सामने (saamne)
postposition/adverb
Mainly a postposition/adverb meaning 'in front of, opposite, facing' -- covers both physical position and the extended sense of being 'faced with' a situation or person. Inline Hindi as Devanagari (placeholder).
Sense
1
:
in front of / opposite (physical location)
postposition Takes a genitive-marked noun before it, e.g. घर के सामने (ghar ke saamne, 'in front of the house') -- the के (ke) link is required, just like with other compound postpositions.
Synonyms: आगे (aage, overlaps for 'ahead' but not always 'facing'), समक्ष (samaksh, formal/literary)
Frequency: high
Cultural Note: Picture standing in a Delhi market and someone says मेरे सामने वाली दुकान (mere saamne vaalii dukaan, 'the shop facing me') -- सामने वाला (saamne vaalaa) is a very common construction for 'the one across/opposite', used constantly for shops, houses, and people across a street or table.
Common Mistakes: 1) Learners often drop the के (ke) and just say घर सामने (ghar saamne) -- the linking के (ke) is needed before सामने (saamne) just as with के पास (ke paas) or के अंदर (ke andar). 2) Confusing सामने (saamne) with आगे (aage): आगे (aage) means 'ahead/forward' along a path, while सामने (saamne) means 'facing, opposite' -- a shop can be आगे (aage) on the road but not necessarily सामने (saamne) unless it directly faces you.
Sample Sentences:
मेरे सामने वाली दुकान बहुत अच्छी है।
The shop across from me is very good.
(mere saamne vaalii dukaan bahut achchhii hai।)
स्कूल के सामने एक बड़ा पार्क है।
There is a big park in front of the school.
(skool ke saamne ek badaa paark hai।)
वह मेज़ के सामने कुर्सी पर बैठा है।
He is sitting on the chair in front of the table.
(vah mez ke saamne kursii par baithaa hai।)
गाड़ी को घर के सामने खड़ी कर दो।
Park the car in front of the house.
(gaadii ko ghar ke saamne khadii kar do।)
मंदिर के सामने बहुत सारे कबूतर बैठे थे।
A lot of pigeons were sitting in front of the temple.
(mandir ke saamne bahut saare kabootar baithe the।)
अगर वह ठीक मेरे सामने खड़ा होता, तो मैं उसे पहचान लेती।
If he had been standing right in front of me, I would have recognized him.
(agar vah thiik mere saamne khadaa hotaa, to main use pahchaan letii।)
क्या तुम्हारे सामने वाला मकान बिक गया?
Did the house across from yours get sold?
(kyaa tumhaare saamne vaalaa makaan bik gayaa?)
मैं चाहता हूँ कि मेरी दुकान बिल्कुल स्टेशन के सामने हो।
I want my shop to be right in front of the station.
(main chaahtaa hoon ki merii dukaan bilkul steshan ke saamne ho।)
कृपया अपनी गाड़ी गेट के सामने न रोकें।
Please do not stop your vehicle in front of the gate.
(kripyaa apnii gaadii get ke saamne n roken।)
बचपन में हम हमेशा स्कूल के सामने वाली दुकान से चिप्स खरीदते थे।
In childhood, we always used to buy chips from the shop opposite the school.
(bachpan men ham hameshaa skool ke saamne vaalii dukaan se chips khariidte the।)
जब मैं पहुँचूँगा, तो गाड़ी ठीक बैंक के सामने खड़ी मिलेगी।
When I arrive, the car will be found parked right in front of the bank.
(jab main pahunchoongaa, to gaadii thiik baink ke saamne khadii milegii।)
Sense
2
:
in the presence of / faced with (figurative, before a person or situation)
postposition Common in expressions like मेरे सामने यह मत कहो (mere saamne yah mat kaho, 'do not say this in front of me') and समस्या के सामने (samasyaa ke saamne, 'faced with the problem') -- extends the spatial sense to social presence or confrontation with a difficulty.
Synonyms: समक्ष (samaksh, formal/literary)
Frequency: high
Cultural Note: A parent scolding a child might say मेरे सामने ऐसी बात मत करो (mere saamne aisii baat mat karo, 'don't talk like that in front of me') -- सामने (saamne) here carries a sense of being watched or answerable, which is why it shows up so often in family and authority contexts.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for सामने (saamne) when they mean 'in my opinion' or 'to me' -- but सामने (saamne) means literal or social presence, not perspective; for opinion, मेरे हिसाब से (mere hisaab se) or मेरे ख़याल से (mere khayaal se) is correct instead.
Sample Sentences:
मेरे सामने ऐसी बात मत करो।
Don't talk like that in front of me.
(mere saamne aisii baat mat karo।)
बॉस के सामने अपनी गलती मत मानो, बाद में बात करेंगे।
Don't admit your mistake in front of the boss, we'll talk later.
(bos ke saamne apnii galtii mat maano, baad men baat karenge।)
सबके सामने उसने मुझे डांट दिया, मुझे बहुत बुरा लगा।
He scolded me in front of everyone, and I felt really bad.
(sabke saamne usne mujhe daant diyaa, mujhe bahut buraa lagaa।)
इतनी बड़ी चुनौती के सामने भी वह घबराया नहीं।
Even faced with such a huge challenge, he didn't panic.
(itnii badii chunautii ke saamne bhii vah ghabraayaa nahiin।)
अदालत के सामने उसे अपना बयान देना पड़ा।
He had to give his statement before the court.
(adaalat ke saamne use apnaa bayaan denaa padaa।)
भगवान के सामने झूठ बोलने की हिम्मत मत करना।
Don't dare lie in the presence of God.
(bhagvaan ke saamne jhooth bolne kii himmat mat karnaa।)
अगर सच सबके सामने आ जाए, तो वह क्या करेगा?
If the truth comes out in front of everyone, what will he do?
(agar sach sabke saamne aa jaae, to vah kyaa karegaa?)
अगर वह मेरे सामने होता, तो मैं उससे यह सवाल जरूर पूछता।
If he were before me right now, I would surely ask him this question.
(agar vah mere saamne hotaa, to main usse yah savaal jaroor poochhtaa।)
इतनी बड़ी मुसीबत के सामने पैसे की कोई अहमियत नहीं रह जाती।
Faced with such a huge crisis, money loses all importance.
(itnii badii musiibat ke saamne paise kii koii ahmiyat nahiin rah jaatii।)
समिति के सामने प्रस्ताव रखा जाएगा और उस पर चर्चा होगी।
The proposal will be placed before the committee and discussed.
(samiti ke saamne prastaav rakhaa jaaegaa aur us par charchaa hogii।)
बड़ों के सामने ऊँची आवाज़ में बात करना ठीक नहीं माना जाता।
Speaking loudly in front of elders is not considered proper.
(badon ke saamne oonchii aavaaz men baat karnaa thiik nahiin maanaa jaataa।)
Sense
3
:
ahead, up front, in view (without a following noun)
adverb Used alone, without a genitive-marked object, as in सामने देखो (saamne dekho, 'look ahead/in front') -- functions adverbially rather than governing a noun.
Synonyms: आगे (aage)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly from auto and cab drivers -- सामने मोड़ लेना (saamne mod lenaa, 'take the turn up ahead') is a standard way to give directions in Delhi traffic.
Sample Sentences:
सामने मोड़ लेना।
Take the turn up ahead.
(saamne mod lenaa।)
सामने ही तो पेट्रोल पंप है।
The petrol pump is right up ahead.
(saamne hii to petrol pamp hai।)
थोड़ा सामने चलिए, वहीं रोक दूँगा।
Go a little further ahead, I'll stop right there.
(thodaa saamne chalie, vahiin rok doongaa।)
गाड़ी सामने ही खड़ी थी, मुझे दिखी नहीं।
The car was standing right up ahead, but I didn't see it.
(gaadii saamne hii khadii thii, mujhe dikhii nahiin।)
अगर सामने कोई रुकावट होती तो ड्राइवर पहले ही धीमा कर लेता।
If there had been some obstruction up ahead, the driver would have slowed down earlier.
(agar saamne koii rukaavat hotii to draaivar pahle hii dhiimaa kar letaa।)
सामने से एक ट्रक तेज़ी से आ रहा था।
A truck was coming fast from up ahead.
(saamne se ek trak tezii se aa rahaa thaa।)
सड़क सामने जाकर दो हिस्सों में बँट जाती है।
The road, going up ahead, splits into two parts.
(sadak saamne jaakar do hisson men bant jaatii hai।)
सामने रुकिए, मुझे यहीं उतरना है।
Stop up ahead, I need to get off right here.
(saamne rukie, mujhe yahiin utarnaa hai।)
शायद सामने कोई नया रेस्टोरेंट खुला हो।
Perhaps some new restaurant has opened up ahead.
(shaayad saamne koii nayaa restorent khulaa ho।)
सामने वाला सिग्नल लाल हो गया है, धीरे चलिए।
The signal up ahead has turned red, drive slowly.
(saamne vaalaa signal laal ho gayaa hai, dhiire chalie।)
जब तक हम सामने पहुँचे, बस निकल चुकी थी।
By the time we reached up ahead, the bus had already left.
(jab tak ham saamne pahunche, bas nikal chukii thii।)