बग़ल में (baghal men)
postposition/adverb
A postpositional phrase built on बग़ल (baghal, 'side/flank') plus में (men, 'in'), meaning 'beside, next to, alongside'. Also written बगल में (bagal men) without the nuqta.
Sense
1
:
beside, next to (spatial location)
postposition Takes a noun in the oblique case followed by की/के before बग़ल में (baghal men), e.g. मेरी बग़ल में (merii baghal men, 'beside me'), घर के बग़ल में (ghar ke baghal men, 'next to the house').
Synonyms: पास (paas), नज़दीक (nazdiik), साथ में (saath men, less precise, means 'along with')
Frequency: high
Cultural Note: बग़ल (baghal) literally refers to the armpit/side of the body, so बग़ल में (baghal men) carries a physical, body-based sense of 'right alongside' -- picture someone sitting so close their arm brushes yours. You will hear it constantly in directions, like 'दुकान के बग़ल में है' (dukaan ke baghal men hai, 'it is next to the shop').
Common Mistakes: 1) Learners often use पास (paas) for everything; बग़ल में (baghal men) is more specific, pointing to immediate physical adjacency (right next to, flank-to-flank) rather than general proximity. 2) The connecting particle before बग़ल (baghal) must agree with the gender/number logic of की/के, not with the noun's own gender -- it is always के बग़ल में (ke baghal men) or की बग़ल में (kii baghal men) depending on convention with the possessor, which trips up learners used to simpler postpositions.
Sample Sentences:
मेरा घर स्कूल के बग़ल में है।
My house is next to the school.
(meraa ghar skool ke baghal men hai।)
Listen: M85
वह दुकान के बग़ल में खड़ा था।
He was standing next to the shop.
(vah dukaan ke baghal men khadaa thaa।)
Listen: F85
मेरे बग़ल में बैठ जाओ, बात करनी है।
Sit down next to me, I need to talk to you.
(mere baghal men baith jaao, baat karnii hai।)
Listen: M85
बैंक के बग़ल में एक नया कैफ़े खुल गया है।
A new cafe has opened next to the bank.
(baink ke baghal men ek nayaa kaife khul gayaa hai।)
Listen: F85
अगर वह मेरे बग़ल में होता तो मुझे इतना डर नहीं लगता।
If he were next to me, I wouldn't feel so scared.
(agar vah mere baghal men hotaa to mujhe itnaa dar nahiin lagtaa।)
Listen: F85
क्या तुम मेरे बग़ल में बैठोगी?
Will you sit next to me?
(kyaa tum mere baghal men baithogii?)
Listen: F85
गाड़ी सड़क के बग़ल में खड़ी कर दी गई है।
The car has been parked next to the road.
(gaadii sadak ke baghal men khadii kar dii gaii hai।)
Listen: M85
मुझे उम्मीद है कि वे हमारे बग़ल में ही रहें।
I hope they end up living right next to us.
(mujhe ummiid hai ki ve hamaare baghal men hii rahen।)
Listen: M85
मंदिर के बग़ल में एक पुराना पीपल का पेड़ है।
There is an old peepal tree next to the temple.
(mandir ke baghal men ek puraanaa piipal kaa ped hai।)
Listen: M85
बचपन में वह हमेशा अपनी माँ के बग़ल में सोता था।
As a child, he always used to sleep next to his mother.
(bachpan men vah hameshaa apnii maan ke baghal men sotaa thaa।)
Listen: M85
कृपया अपनी गाड़ी मेरी गाड़ी के बग़ल में लगा दें।
Please park your car next to mine.
(kripyaa apnii gaadii merii gaadii ke baghal men lagaa den।)
Listen: M85
Sense
2
:
under one's arm, tucked at one's side
adverb Used with verbs like दबाना (dabaanaa, 'to press/tuck') or लेना (lenaa, 'to take'), as in बग़ल में दबाना (baghal men dabaanaa, 'to tuck under one's arm').
Frequency: low
Cultural Note: This sense stays close to the literal body part -- think of someone tucking a folder or an umbrella बग़ल में (baghal men) as they hurry out the door. It is a vivid, physical image rather than an abstract location phrase.
Sample Sentences:
वह किताबें बग़ल में दबाए दौड़ता चला आ रहा था।
He came running with the books tucked under his arm.
(vah kitaaben baghal men dabaae daudtaa chalaa aa rahaa thaa।)
Listen: M85
छाता बग़ल में दबाकर वह बारिश में निकल पड़ा।
Tucking the umbrella under his arm, he set out into the rain.
(chhaataa baghal men dabaakar vah baarish men nikal padaa।)
Listen: M85
फ़ाइल बग़ल में दबाए रखो, गिर न जाए।
Keep the file tucked under your arm, or it'll fall.
(faail baghal men dabaae rakho, gir n jaae।)
Listen: M85
वह हमेशा अख़बार बग़ल में दबाकर चलता है।
He always walks with the newspaper tucked under his arm.
(vah hameshaa akhbaar baghal men dabaakar chaltaa hai।)
Listen: M85
अगर उसने बैग बग़ल में दबा रखा होता तो वह गिरता नहीं।
If he had kept the bag tucked under his arm, it wouldn't have fallen.
(agar usne baig baghal men dabaa rakhaa hotaa to vah girtaa nahiin।)
Listen: M85
गठरी बग़ल में दबाए बुढ़िया धीरे-धीरे चल रही थी।
With the bundle tucked under her arm, the old woman was walking slowly.
(gathrii baghal men dabaae budhiyaa dhiire-dhiire chal rahii thii।)
Listen: M85
बच्चे ने गुड़िया को बग़ल में दबा लिया और सो गया।
The child tucked the doll under his arm and fell asleep.
(bachche ne gudiyaa ko baghal men dabaa liyaa aur so gayaa।)
Listen: F85
क्या तुम यह पैकेट बग़ल में दबाकर ले जा सकते हो?
Can you carry this packet tucked under your arm?
(kyaa tum yah paiket baghal men dabaakar le jaa sakte ho?)
Listen: F85