के सामने (ke saamne)
postposition
A compound postposition meaning 'in front of' or 'facing' -- both physically and, in extended use, socially/emotionally, as in facing a person or a challenge. Built from सामने (saamne, 'in front') governed by के (ke), the oblique-taking form of का (kaa).
Sense
1
:
physically in front of, facing
postposition Governs the oblique case of the preceding noun, like other compound postpositions (e.g. घर के सामने (ghar ke saamne, 'in front of the house')).
Synonyms: के आगे (ke aage)
Frequency: high
Cultural Note: Picture standing के सामने (ke saamne) of a shopkeeper's counter or a teacher's desk -- this phrase is your everyday word for 'facing' someone or something directly, and it shows up constantly in giving directions, like दुकान के सामने (dukaan ke saamne, 'in front of the shop').
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use के आगे (ke aage) and के सामने (ke saamne) interchangeably, but के सामने (ke saamne) specifically implies facing something directly (like across a table), while के आगे (ke aage) can mean 'ahead of' in a path or sequence as well. 2) Forgetting that सामने (saamne) alone (without के (ke)) can also stand as an adverb meaning 'in front, opposite' when no noun object is specified -- के सामने (ke saamne) is used only when a specific noun is being related to.
Sample Sentences:
मेरे घर के सामने एक बड़ा पार्क है।
There is a big park in front of my house.
(mere ghar ke saamne ek badaa paark hai।)
Listen: F85
दुकान के सामने अपनी गाड़ी मत खड़ी करो।
Don't park your car in front of the shop.
(dukaan ke saamne apnii gaadii mat khadii karo।)
Listen: F85
स्कूल के सामने ही चाय की एक छोटी सी दुकान है।
There is a small tea stall right in front of the school.
(skool ke saamne hii chaay kii ek chhotii sii dukaan hai।)
Listen: F85
वह मेज़ के सामने कुर्सी पर बैठा है।
He is sitting on the chair in front of the table.
(vah mez ke saamne kursii par baithaa hai।)
Listen: M85
जब मैं बाहर निकला, तो एक कुत्ता दरवाज़े के सामने खड़ा था।
When I stepped outside, a dog was standing in front of the door.
(jab main baahar niklaa, to ek kuttaa darvaaze ke saamne khadaa thaa।)
Listen: F85
मंदिर के सामने वाली सड़क पर हमेशा भीड़ रहती है।
The road in front of the temple is always crowded.
(mandir ke saamne vaalii sadak par hameshaa bhiid rahtii hai।)
Listen: M85
अगर तुम स्टेशन के सामने खड़े होते, तो मुझे ढूँढना आसान होता।
If you had stood in front of the station, it would have been easy for me to find you.
(agar tum steshan ke saamne khade hote, to mujhe dhoondhnaa aasaan hotaa।)
Listen: F85
कृपया अतिथियों की गाड़ियाँ मुख्य द्वार के सामने खड़ी की जाएँ।
Please have the guests' cars parked in front of the main gate.
(kripyaa atithiyon kii gaadiyaan mukhy dvaar ke saamne khadii kii jaaen।)
Listen: F85
नई इमारत के सामने एक फव्वारा बनाया जाएगा।
A fountain will be built in front of the new building.
(naii imaarat ke saamne ek phavvaaraa banaayaa jaaegaa।)
Listen: M85
बस स्टॉप के ठीक सामने एक किताबों की दुकान खुल गई है।
A bookshop has opened right in front of the bus stop.
(bas stop ke thiik saamne ek kitaabon kii dukaan khul gaii hai।)
Listen: M85
बच्चे टीवी के सामने बैठकर कार्टून देख रहे हैं।
The children are sitting in front of the TV watching cartoons.
(bachche tiivii ke saamne baithkar kaartoon dekh rahe hain।)
Listen: F85
Sense
2
:
in the presence of; when confronted with (a person, challenge, or comparison)
postposition Common in constructions expressing being outmatched, intimidated, or overshadowed, e.g. उसके सामने मेरी कोई हैसियत नहीं (uske saamne merii koii haisiyat nahiin, 'I am nothing compared to him/in front of him').
Synonyms: की मौजूदगी में (kii maujoodgii men, formal)
Frequency: high
Cultural Note: This sense carries real social weight in Hindi -- बड़ों के सामने (badon ke saamne, 'in front of elders') isn't just about physical location, it evokes the whole idea of deference and decorum expected in front of respected people, which is a very Indian family/social dynamic.
Common Mistakes: 1) Learners often miss the figurative extension -- के सामने (ke saamne) is used not just for physical facing but for social confrontation, like standing up to someone or being compared unfavorably to them, e.g. बड़ों के सामने (badon ke saamne, 'in front of elders/in the presence of elders').
Sample Sentences:
बड़ों के सामने ऊँची आवाज़ में बात मत करो।
Don't talk loudly in front of elders.
(badon ke saamne oonchii aavaaz men baat mat karo।)
Listen: M85
इतनी बड़ी चुनौती के सामने वह घबरा गया।
He got flustered when confronted with such a huge challenge.
(itnii badii chunautii ke saamne vah ghabraa gayaa।)
Listen: F85
मेहमानों के सामने माँ हमेशा हमें अच्छे बच्चे की तरह पेश करती हैं।
In front of guests, mom always presents us like good children.
(mehmaanon ke saamne maan hameshaa hamen achchhe bachche kii tarah pesh kartii hain।)
Listen: F85
सच्चाई के सामने झूठ ज़्यादा देर टिक नहीं पाता।
A lie cannot survive long when confronted with the truth.
(sachchaaii ke saamne jhooth zyaadaa der tik nahiin paataa।)
Listen: F85
अगर तुम अपने बॉस के सामने यह बात रखते, तो शायद मामला सुलझ जाता।
If you had raised this matter in front of your boss, the issue might have been resolved.
(agar tum apne bos ke saamne yah baat rakhte, to shaayad maamlaa sulajh jaataa।)
Listen: F85
उसकी प्रतिभा के सामने बाकी सब फीके पड़ जाते हैं।
Everyone else pales in comparison to his talent.
(uskii pratibhaa ke saamne baakii sab phiike pad jaate hain।)
Listen: M85
पूरी टीम के सामने उसे डाँटा गया, जिससे वह बहुत शर्मिंदा हुआ।
He was scolded in front of the whole team, which left him quite embarrassed.
(poorii tiim ke saamne use daantaa gayaa, jisse vah bahut sharmindaa huaa।)
Listen: F85
कृपया अधिकारियों के सामने संयम बनाए रखें।
Please maintain your composure in front of the officials.
(kripyaa adhikaariyon ke saamne sanyam banaae rakhen।)
Listen: M85
जब भी कोई मुश्किल परिस्थिति सामने आएगी, हमें साथ मिलकर उसका सामना करना होगा।
Whenever a difficult situation confronts us, we will have to face it together.
(jab bhii koii mushkil paristhiti saamne aaegii, hamen saath milkar uskaa saamnaa karnaa hogaa।)
Listen: M85
क्या तुम अपने पिता के सामने यह सफ़ाई दे सकते हो?
Can you give this explanation in front of your father?
(kyaa tum apne pitaa ke saamne yah safaaii de sakte ho?)
Listen: F85
समाज के सामने अपनी इज़्ज़त बचाना उसके लिए सबसे ज़रूरी था।
Saving face in front of society was the most important thing for him.
(samaaj ke saamne apnii izzat bachaanaa uske lie sabse zaroorii thaa।)
Listen: M85