हानि पहुँचाना (haani pahunchaanaa)
verb
A compound/causative expression meaning 'to cause harm/damage'; built from हानि (haani, 'harm, loss') plus पहुँचाना (pahunchaanaa, the causative of पहुँचना (pahunchnaa, 'to reach'), so literally 'to make harm reach [someone/something]'.
Sense
1
:
to cause harm or damage
verb, transitive Takes को on the entity harmed: किसी को हानि पहुँचाना (kisii ko haani pahunchaanaa, 'to harm someone').
Synonyms: नुक़सान पहुँचाना (nuqsaan pahunchaanaa), नुक़सान करना (nuqsaan karnaa), क्षति पहुँचाना (kshati pahunchaanaa, formal/literary), चोट पहुँचाना (chot pahunchaanaa, leans toward physical or emotional hurt)
Frequency: medium
Cultural Note: हानि (haani) itself has a slightly more formal, written flavor than the everyday नुक़सान (nuqsaan) -- you'll meet हानि पहुँचाना (haani pahunchaanaa) in news reports, official warnings, and school essays (like 'तंबाकू स्वास्थ्य को हानि पहुँचाता है' (tambaakoo svaasthy ko haani pahunchaataa hai, 'tobacco harms health')) more than in casual chat, where नुक़सान पहुँचाना (nuqsaan pahunchaanaa) or सिर्फ़ नुक़सान करना (nuqsaan karnaa) feels more natural.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes say हानि करना (haani karnaa) by analogy with नुक़सान करना (nuqsaan karnaa); हानि (haani) idiomatically pairs with पहुँचाना (pahunchaanaa) far more often than करना (karnaa) in this fixed expression. 2) The person or thing harmed takes को (ko), not से (se) or पर (par), which learners sometimes reach for by analogy with English 'harm to.'
Sample Sentences:
तंबाकू स्वास्थ्य को हानि पहुँचाता है।
Tobacco harms health.
(tambaakoo svaasthy ko haani pahunchaataa hai।)
तेज़ बारिश ने फ़सलों को बहुत हानि पहुँचाई।
The heavy rain caused great damage to the crops.
(tez baarish ne faslon ko bahut haani pahunchaaii।)
यह रसायन पर्यावरण को हानि पहुँचा रहा है।
This chemical is causing harm to the environment.
(yah rasaayan paryaavran ko haani pahunchaa rahaa hai।)
अगर यह योजना लागू हुई, तो यह किसानों को हानि पहुँचाएगी।
If this scheme is implemented, it will harm the farmers.
(agar yah yojnaa laagoo huii, to yah kisaanon ko haani pahunchaaegii।)
कृपया ऐसा कोई कार्य न करें जिससे दूसरों को हानि पहुँचे।
Please do not do anything that might harm others.
(kripyaa aisaa koii kaary n karen jisse doosron ko haani pahunche।)
बच्चों को इस तरह की जानकारी दें कि किसी को हानि न पहुँचे।
Give children such information that no one comes to harm.
(bachchon ko is tarah kii jaankaarii den ki kisii ko haani n pahunche।)
अगर उसने समय पर चेतावनी दी होती, तो इतनी हानि न पहुँचती।
If he had warned in time, so much harm would not have been caused.
(agar usne samay par chetaavnii dii hotii, to itnii haani n pahunchtii।)
बाढ़ से क्षेत्र की अर्थव्यवस्था को बड़ी हानि पहुँचाई गई है।
Great harm has been caused to the region's economy by the flood.
(baadh se kshetr kii arthavyvasthaa ko badii haani pahunchaaii gaii hai।)
सरकार ने चेतावनी दी कि प्रदूषण देश की जनता को गंभीर हानि पहुँचा सकता है।
The government warned that pollution could cause serious harm to the country's people.
(sarkaar ne chetaavnii dii ki pradooshan desh kii jantaa ko gambhiir haani pahunchaa saktaa hai।)
अनुचित आहार शरीर को धीरे-धीरे हानि पहुँचाता है।
An improper diet gradually harms the body.
(anuchit aahaar shariir ko dhiire-dhiire haani pahunchaataa hai।)
Morphology
Verb
infinitive:
हानि पहुँचाना
(haani pahunchaanaa)
infinitive oblique:
हानि पहुँचाने
(haani pahunchaane)
habitual/simple (sg.m):
हानि पहुँचाता
(haani pahunchaataa)
habitual/simple (pl.m):
हानि पहुँचाते
(haani pahunchaate)
habitual/simple (sg.f):
हानि पहुँचाती
(haani pahunchaatii)
habitual/simple (pl.f):
हानि पहुँचातीं
(haani pahunchaatiin)
continuous (sg.m):
हानि पहुँचा रहा
(haani pahunchaa rahaa)
continuous (pl.m):
हानि पहुँचा रहे
(haani pahunchaa rahe)
continuous (sg.f):
हानि पहुँचा रही
(haani pahunchaa rahii)
continuous (pl.f):
हानि पहुँचा रहीं
(haani pahunchaa rahiin)
perfective (sg.m):
हानि पहुँचाया
(haani pahunchaayaa)
perfective (pl.m):
हानि पहुँचाए
(haani pahunchaae)
perfective (sg.f):
हानि पहुँचाई
(haani pahunchaaii)
perfective (pl.f):
हानि पहुँचाईं
(haani pahunchaaiin)
imperative (informal):
हानि पहुँचा
(haani pahunchaa)
imperative (neutral):
हानि पहुँचाओ
(haani pahunchaao)
imperative (formal):
हानि पहुँचाइए
(haani pahunchaaie)
future (1sg.m):
हानि पहुँचाऊँगा
(haani pahunchaaoongaa)
future (1sg.f):
हानि पहुँचाऊँगी
(haani pahunchaaoongii)
future (1pl.m):
हानि पहुँचाएँगे
(haani pahunchaaenge)
future (1pl.f):
हानि पहुँचाएँगी
(haani pahunchaaengii)
future (2sg.m):
हानि पहुँचाएगा
(haani pahunchaaegaa)
future (2sg.f):
हानि पहुँचाएगी
(haani pahunchaaegii)
future (2pl.m):
हानि पहुँचाओगे
(haani pahunchaaoge)
future (2pl.f):
हानि पहुँचाओगी
(haani pahunchaaogii)
future (3sg.m):
हानि पहुँचाएगा
(haani pahunchaaegaa)
future (3sg.f):
हानि पहुँचाएगी
(haani pahunchaaegii)
future (3pl.m):
हानि पहुँचाएँगे
(haani pahunchaaenge)
future (3pl.f):
हानि पहुँचाएँगी
(haani pahunchaaengii)
subjunctive (1sg):
हानि पहुँचाऊँ
(haani pahunchaaoon)
subjunctive (1pl):
हानि पहुँचाएँ
(haani pahunchaaen)
subjunctive (2sg):
हानि पहुँचाए
(haani pahunchaae)
subjunctive (2pl):
हानि पहुँचाओ
(haani pahunchaao)
subjunctive (3sg):
हानि पहुँचाए
(haani pahunchaae)
subjunctive (3pl):
हानि पहुँचाएँ
(haani pahunchaaen)