परवाह करना (parvaah karnaa)
verb
A compound built from the noun परवाह (parvaah, 'care/concern') plus करना (karnaa, 'to do'), meaning 'to care about' or 'to worry about' something or someone.
Sense
1
:
to care about, to be concerned about
verb, transitive The thing or person cared about is marked with की (kii): किसी की परवाह करना (kisii kii parvaah karnaa, 'to care about someone'). Very frequently used in the negative -- परवाह न करना (parvaah n karnaa) or मुझे परवाह नहीं (mujhe parvaah nahiin) -- to express indifference or defiance.
Synonyms: ख्याल रखना (khyaal rakhnaa), फ़िक्र करना (fikr karnaa)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear the dative-subject version मुझे परवाह नहीं (mujhe parvaah nahiin, 'I don't care') constantly in Delhi speech -- it's the go-to way to shrug something off, often said with a flick of the hand. The करना (karnaa) version, जैसे उसकी परवाह करो (uskii parvaah karo), sounds more like active advice or a scolding -- 'go on, actually care about this person/thing' -- rather than a statement of feeling.
Common Mistakes: 1) Learners often try to mark the object with को (ko) as with many other transitive verbs, but परवाह (parvaah) itself takes की (kii): उसकी परवाह करो (uskii parvaah karo, 'care about him/her'), not उसे परवाह करो. 2) The very common construction मुझे उसकी परवाह नहीं है (mujhe uskii parvaah nahiin hai, 'I don't care about him/her') uses परवाह (parvaah) with होना (honaa), not करना (karnaa) -- both patterns exist and learners mix up which verb goes with which meaning nuance.
Sample Sentences:
मुझे तेरी परवाह नहीं है।
I don't care about you.
(mujhe terii parvaah nahiin hai।)
उसे किसी की परवाह नहीं थी।
He didn't care about anyone.
(use kisii kii parvaah nahiin thii।)
तू अपने माँ-बाप की तो परवाह कर!
At least care about your parents!
(too apne maan-baap kii to parvaah kar!)
क्या तुम्हें अपनी सेहत की भी परवाह नहीं है?
Don't you even care about your own health?
(kyaa tumhen apnii sehat kii bhii parvaah nahiin hai?)
अगर उसे सच में परवाह होती, तो वह फ़ोन ज़रूर करता।
If he really cared, he would have definitely called.
(agar use sach men parvaah hotii, to vah fon zaroor kartaa।)
लोग क्या कहेंगे, इसकी मुझे कोई परवाह नहीं।
I don't care at all what people will say.
(log kyaa kahenge, iskii mujhe koii parvaah nahiin।)
मैं चाहता हूँ कि तू थोड़ी परवाह करे कि दूसरों पर इसका क्या असर पड़ेगा।
I want you to care a little about what effect this will have on others.
(main chaahtaa hoon ki too thodii parvaah kare ki doosron par iskaa kyaa asar padegaa।)
एक सच्चे नेता को अपनी जनता की परवाह करनी चाहिए, अपनी कुर्सी की नहीं।
A true leader should care about his people, not his position.
(ek sachche netaa ko apnii jantaa kii parvaah karnii chaahie, apnii kursii kii nahiin।)
जब से उसने नौकरी खोई है, उसे किसी बात की परवाह नहीं रही।
Ever since he lost his job, he hasn't cared about anything.
(jab se usne naukrii khoii hai, use kisii baat kii parvaah nahiin rahii।)
समाज की परवाह किए बिना उसने वही किया जो उसे सही लगा।
Without caring about society, he did what he thought was right.
(samaaj kii parvaah kie binaa usne vahii kiyaa jo use sahii lagaa।)
तेरी सेहत की मुझसे ज़्यादा परवाह किसी को नहीं है, समझा?
No one cares about your health more than me, understand?
(terii sehat kii mujhse zyaadaa parvaah kisii ko nahiin hai, samjhaa?)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
परवाह करना
(parvaah karnaa)
infinitive oblique:
परवाह करने
(parvaah karne)
habitual/simple (sg.m):
परवाह करता
(parvaah kartaa)
habitual/simple (pl.m):
परवाह करते
(parvaah karte)
habitual/simple (sg.f):
परवाह करती
(parvaah kartii)
habitual/simple (pl.f):
परवाह करतीं
(parvaah kartiin)
continuous (sg.m):
परवाह कर रहा
(parvaah kar rahaa)
continuous (pl.m):
परवाह कर रहे
(parvaah kar rahe)
continuous (sg.f):
परवाह कर रही
(parvaah kar rahii)
continuous (pl.f):
परवाह कर रहीं
(parvaah kar rahiin)
perfective (sg.m):
परवाह किया
(parvaah kiyaa)
perfective (pl.m):
परवाह किए
(parvaah kie)
perfective (sg.f):
परवाह की
(parvaah kii)
perfective (pl.f):
परवाह कीं
(parvaah kiin)
imperative (informal):
परवाह कर
(parvaah kar)
imperative (neutral):
परवाह करो
(parvaah karo)
imperative (formal):
परवाह कीजिए
(parvaah kiijie)
future (1sg.m):
परवाह करूँगा
(parvaah karoongaa)
future (1sg.f):
परवाह करूँगी
(parvaah karoongii)
future (1pl.m):
परवाह करेंगे
(parvaah karenge)
future (1pl.f):
परवाह करेंगी
(parvaah karengii)
future (2sg.m):
परवाह करेगा
(parvaah karegaa)
future (2sg.f):
परवाह करेगी
(parvaah karegii)
future (2pl.m):
परवाह करोगे
(parvaah karoge)
future (2pl.f):
परवाह करोगी
(parvaah karogii)
future (3sg.m):
परवाह करेगा
(parvaah karegaa)
future (3sg.f):
परवाह करेगी
(parvaah karegii)
future (3pl.m):
परवाह करेंगे
(parvaah karenge)
future (3pl.f):
परवाह करेंगी
(parvaah karengii)
subjunctive (1sg):
परवाह करूँ
(parvaah karoon)
subjunctive (1pl):
परवाह करें
(parvaah karen)
subjunctive (2sg):
परवाह करे
(parvaah kare)
subjunctive (2pl):
परवाह करो
(parvaah karo)
subjunctive (3sg):
परवाह करे
(parvaah kare)
subjunctive (3pl):
परवाह करें
(parvaah karen)