरह अपनाया (unhonne use apnii betii kii tarah apnaayaa, 'they took her in as their own daughter'). The root अपना (apnaa, 'own') makes the emotional logic transparent -- you are literally making someone or something 'your own.'
Sample Sentences:
उन्होंने अनाथ बच्चे को अपनी बेटी की तरह अपनाया।
They took in the orphaned child as their own daughter.
(unhonne anaath bachche ko apnii betii kii tarah apnaayaa।)
गाँव वालों ने उस अजनबी को अपना लिया।
The villagers accepted the stranger as one of their own.
(gaanv vaalon ne us ajanbii ko apnaa liyaa।)
क्या तुम मुझे अपनाओगी, चाहे मेरा अतीत कुछ भी हो?
Will you accept me as your own, whatever my past may be?
(kyaa tum mujhe apnaaogii, chaahe meraa atiit kuchh bhii ho?)
इस देश ने लाखों शरणार्थियों को अपनाया है।
This country has embraced millions of refugees as its own.
(is desh ne laakhon sharnaarthiyon ko apnaayaa hai।)
अगर वे मुझे अपनाते तो मेरा जीवन कुछ और होता।
If they had accepted me as their own, my life would have been different.
(agar ve mujhe apnaate to meraa jiivan kuchh aur hotaa।)
इस बेसहारा बिल्ली को अपना लो, यह बहुत प्यारी है।
Take in this stray cat, she's very sweet.
(is besahaaraa billii ko apnaa lo, yah bahut pyaarii hai।)
समाज को हर बच्चे को अपनाना चाहिए, चाहे वह किसी का भी हो।
Society should embrace every child as its own, no matter whose they are.
(samaaj ko har bachche ko apnaanaa chaahie, chaahe vah kisii kaa bhii ho।)
बरसों पहले उसे इस परिवार द्वारा अपनाया गया था।
Years ago, he was taken in as their own by this family.
(barson pahle use is parivaar dvaaraa apnaayaa gayaa thaa।)
शायद वह समुदाय आखिरकार उसे अपना ले।
Perhaps that community will finally accept him as one of their own.
(shaayad vah samudaay aakhirkaar use apnaa le।)
Morphology
Verb
infinitive:
अपनाना
(apnaanaa)
infinitive oblique:
अपनाने
(apnaane)
habitual/simple (sg.m):
अपनाता
(apnaataa)
habitual/simple (pl.m):
अपनाते
(apnaate)
habitual/simple (sg.f):
अपनाती
(apnaatii)
habitual/simple (pl.f):
अपनातीं
(apnaatiin)
continuous (sg.m):
अपना रहा
(apnaa rahaa)
continuous (pl.m):
अपना रहे
(apnaa rahe)
continuous (sg.f):
अपना रही
(apnaa rahii)
continuous (pl.f):
अपना रहीं
(apnaa rahiin)
perfective (sg.m):
अपनाया
(apnaayaa)
perfective (pl.m):
अपनाए
(apnaae)
perfective (sg.f):
अपनाई
(apnaaii)
perfective (pl.f):
अपनाईं
(apnaaiin)
imperative (informal):
अपना
(apnaa)
imperative (neutral):
अपनाओ
(apnaao)
imperative (formal):
अपनाइए
(apnaaie)
future (1sg.m):
अपनाऊँगा
(apnaaoongaa)
future (1sg.f):
अपनाऊँगी
(apnaaoongii)
future (1pl.m):
अपनाएँगे
(apnaaenge)
future (1pl.f):
अपनाएँगी
(apnaaengii)
future (2sg.m):
अपनाएगा
(apnaaegaa)
future (2sg.f):
अपनाएगी
(apnaaegii)
future (2pl.m):
अपनाओगे
(apnaaoge)
future (2pl.f):
अपनाओगी
(apnaaogii)
future (3sg.m):
अपनाएगा
(apnaaegaa)
future (3sg.f):
अपनाएगी
(apnaaegii)
future (3pl.m):
अपनाएँगे
(apnaaenge)
future (3pl.f):
अपनाएँगी
(apnaaengii)
subjunctive (1sg):
अपनाऊँ
(apnaaoon)
subjunctive (1pl):
अपनाएँ
(apnaaen)
subjunctive (2sg):
अपनाए
(apnaae)
subjunctive (2pl):
अपनाओ
(apnaao)
subjunctive (3sg):
अपनाए
(apnaae)
subjunctive (3pl):
अपनाएँ
(apnaaen)