से परे (se pare)
postposition
A postpositional phrase meaning 'beyond' or 'past' something, whether physically or in a more abstract/figurative sense. Built from परे (pare, 'beyond, further on') governed by the postposition से (se).
Sense
1
:
beyond, past (physical or abstract)
postposition Takes a noun in the oblique case followed by से परे (se pare): e.g., शहर से परे (shahar se pare, 'beyond the city'). Commonly used in abstract senses too, like समझ से परे (samajh se pare, 'beyond understanding').
Synonyms: के आगे (ke aage), के पार (ke paar), के बाहर (ke baahar, scope: often for limits/boundaries rather than physical distance)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear से परे (se pare) a lot in slightly reflective or philosophical speech -- फ़िल्में (filmen) and gaanay often use lines like समझ से परे (samajh se pare, 'beyond comprehension') or शब्दों से परे (shabdon se pare, 'beyond words'), giving it a slightly elevated, thoughtful register compared to the more mundane के पार (ke paar).
Common Mistakes: 1) Learners often try to use के परे (ke pare) by analogy with के आगे (ke aage) or के पार (ke paar) -- but परे (pare) specifically pairs with से (se), not के (ke). 2) In abstract contexts (like 'beyond doubt' or 'beyond comprehension'), learners sometimes reach for a literal spatial word like पार (paar) instead of परे (pare), which carries the more figurative, almost philosophical tone.
Sample Sentences:
यह बात मेरी समझ से परे है।
This matter is beyond my understanding.
(yah baat merii samajh se pare hai।)
उसका दर्द शब्दों से परे था।
His pain was beyond words.
(uskaa dard shabdon se pare thaa।)
सच्चा प्यार उम्र से परे होता है।
True love is beyond age.
(sachchaa pyaar umr se pare hotaa hai।)
उस पहाड़ी से परे एक छोटा-सा गाँव है।
Beyond that hill, there is a small village.
(us pahaadii se pare ek chhotaa-saa gaanv hai।)
काश यह सब मेरी कल्पना से परे न होता।
I wish all this weren't beyond my imagination.
(kaash yah sab merii kalpnaa se pare n hotaa।)
अगर ईश्वर सचमुच है, तो वह इंसानी सोच से परे होगा।
If God truly exists, he would be beyond human thought.
(agar iishvar sachmuch hai, to vah insaanii soch se pare hogaa।)
इस विषय को समझने की कोशिश करो, यह इतना भी समझ से परे नहीं है।
Try to understand this topic, it's not that beyond comprehension.
(is vishay ko samajhne kii koshish karo, yah itnaa bhii samajh se pare nahiin hai।)
उनकी भक्ति साधारण भाषा से परे मानी जाती है।
Their devotion is considered beyond ordinary language.
(unkii bhakti saadhaaran bhaashaa se pare maanii jaatii hai।)
यह फ़ैसला मेरे अधिकार से परे है, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सकता।
This decision is beyond my authority, so I can't do anything.
(yah faislaa mere adhikaar se pare hai, islie main kuchh nahiin kar saktaa।)
उस अनुभव के बाद उसकी सोच रोज़मर्रा की बातों से परे चली गई।
After that experience, her thinking went beyond everyday matters.
(us anubhav ke baad uskii soch rozmarraa kii baaton se pare chalii gaii।)