के बावजूद (ke baavjood)
postposition
A postposition meaning 'despite/in spite of', governing the oblique case of the preceding noun/pronoun like other compound postpositions (ke baare men, ke lie).
Sense
1
:
despite, in spite of
postposition Takes a noun or pronoun in the oblique case before it, e.g. उसके बावजूद (uske baavjood, 'despite that'); can also govern a clause nominalized with का/की, e.g. उसके बीमार होने के बावजूद (uske biimaar hone ke baavjood, 'despite him being sick').
Synonyms: बावजूद इसके (baavjood iske, variant word order), फिर भी (phir bhii, 'even then' -- not a direct substitute, follows the clause rather than the noun)
Frequency: high
Cultural Note: This is a Persian-origin word (बावजूद) that has become完全 naturalized in everyday Hindi -- you will hear it constantly in news reports and daily complaints alike, as in बारिश के बावजूद हम गए (baarish ke baavjood ham gae, 'despite the rain, we went'). It pairs well with फिर भी (phir bhii) later in the sentence for emphasis, e.g. मेहनत के बावजूद, वह फेल हो गया (mehnat ke baavjood, vah phel ho gayaa, 'despite the effort, he failed').
Common Mistakes: 1) Learners often forget the oblique marker के (ke) before बावजूद (baavjood) and just say मेहनत बावजूद (mehnat baavjood) instead of the correct मेहनत के बावजूद (mehnat ke baavjood). 2) Confusing यद्यपि/हालांकि...फिर भी (haalaanki...phir bhii) with के बावजूद (ke baavjood) -- the former is a clause-level conjunction pair, the latter directly attaches to a noun phrase.
Sample Sentences:
बारिश के बावजूद हम पिकनिक पर गए।
Despite the rain, we went on a picnic.
(baarish ke baavjood ham piknik par gae।)
Listen: F85
मेहनत के बावजूद, वह परीक्षा में फेल हो गया।
Despite the effort, he failed the exam.
(mehnat ke baavjood, vah pariikshaa men phel ho gayaa।)
Listen: M85
उसकी चेतावनी के बावजूद, फिर भी लोग वहाँ जाते हैं।
Despite his warning, people still go there.
(uskii chetaavnii ke baavjood, phir bhii log vahaan jaate hain।)
Listen: F85
इतनी मुश्किलों के बावजूद वह हार नहीं मानेगी।
Despite so many difficulties, she will not accept defeat.
(itnii mushkilon ke baavjood vah haar nahiin maanegii।)
Listen: F85
सारी सावधानियों के बावजूद दुर्घटना हो ही गई।
Despite all the precautions, the accident happened anyway.
(saarii saavdhaaniyon ke baavjood durghatnaa ho hii gaii।)
Listen: F85
उसकी गरीबी के बावजूद, उसने कभी किसी से मदद नहीं माँगी।
Despite his poverty, he never asked anyone for help.
(uskii gariibii ke baavjood, usne kabhii kisii se madad nahiin maangii।)
Listen: M85
अगर हम इस विरोध के बावजूद भी आगे बढ़ें, तो शायद कामयाब हो जाएँ।
If we go ahead despite this opposition, we might succeed.
(agar ham is virodh ke baavjood bhii aage badhen, to shaayad kaamyaab ho jaaen।)
Listen: F85
इतनी चेतावनियों के बावजूद भी, यदि उसे होता कि खतरा कितना बड़ा है, तो वह ज़रूर रुक जाता।
Despite so many warnings, if he had realized how big the danger was, he definitely would have stopped.
(itnii chetaavniyon ke baavjood bhii, yadi use hotaa ki khatraa kitnaa badaa hai, to vah zaroor ruk jaataa।)
Listen: M85
सरकार की तमाम कोशिशों के बावजूद महँगाई कम नहीं हो रही है।
Despite all the government's efforts, inflation is not decreasing.
(sarkaar kii tamaam koshishon ke baavjood mahangaaii kam nahiin ho rahii hai।)
Listen: M85
भारी विरोध के बावजूद यह विधेयक संसद में पास कर दिया गया।
Despite heavy opposition, this bill was passed in Parliament.
(bhaarii virodh ke baavjood yah vidheyak sansad men paas kar diyaa gayaa।)
Listen: M85
थके होने के बावजूद, कृपया यह काम आज ही पूरा कर दो।
Despite being tired, please finish this work today itself.
(thake hone ke baavjood, kripyaa yah kaam aaj hii pooraa kar do।)
Listen: M85
उम्र के बावजूद उसका जोश जवानों से कम नहीं है।
Despite his age, his enthusiasm is no less than that of young people.
(umr ke baavjood uskaa josh javaanon se kam nahiin hai।)
Listen: M85