की तरफ़ (kii taraf)

postposition A compound postposition meaning 'toward, in the direction of'; also extends to 'on behalf of/from the side of' in social contexts. Built from तरफ़ (taraf, 'side/direction') with the possessive marker की (kii).

Sense 1 : toward, in the direction of (physical/spatial)

postposition Attaches to a noun/pronoun in the oblique case: घर की तरफ़ (ghar kii taraf, 'toward home'), उसकी तरफ़ (uskii taraf, 'toward him/her').

Synonyms: की ओर (kii or, slightly more formal), की दिशा में (kii dishaa men, formal)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this constantly when someone points out a direction on the street: उस तरफ़ जाओ (us taraf jaao, 'go that way'). Note की (kii) agrees with तरफ़ (taraf) being feminine, so it is always की तरफ़ (kii taraf), never का/के तरफ़, regardless of the gender of the noun before it.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop की (kii) and just say तरफ़ (taraf) directly after a noun without the connecting particle -- the की/के link is required, similar to other compound postpositions like के पास (ke paas). 2) With pronouns, the possessive form is used (मेरी तरफ़ merii taraf, not मैं की तरफ़ main kii taraf).

Sample Sentences:

वह घर की तरफ़ भाग रहा है। He is running toward home.

(vah ghar kii taraf bhaag rahaa hai।)

उस तरफ़ जाओ, स्टेशन वहीं है। Go that way, the station is right there.

(us taraf jaao, steshan vahiin hai।)

नदी पहाड़ों की तरफ़ से बहती है। The river flows from the direction of the mountains.

(nadii pahaadon kii taraf se bahtii hai।)

कल हम बाज़ार की तरफ़ गए थे। Yesterday we went toward the market.

(kal ham baazaar kii taraf gae the।)

कृपया गेट की तरफ़ बढ़ें। Please proceed toward the gate.

(kripyaa get kii taraf badhen।)

अगर वह दाईं तरफ़ मुड़ता तो जल्दी पहुँच जाता। If he had turned toward the right, he would have arrived quickly.

(agar vah daaiin taraf mudtaa to jaldii pahunch jaataa।)

गेंद खिड़की की तरफ़ फेंकी गई। The ball was thrown toward the window.

(gend khidkii kii taraf phenkii gaii।)

शायद बादल समंदर की तरफ़ बढ़ रहे हों। Perhaps the clouds are moving toward the sea.

(shaayad baadal samandar kii taraf badh rahe hon।)

पक्षी हर सुबह उत्तर की तरफ़ उड़ते हैं। The birds fly toward the north every morning.

(pakshii har subah uttar kii taraf udte hain।)

वे धीरे-धीरे मंज़िल की तरफ़ बढ़ते रहे। They kept moving slowly toward their destination.

(ve dhiire-dhiire manzil kii taraf badhte rahe।)

गाड़ी को दफ़्तर की तरफ़ मोड़ो। Turn the car toward the office.

(gaadii ko daftar kii taraf modo।)

Sense 2 : toward (a person, emotionally or attitudinally)

postposition Used with feelings, attitudes, or attention directed at a person: उसकी तरफ़ ध्यान दो (uskii taraf dhyaan do, 'pay attention to him/her').

Synonyms: के प्रति (ke prati, formal)

Frequency: medium

Cultural Note: This is the sense you will hear in advice about relationships or family duty: बच्चों की तरफ़ ध्यान दो (bachchon kii taraf dhyaan do, 'pay attention toward the children'). के प्रति (ke prati) says almost the same thing but sounds more like something read in an essay than said at the dinner table.

Sample Sentences:

माँ बच्चों की तरफ़ बहुत ध्यान देती है। The mother pays a lot of attention to the children.

(maan bachchon kii taraf bahut dhyaan detii hai।)

तुम अपने भाई की तरफ़ इतने सख़्त क्यों हो? Why are you so harsh toward your brother?

(tum apne bhaaii kii taraf itne sakht kyon ho?)

बच्चों की तरफ़ ध्यान दो, वे अभी छोटे हैं। Pay attention to the children, they're still small.

(bachchon kii taraf dhyaan do, ve abhii chhote hain।)

उसका रवैया अपनी पत्नी की तरफ़ बदल गया है। His attitude toward his wife has changed.

(uskaa ravaiyaa apnii patnii kii taraf badal gayaa hai।)

अगर तुम उसकी तरफ़ थोड़ा नरम होते तो वह ख़ुश रहती। If you were a bit softer toward her, she would stay happy.

(agar tum uskii taraf thodaa naram hote to vah khush rahtii।)

बुज़ुर्गों की तरफ़ हमारा फ़र्ज़ है कि उनका सम्मान करें। It's our duty toward elders to respect them.

(buzurgon kii taraf hamaaraa farz hai ki unkaa sammaan karen।)

उसकी तरफ़ से मेरे मन में कोई नाराज़गी नहीं है। I don't harbor any resentment toward him.

(uskii taraf se mere man men koii naaraazgii nahiin hai।)

काश मैं अपनी बहन की तरफ़ इतना उदासीन न रहा होता। I wish I hadn't been so indifferent toward my sister.

(kaash main apnii bahan kii taraf itnaa udaasiin n rahaa hotaa।)

समाज को कमज़ोर लोगों की तरफ़ ज़्यादा संवेदनशील होना चाहिए। Society should be more sensitive toward weaker people.

(samaaj ko kamzor logon kii taraf zyaadaa sanvedanshiil honaa chaahie।)

पिता जी की तरफ़ मेरा प्यार कभी कम नहीं हुआ। My love toward my father never diminished.

(pitaa jii kii taraf meraa pyaar kabhii kam nahiin huaa।)

Sense 3 : on the side of, on behalf of (in an argument, dispute, or allegiance)

postposition Used to mark loyalty or backing in a dispute: वह मेरी तरफ़ है (vah merii taraf hai, 'he/she is on my side').

Synonyms: के पक्ष में (ke paksh men, formal), की जानिब से (kii jaanib se, literary/Urdu-influenced)

Frequency: high

Cultural Note: Perfect for playful family arguments -- a kid complaining tू हमेशा दीदी की तरफ़ हो (too hameshaa diidii kii taraf ho, 'you're always on didi's side') captures exactly this everyday, half-joking use of taking sides.

Common Mistakes: 1) Learners may reach for के पक्ष में (ke paksh men) by default from textbook study, but in a casual argument between friends, native speakers overwhelmingly say तरफ़ (taraf) instead.

Sample Sentences:

तू हमेशा दीदी की तरफ़ हो। You're always on didi's side.

(too hameshaa diidii kii taraf ho।)

इस झगड़े में मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ। In this argument, I'm on your side.

(is jhagde men main tumhaarii taraf hoon।)

पापा हमेशा मम्मी की तरफ़ हो जाते हैं। Papa always ends up on mama's side.

(paapaa hameshaa mammii kii taraf ho jaate hain।)

अदालत में वकील मुजरिम की तरफ़ से बोला। In court, the lawyer spoke on behalf of the accused.

(adaalat men vakiil mujrim kii taraf se bolaa।)

अगर लड़ाई हुई, तो तुम किसकी तरफ़ होगे? If there's a fight, whose side will you be on?

(agar ladaaii huii, to tum kiskii taraf hoge?)

काश तुम मेरी तरफ़ होते, तो यह फ़ैसला आसान होता। If only you had been on my side, this decision would have been easier.

(kaash tum merii taraf hote, to yah faislaa aasaan hotaa।)

टीम के मालिक खुलेआम कोच की तरफ़ खड़े हुए। The team owner openly stood on the coach's side.

(tiim ke maalik khuleaam koch kii taraf khade hue।)

बहस में हर कोई किसी न किसी की तरफ़ हो ही जाता है। In a debate, everyone ends up on one side or the other.

(bahas men har koii kisii n kisii kii taraf ho hii jaataa hai।)

यह याचिका पीड़ित परिवार की तरफ़ से दायर की गई है। This petition has been filed on behalf of the victim's family.

(yah yaachikaa piidit parivaar kii taraf se daayar kii gaii hai।)

प्लीज़ भाई, इस बार मेरी तरफ़ हो जा, वरना घर पर सब मेरे खिलाफ़ हो जाएँगे। Please bro, be on my side this time, otherwise everyone at home will turn against me.

(pliiz bhaaii, is baar merii taraf ho jaa, varnaa ghar par sab mere khilaaf ho jaaenge।)

मुमकिन है कि पंचायत गाँव के बड़े परिवार की तरफ़ हो जाए। It's possible the panchayat might side with the village's influential family.

(mumkin hai ki panchaayat gaanv ke bade parivaar kii taraf ho jaae।)