जवाब देना (javaab denaa)
verb
A compound formed from जवाब (javaab, 'answer/reply') plus देना (denaa, 'to give'); covers giving a verbal reply as well as extended senses like responding to a challenge or a machine/body part 'giving out.'
Sense
1
:
to answer, to reply
verb, transitive Takes को for the person being answered: उसे जवाब देना (use javaab denaa) 'to answer him.' The thing said can be marked with का or expressed as a direct object.
Synonyms: उत्तर देना (uttar denaa, formal), जवाब में कहना (javaab men kahnaa)
Frequency: high
Cultural Note: In a classroom or office setting, teacher जवाब माँगते हैं (javaab maangte hain, 'ask for an answer') and students जवाब देते हैं (javaab dete hain) -- this pairing of माँगना (maangnaa) and देना is very natural in Hindi, mirroring how Hindi likes to frame communication as things exchanged rather than actions performed.
Common Mistakes: 1) Learners often say जवाब बोलना (javaab bolnaa) by analogy with बोलना (bolnaa, 'to speak'), but जवाब always pairs with देना (denaa), never बोलना. 2) The person being answered takes को (ko), not से (se) -- सवाल के जवाब में (savaal ke javaab men, 'in reply to the question') uses में, but the person answered is marked with को.
Sample Sentences:
वह मेरे सवाल का जवाब नहीं देता।
He doesn't answer my question.
(vah mere savaal kaa javaab nahiin detaa।)
मैंने उसे फ़ोन पर जवाब दिया।
I answered him on the phone.
(mainne use fon par javaab diyaa।)
टीचर सवाल पूछ रही हैं, तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
The teacher is asking a question, why aren't you answering?
(tiichar savaal poochh rahii hain, tum javaab kyon nahiin de rahe?)
कृपया मेरे ईमेल का जवाब दें।
Please reply to my email.
(kripyaa mere iimel kaa javaab den।)
अगर वह सच बताता तो मैं भी सीधा जवाब देता।
If he had told the truth, I would have given a straight answer too.
(agar vah sach bataataa to main bhii siidhaa javaab detaa।)
क्या तुम इस सवाल का जवाब दे सकते हो?
Can you answer this question?
(kyaa tum is savaal kaa javaab de sakte ho?)
शायद वह कल तक जवाब दे दे।
He might give a reply by tomorrow.
(shaayad vah kal tak javaab de de।)
इस पत्र का जवाब समिति द्वारा दिया जाएगा।
This letter's reply will be given by the committee.
(is patr kaa javaab samiti dvaaraa diyaa jaaegaa।)
मुझे उम्मीद है कि वह जल्दी जवाब देगी।
I hope she will reply soon.
(mujhe ummiid hai ki vah jaldii javaab degii।)
जब मैंने उससे पूछा तो उसने कोई जवाब नहीं दिया।
When I asked him, he didn't give any answer.
(jab mainne usse poochhaa to usne koii javaab nahiin diyaa।)
बच्चे बारी-बारी से जवाब दे रहे थे।
The children were answering one by one.
(bachche baarii-baarii se javaab de rahe the।)
Sense
2
:
to respond, retaliate, counter (a challenge, an attack, a rival's move)
verb, transitive Common in sports, politics, and rivalry contexts: टीम ने अच्छा जवाब दिया (tiim ne achchhaa javaab diyaa, 'the team gave a good response'). The object of confrontation is usually marked with को.
Synonyms: मुकाबला करना (mukaablaa karnaa, 'to compete/confront'), जवाब में टक्कर देना (javaab men takkar denaa, rare)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in cricket commentary and political news -- विरोधियों को जवाब देना (virodhiyon ko javaab denaa, 'to give a reply to one's opponents') is a stock phrase for coming back strong after criticism or a setback.
Sample Sentences:
भारत को इस हार का जवाब अगले मैच में देना होगा।
India will have to respond to this defeat in the next match.
(bhaarat ko is haar kaa javaab agle maich men denaa hogaa।)
आलोचकों को उन्होंने अपने प्रदर्शन से करारा जवाब दिया।
He gave the critics a stinging retort through his performance.
(aalochkon ko unhonne apne pradarshan se karaaraa javaab diyaa।)
विरोधियों को जवाब देना अब पार्टी की मजबूरी बन गया है।
Responding to opponents has now become the party's compulsion.
(virodhiyon ko javaab denaa ab paartii kii majboorii ban gayaa hai।)
जब भी विपक्ष हमला करता है, मंत्री तुरंत जवाब देते हैं।
Whenever the opposition attacks, the minister responds immediately.
(jab bhii vipaksh hamlaa kartaa hai, mantrii turant javaab dete hain।)
गेंदबाज़ की इस बाउंसर का जवाब बल्लेबाज़ छक्के से दे रहा है।
The batsman is responding to the bowler's bouncer with a six.
(gendbaaz kii is baaunsar kaa javaab ballebaaz chhakke se de rahaa hai।)
तुम चुप मत बैठो, इसका जवाब दो!
Don't sit quiet, hit back at this!
(tum chup mat baitho, iskaa javaab do!)
अगर वे हम पर हमला करें, तो हमें भी उसी अंदाज़ में जवाब देना चाहिए।
If they attack us, we should respond in the same style.
(agar ve ham par hamlaa karen, to hamen bhii usii andaaz men javaab denaa chaahie।)
काश हम उस वक्त उनकी चाल का जवाब देते।
I wish we had countered their move back then.
(kaash ham us vakt unkii chaal kaa javaab dete।)
प्रतिद्वंद्वी कंपनी की नई रणनीति का जवाब हमारी कंपनी द्वारा जल्द ही दिया जाएगा।
Our company will soon give a response to the rival firm's new strategy.
(pratidvandvii kampnii kii naii ranniiti kaa javaab hamaarii kampnii dvaaraa jald hii diyaa jaaegaa।)
उनके तानों का जवाब उसने हँसकर दिया, गुस्सा दिखाकर नहीं।
He responded to their taunts with laughter, not by showing anger.
(unke taanon kaa javaab usne hanskar diyaa, gussaa dikhaakar nahiin।)
शत्रु की गोलीबारी का जवाब सेना ने बराबर ताकत से दिया।
The army retaliated against the enemy's gunfire with equal force.
(shatru kii goliibaarii kaa javaab senaa ne baraabar taakat se diyaa।)
Sense
3
:
to fail, give out, stop working (of a body part, machine, or system)
verb, intransitive Used intransitively with an inanimate or bodily subject: दिल ने जवाब दे दिया (dil ne javaab de diyaa, 'the heart gave out'); ब्रेक ने जवाब दे दिया (brek ne javaab de diyaa, 'the brakes failed'). Despite the subject being non-human, the verb still takes ने because देना is inherently transitive in form even in this figurative extension.
Synonyms: काम न करना (kaam n karnaa), जवाब दे जाना (javaab de jaanaa, with दे जाना emphasizing suddenness)
Frequency: medium
Cultural Note: This is a lovely example of Hindi's love of personifying the body: instead of saying a knee 'stopped working,' you say घुटनों ने जवाब दे दिया (ghutnon ne javaab de diyaa, 'the knees gave out') -- as if the knees were replying 'no more' to your demands. You'll hear this a lot from older relatives describing aches and pains.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes expect an intransitive construction without ने since the meaning feels like 'failing' rather than 'giving,' but the ने-marking still applies because grammatically this is still देना (denaa) in its transitive form -- the body part or machine is treated as the one 'giving' a (negative) answer.
Sample Sentences:
इतनी सीढ़ियाँ चढ़ने के बाद मेरे घुटनों ने जवाब दे दिया।
After climbing so many stairs, my knees gave out.
(itnii siidhiyaan chadhne ke baad mere ghutnon ne javaab de diyaa।)
बुढ़ापे में शरीर धीरे-धीरे जवाब देने लगता है।
In old age, the body gradually starts to fail.
(budhaape men shariir dhiire-dhiire javaab dene lagtaa hai।)
पुरानी कार का इंजन कभी भी जवाब दे सकता है।
The old car's engine could give out at any time.
(puraanii kaar kaa injan kabhii bhii javaab de saktaa hai।)
अगर समय पर दवा न ली जाए, तो किडनी जवाब दे देगी।
If the medicine isn't taken on time, the kidneys will fail.
(agar samay par davaa n lii jaae, to kidnii javaab de degii।)
दादी जी कहती हैं कि उनकी आँखें अब जवाब देने लगी हैं।
Grandma says her eyes have now started giving out.
(daadii jii kahtii hain ki unkii aankhen ab javaab dene lagii hain।)
मैराथन के आखिरी किलोमीटर में उसकी टाँगों ने जवाब दे दिया था।
In the last kilometer of the marathon, his legs had given out.
(mairaathan ke aakhirii kilomiitar men uskii taangon ne javaab de diyaa thaa।)
अगर ब्रेक ने जवाब दे दिया होता, तो बड़ा हादसा हो जाता।
If the brakes had given out, there would have been a huge accident.
(agar brek ne javaab de diyaa hotaa, to badaa haadsaa ho jaataa।)
जब भी मौसम बदलता है, मेरी कमर जवाब देने लगती है।
Whenever the weather changes, my back starts to give out.
(jab bhii mausam badaltaa hai, merii kamar javaab dene lagtii hai।)
डॉक्टर ने बताया कि मरीज़ का लीवर पूरी तरह जवाब दे चुका है।
The doctor said that the patient's liver has completely given out.
(doktar ne bataayaa ki mariiz kaa liivar poorii tarah javaab de chukaa hai।)
इतने भार के आगे पुल का ढाँचा जवाब दे गया।
Under so much weight, the bridge's structure gave way.
(itne bhaar ke aage pul kaa dhaanchaa javaab de gayaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
जवाब देना
(javaab denaa)
infinitive oblique:
जवाब देने
(javaab dene)
habitual/simple (sg.m):
जवाब देता
(javaab detaa)
habitual/simple (pl.m):
जवाब देते
(javaab dete)
habitual/simple (sg.f):
जवाब देती
(javaab detii)
habitual/simple (pl.f):
जवाब देतीं
(javaab detiin)
continuous (sg.m):
जवाब दे रहा
(javaab de rahaa)
continuous (pl.m):
जवाब दे रहे
(javaab de rahe)
continuous (sg.f):
जवाब दे रही
(javaab de rahii)
continuous (pl.f):
जवाब दे रहीं
(javaab de rahiin)
perfective (sg.m):
जवाब दिया
(javaab diyaa)
perfective (pl.m):
जवाब दिए
(javaab die)
perfective (sg.f):
जवाब दी
(javaab dii)
perfective (pl.f):
जवाब दीं
(javaab diin)
imperative (informal):
जवाब दे
(javaab de)
imperative (neutral):
जवाब दो
(javaab do)
imperative (formal):
जवाब दीजिए
(javaab diijie)
future (1sg.m):
जवाब दूँगा
(javaab doongaa)
future (1sg.f):
जवाब दूँगी
(javaab doongii)
future (1pl.m):
जवाब देंगे
(javaab denge)
future (1pl.f):
जवाब देंगी
(javaab dengii)
future (2sg.m):
जवाब देगा
(javaab degaa)
future (2sg.f):
जवाब देगी
(javaab degii)
future (2pl.m):
जवाब दोगे
(javaab doge)
future (2pl.f):
जवाब दोगी
(javaab dogii)
future (3sg.m):
जवाब देगा
(javaab degaa)
future (3sg.f):
जवाब देगी
(javaab degii)
future (3pl.m):
जवाब देंगे
(javaab denge)
future (3pl.f):
जवाब देंगी
(javaab dengii)
subjunctive (1sg):
जवाब दूँ
(javaab doon)
subjunctive (1pl):
जवाब दें
(javaab den)
subjunctive (2sg):
जवाब दे
(javaab de)
subjunctive (2pl):
जवाब दो
(javaab do)
subjunctive (3sg):
जवाब दे
(javaab de)
subjunctive (3pl):
जवाब दें
(javaab den)