मालूम करना (maaloom karnaa)
verb
A compound built from the adjective/participle मालूम (maaloom, 'known') plus करना (karnaa, 'to do'), used to mean 'to find out' or 'to inquire' -- distinct from मालूम होना (maaloom honaa, 'to seem/be known'), which is the passive-feeling counterpart with होना (honaa).
Sense
1
:
to find out, to ascertain
verb, transitive Commonly takes a clause or का (kaa) phrase as its object: यह मालूम करना है कि... (yah maaloom karnaa hai ki..., 'to find out whether...').
Synonyms: पता करना (pataa karnaa), जानना (jaannaa, meaning scope: 'to know', not 'to inquire')
Frequency: high
Cultural Note: This is the phrase you use when you tell someone to go check on something -- जाकर मालूम करो (jaakar maaloom karo, 'go and find out') is a classic parental or bossy instruction in Delhi households, whether it is about a train's platform number or whether the milkman has come.
Common Mistakes: 1) Learners often confuse this with मालूम होना (maaloom honaa); मालूम करना (maaloom karnaa) is something you actively do (an inquiry), while मालूम होना (maaloom honaa) describes something becoming known to you, with a dative subject. 2) The object of inquiry is usually marked with का (kaa) or introduced by कि (ki), not directly case-marked like a simple transitive object.
Sample Sentences:
जाकर मालूम करो कि गाड़ी किस प्लेटफ़ॉर्म पर आएगी।
Go and find out which platform the train will arrive on.
(jaakar maaloom karo ki gaadii kis pletform par aaegii।)
मैंने मालूम किया कि दफ़्तर कितने बजे खुलता है।
I found out what time the office opens.
(mainne maaloom kiyaa ki daftar kitne baje khultaa hai।)
वह हर बात मालूम करता रहता है, चाहे उससे कोई मतलब न हो।
He keeps finding out about everything, whether it concerns him or not.
(vah har baat maaloom kartaa rahtaa hai, chaahe usse koii matlab n ho।)
क्या तुमने मालूम किया कि दूधवाला आया या नहीं?
Did you find out whether the milkman has come or not?
(kyaa tumne maaloom kiyaa ki doodhvaalaa aayaa yaa nahiin?)
कृपया मालूम कीजिए कि बैठक कब शुरू होगी।
Please find out when the meeting will begin.
(kripyaa maaloom kiijie ki baithak kab shuroo hogii।)
मैं अभी मालूम कर रहा हूँ कि टिकट कहाँ से मिलेगा।
I'm finding out right now where the ticket can be gotten from.
(main abhii maaloom kar rahaa hoon ki tikat kahaan se milegaa।)
अगर मैं पहले मालूम कर लेता तो इतनी परेशानी न होती।
If I had found out earlier, there wouldn't have been so much trouble.
(agar main pahle maaloom kar letaa to itnii pareshaanii n hotii।)
पुलिस ने मामले की पूरी सच्चाई मालूम कर ली है।
The police have found out the entire truth of the matter.
(pulis ne maamle kii poorii sachchaaii maaloom kar lii hai।)
यह बात मालूम की जाएगी कि गड़बड़ी कहाँ से शुरू हुई।
It will be found out where the problem started from.
(yah baat maaloom kii jaaegii ki gadabdii kahaan se shuroo huii।)
ज़रा मालूम तो करो कि बाहर बारिश हो रही है या नहीं।
Just go find out whether it's raining outside or not.
(zaraa maaloom to karo ki baahar baarish ho rahii hai yaa nahiin।)
उसने बिना मालूम किए ही फ़ैसला सुना दिया।
He announced the decision without even finding out the facts.
(usne binaa maaloom kie hii faislaa sunaa diyaa।)
Sense
2
:
to inquire (about someone/something), to ask after
verb, transitive Used with के बारे में (ke baare men) or की ख़बर (kii khabar) to mean checking on someone's well-being or status: उसकी ख़बर मालूम करो (uskii khabar maaloom karo, 'find out news of him/her').
Synonyms: पूछना (poochhnaa, meaning scope: general 'to ask', broader than inquiring after news)
Frequency: medium
Cultural Note: This overlaps closely with the first sense (finding out information) but leans specifically toward inquiring after a person's welfare or news, the kind of thing a mother says about a relative who has been out of touch: उसका हाल मालूम करो (uskaa haal maaloom karo, 'find out how he/she is doing').
Sample Sentences:
अपनी मौसी का हाल मालूम करो, वह कब से बीमार हैं।
Find out how your aunt is doing, she's been sick for a while.
(apnii mausii kaa haal maaloom karo, vah kab se biimaar hain।)
मैंने उसके परिवार का हाल मालूम किया।
I inquired about how his family was doing.
(mainne uske parivaar kaa haal maaloom kiyaa।)
वह हर हफ्ते अपने बूढ़े पड़ोसी का हाल मालूम करती है।
She inquires after her elderly neighbor every week.
(vah har haphte apne boodhe padosii kaa haal maaloom kartii hai।)
मैं उसका हाल मालूम कर रहा हूँ, फोन नहीं उठा रहा।
I'm trying to find out how he is, he's not picking up the phone.
(main uskaa haal maaloom kar rahaa hoon, phon nahiin uthaa rahaa।)
कल मैं उसके दादा जी का हाल मालूम करूँगी।
Tomorrow I will ask after his grandfather.
(kal main uske daadaa jii kaa haal maaloom karoongii।)
अगर तुम फुर्सत में हो, तो उसका हाल मालूम कर लेना।
If you have time, do ask after him.
(agar tum phursat men ho, to uskaa haal maaloom kar lenaa।)
काश मैंने समय रहते उनका हाल मालूम कर लिया होता।
I wish I had inquired after them while there was still time.
(kaash mainne samay rahte unkaa haal maaloom kar liyaa hotaa।)
उसका हाल मालूम करने के लिए मैंने उसके दफ्तर में फोन किया।
I called his office in order to find out how he was doing.
(uskaa haal maaloom karne ke lie mainne uske daphtar men phon kiyaa।)
क्या आप कभी अपने पुराने सहकर्मियों का हाल मालूम करते हैं?
Do you ever inquire after your old colleagues?
(kyaa aap kabhii apne puraane sahkarmiyon kaa haal maaloom karte hain?)
बीमार रिश्तेदारों का हाल मालूम करना हमारी संस्कृति में सम्मान की बात मानी जाती है।
Inquiring after sick relatives is considered a matter of respect in our culture.
(biimaar rishtedaaron kaa haal maaloom karnaa hamaarii sanskriti men sammaan kii baat maanii jaatii hai।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
मालूम करना
(maaloom karnaa)
infinitive oblique:
मालूम करने
(maaloom karne)
habitual/simple (sg.m):
मालूम करता
(maaloom kartaa)
habitual/simple (pl.m):
मालूम करते
(maaloom karte)
habitual/simple (sg.f):
मालूम करती
(maaloom kartii)
habitual/simple (pl.f):
मालूम करतीं
(maaloom kartiin)
continuous (sg.m):
मालूम कर रहा
(maaloom kar rahaa)
continuous (pl.m):
मालूम कर रहे
(maaloom kar rahe)
continuous (sg.f):
मालूम कर रही
(maaloom kar rahii)
continuous (pl.f):
मालूम कर रहीं
(maaloom kar rahiin)
perfective (sg.m):
मालूम किया
(maaloom kiyaa)
perfective (pl.m):
मालूम किए
(maaloom kie)
perfective (sg.f):
मालूम की
(maaloom kii)
perfective (pl.f):
मालूम कीं
(maaloom kiin)
imperative (informal):
मालूम कर
(maaloom kar)
imperative (neutral):
मालूम करो
(maaloom karo)
imperative (formal):
मालूम कीजिए
(maaloom kiijie)
future (1sg.m):
मालूम करूँगा
(maaloom karoongaa)
future (1sg.f):
मालूम करूँगी
(maaloom karoongii)
future (1pl.m):
मालूम करेंगे
(maaloom karenge)
future (1pl.f):
मालूम करेंगी
(maaloom karengii)
future (2sg.m):
मालूम करेगा
(maaloom karegaa)
future (2sg.f):
मालूम करेगी
(maaloom karegii)
future (2pl.m):
मालूम करोगे
(maaloom karoge)
future (2pl.f):
मालूम करोगी
(maaloom karogii)
future (3sg.m):
मालूम करेगा
(maaloom karegaa)
future (3sg.f):
मालूम करेगी
(maaloom karegii)
future (3pl.m):
मालूम करेंगे
(maaloom karenge)
future (3pl.f):
मालूम करेंगी
(maaloom karengii)
subjunctive (1sg):
मालूम करूँ
(maaloom karoon)
subjunctive (1pl):
मालूम करें
(maaloom karen)
subjunctive (2sg):
मालूम करे
(maaloom kare)
subjunctive (2pl):
मालूम करो
(maaloom karo)
subjunctive (3sg):
मालूम करे
(maaloom kare)
subjunctive (3pl):
मालूम करें
(maaloom karen)