के सिवाय (ke sivaay)
postposition
A compound postposition meaning 'except for' or 'besides' (ke sivaay); it follows the oblique noun/pronoun it governs, like other compound postpositions built on के.
Sense
1
:
except, apart from (exclusion)
postposition Governs the oblique case of the preceding noun/pronoun, e.g. मेरे सिवाय (mere sivaay, 'except for me'), and is often reinforced with कोई नहीं (koii nahiin) or कुछ नहीं (kuchh nahiin) elsewhere in the sentence to stress totality of exclusion.
Synonyms: के अलावा (ke alaavaa), के अतिरिक्त (ke atirikt, formal), बिना (binaa, not equivalent, means 'without')
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear के सिवाय (ke sivaay) constantly in complaints and declarations of exclusivity -- तुम्हारे सिवाय कोई नहीं (tumhaare sivaay koii nahiin, 'no one except you') is the classic emotional register, whether in a filmi dialogue or a mother's mild guilt-trip about attention. के अलावा (ke alaavaa) is the more neutral, everyday sibling of this phrase and can often substitute for it.
Common Mistakes: 1) Learners often forget to put the preceding noun/pronoun in the oblique case, saying राम के सिवाय (raam ke sivaay) correctly but stumbling with pronouns like मैं (main) which must become मेरे (mere) before सिवाय (sivaay). 2) Confusing के सिवाय (ke sivaay) with बिना (binaa) -- सिवाय (sivaay) means 'except' (excluding one thing from a group), not 'without'.
Sample Sentences:
तुम्हारे सिवाय कोई नहीं समझता मुझे।
No one understands me except you.
(tumhaare sivaay koii nahiin samajhtaa mujhe।)
उसके सिवाय यहाँ कोई इस काम को नहीं कर सकता।
Except for him, no one here can do this work.
(uske sivaay yahaan koii is kaam ko nahiin kar saktaa।)
रोने के सिवाय उसने कुछ नहीं किया।
He did nothing except cry.
(rone ke sivaay usne kuchh nahiin kiyaa।)
इस चाबी के सिवाय कोई और चाबी दरवाज़ा नहीं खोल सकती।
Apart from this key, no other key can open the door.
(is chaabii ke sivaay koii aur chaabii darvaazaa nahiin khol saktii।)
माँ के सिवाय इस दुनिया में मेरा कोई नहीं है।
Except for my mother, I have no one in this world.
(maan ke sivaay is duniyaa men meraa koii nahiin hai।)
काश तुम्हारे सिवाय भी कोई मेरी परवाह करता।
If only someone besides you had cared for me too.
(kaash tumhaare sivaay bhii koii merii parvaah kartaa।)
क्षमा माँगने के सिवाय अब आपके पास कोई रास्ता नहीं बचा।
Except for apologizing, no other option remains for you now.
(kshamaa maangne ke sivaay ab aapke paas koii raastaa nahiin bachaa।)
इस मामले में सच के सिवाय कुछ भी स्वीकार नहीं किया जाएगा।
In this matter, nothing except the truth will be accepted.
(is maamle men sach ke sivaay kuchh bhii sviikaar nahiin kiyaa jaaegaa।)
उसके सिवाय शायद ही कोई इतनी मेहनत करे।
Apart from him, hardly anyone would work this hard.
(uske sivaay shaayad hii koii itnii mehnat kare।)
अपने भाई के सिवाय, कृपया किसी और को यह राज़ मत बताना।
Except for your brother, please do not tell this secret to anyone else.
(apne bhaaii ke sivaay, kripyaa kisii aur ko yah raaz mat bataanaa।)