के अलावा (ke alaavaa)
postposition
A postposition phrase meaning 'besides, apart from, in addition to' -- it attaches to the oblique form of the preceding noun/pronoun, just like other compound postpositions such as के बारे में (ke baare men).
Sense
1
:
besides, apart from (exclusive sense)
postposition Takes the oblique case on the preceding noun/pronoun, e.g. मुझ (mujh) + के अलावा (ke alaavaa).
Synonyms: के सिवा (ke sivaa), के सिवाय (ke sivaay)
Frequency: high
Cultural Note: Context decides whether के अलावा (ke alaavaa) means 'in addition to' or 'except for' -- Hindi doesn't force you to choose grammatically, so listen for whether the sentence is piling things on or narrowing things down. This dual sense trips up learners more than any single grammar rule about the word.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes forget the oblique case is required before के अलावा (ke alaavaa), saying मैं (main) के अलावा instead of मुझ (mujh) के अलावा. 2) In this exclusive sense, के अलावा (ke alaavaa) can mean 'no one/nothing other than,' which reads like 'only' -- e.g. उसके अलावा कोई नहीं आया (uske alaavaa koii nahiin aayaa, 'no one came except him') -- learners sometimes miss this exclusive-only shade and read it as purely additive.
Sample Sentences:
उसके अलावा यहाँ कोई नहीं आया।
No one came here except for him.
(uske alaavaa yahaan koii nahiin aayaa।)
इस काम के अलावा मुझे कुछ नहीं करना।
Other than this work, I don't have to do anything.
(is kaam ke alaavaa mujhe kuchh nahiin karnaa।)
राहुल के अलावा किसी को भी इस राज़ का पता नहीं था।
Except for Rahul, no one knew about this secret.
(raahul ke alaavaa kisii ko bhii is raaz kaa pataa nahiin thaa।)
इस दुकान के अलावा और कहीं यह चीज़ नहीं मिलेगी।
Other than this shop, you won't find this thing anywhere else.
(is dukaan ke alaavaa aur kahiin yah chiiz nahiin milegii।)
अगर वह मेरे अलावा किसी और से बात करता, तो शायद बात बन जाती।
If he had talked to someone other than me, maybe things would have worked out.
(agar vah mere alaavaa kisii aur se baat kartaa, to shaayad baat ban jaatii।)
क्या इसके अलावा कोई और रास्ता है?
Is there any way other than this one?
(kyaa iske alaavaa koii aur raastaa hai?)
मेरे परिवार के अलावा यह बात किसी को मत बताना।
Don't tell anyone this except for my family.
(mere parivaar ke alaavaa yah baat kisii ko mat bataanaa।)
संविधान के अलावा किसी अन्य दस्तावेज़ को यह अधिकार प्राप्त नहीं है।
No document other than the Constitution has this authority.
(sanvidhaan ke alaavaa kisii any dastaavez ko yah adhikaar praapt nahiin hai।)
शायद उसके अलावा कोई और यह समस्या हल कर सके।
Perhaps someone other than him might be able to solve this problem.
(shaayad uske alaavaa koii aur yah samasyaa hal kar sake।)
इस भाषा के अलावा उसे कोई और भाषा नहीं आती।
Other than this language, he doesn't know any other.
(is bhaashaa ke alaavaa use koii aur bhaashaa nahiin aatii।)
प्रधानमंत्री के अलावा किसी को भी इस बैठक में बुलाया नहीं गया।
Except for the Prime Minister, no one else was invited to this meeting.
(pradhaanmantrii ke alaavaa kisii ko bhii is baithak men bulaayaa nahiin gayaa।)
Sense
2
:
in addition to, besides (additive sense)
postposition
Synonyms: के साथ साथ (ke saath saath), के अतिरिक्त (ke atirikt, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Very common in everyday listing -- e.g. चाय के अलावा कॉफ़ी भी है (chaay ke alaavaa kofii bhii hai, 'besides tea, there is coffee too']) -- the भी (bhii) later in the sentence usually confirms you're in the 'also' sense rather than the exclusive one.
Sample Sentences:
चाय के अलावा कॉफ़ी भी है।
Besides tea, there is coffee too.
(chaay ke alaavaa kofii bhii hai।)
किताबों के अलावा उसने कुछ पत्रिकाएँ भी खरीदीं।
In addition to books, she also bought some magazines.
(kitaabon ke alaavaa usne kuchh patrikaaen bhii khariidiin।)
मैं हिंदी के अलावा फ्रेंच भी सीख रहा हूँ।
Besides Hindi, I am also learning French.
(main hindii ke alaavaa phrench bhii siikh rahaa hoon।)
घर के अलावा उन्होंने एक दुकान भी बनवाई थी।
Besides the house, they had also had a shop built.
(ghar ke alaavaa unhonne ek dukaan bhii banvaaii thii।)
क्रिकेट के अलावा भी उसे कई खेल पसंद हैं।
Besides cricket too, he likes several sports.
(kriket ke alaavaa bhii use kaii khel pasand hain।)
अगर हम बजट बढ़ा दें, तो खाने के अलावा सजावट पर भी खर्च किया जा सकता है।
If we increase the budget, then besides food, money can also be spent on decoration.
(agar ham bajat badhaa den, to khaane ke alaavaa sajaavat par bhii kharch kiyaa jaa saktaa hai।)
इस काम के अलावा भी कई ज़िम्मेदारियाँ निभाई जानी चाहिए थीं।
Besides this task too, many responsibilities should have been fulfilled.
(is kaam ke alaavaa bhii kaii zimmedaariyaan nibhaaii jaanii chaahie thiin।)
वेतन के अलावा कंपनी बोनस भी देती है।
Besides the salary, the company also gives a bonus.
(vetan ke alaavaa kampnii bonas bhii detii hai।)
कृपया मुख्य विषय के अलावा अन्य बिंदुओं पर भी चर्चा कीजिए।
Please also discuss other points, in addition to the main topic.
(kripyaa mukhy vishay ke alaavaa any binduon par bhii charchaa kiijie।)
संगीत के अलावा उसे नाचने का भी शौक है।
Besides music, she also has a passion for dancing.
(sangiit ke alaavaa use naachne kaa bhii shauk hai।)
परीक्षा के अलावा अगले महीने कई और आयोजन भी होंगे।
Besides the exam, several other events will also take place next month.
(pariikshaa ke alaavaa agle mahiine kaii aur aayojan bhii honge।)