ज़्यादातर (zyaadaatar)

adverb/adjective One core meaning: 'mostly / most of' -- used both as an adjective (quantifying a noun) and as an adverb (modifying the whole statement). The two uses share the same word and are split below by grammatical role.

Sense 1 : mostly, usually, most of the time

adverb

Synonyms: आम तौर पर (aam taur par), अक्सर (aksar, mostly about frequency rather than proportion), सामान्यतः (saamaanytah, formal)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this constantly in casual descriptions of habits: लोग ज़्यादातर (zyaadaatar) घर पर खाना खाते हैं is the kind of line a Delhi aunty might say about the neighborhood. It is a very natural, everyday word, nowhere near as formal as सामान्यतः (saamaanytah).

Common Mistakes: 1) Learners often confuse this with अक्सर (aksar): ज़्यादातर (zyaadaatar) points more to 'the majority of the time/cases,' while अक्सर (aksar) is closer to 'often, frequently' -- there is overlap but they are not perfect swaps. 2) As an adverb it sits before the verb phrase it modifies (often near the front of the sentence), not right before the noun it might seem to describe.

Sample Sentences:

मैं ज़्यादातर सुबह जल्दी उठता हूँ। I mostly wake up early in the morning.

(main zyaadaatar subah jaldii uthtaa hoon।)

लोग ज़्यादातर घर पर खाना खाते हैं। People mostly eat at home.

(log zyaadaatar ghar par khaanaa khaate hain।)

पिछले महीने वह ज़्यादातर बीमार ही रहा। Last month he was mostly sick.

(pichhle mahiine vah zyaadaatar biimaar hii rahaa।)

इस बार बारिश के मौसम में ज़्यादातर बादल ही छाए रहेंगे। This time during the rainy season, it'll mostly stay cloudy.

(is baar baarish ke mausam men zyaadaatar baadal hii chhaae rahenge।)

दफ़्तर में मैं ज़्यादातर अपने कंप्यूटर पर काम कर रहा होता हूँ। At the office I'm usually working on my computer.

(daftar men main zyaadaatar apne kampyootar par kaam kar rahaa hotaa hoon।)

अगर तुम ज़्यादातर टाइम पर आया करते, तो बॉस नाराज़ नहीं होता। If you usually came on time, the boss wouldn't get annoyed.

(agar tum zyaadaatar taaim par aayaa karte, to bos naaraaz nahiin hotaa।)

ज़्यादातर तो वह चाय ही पीती है, कॉफ़ी शायद ही कभी। Mostly she just drinks tea, coffee almost never.

(zyaadaatar to vah chaay hii piitii hai, kofii shaayad hii kabhii।)

शादियों में खाना ज़्यादातर बुफ़े स्टाइल में परोसा जाता है। At weddings, food is mostly served buffet style.

(shaadiyon men khaanaa zyaadaatar bufe staail men parosaa jaataa hai।)

ज़्यादातर वही करो जो तुम्हें सही लगे, बाकी की चिंता मत करो। Mostly just do what feels right to you, don't worry about the rest.

(zyaadaatar vahii karo jo tumhen sahii lage, baakii kii chintaa mat karo।)

हो सकता है वे ज़्यादातर वीकेंड पर ही मिलते हों। It's possible they mostly meet only on weekends.

(ho saktaa hai ve zyaadaatar viikend par hii milte hon।)

इस इलाके में ज़्यादातर दुकानें रात नौ बजे तक बंद हो जाती हैं। In this area, shops mostly close by nine at night.

(is ilaake men zyaadaatar dukaanen raat nau baje tak band ho jaatii hain।)

Sense 2 : most (of), the majority of

adjective Functions like an invariant quantifier placed before the noun it quantifies, e.g. ज़्यादातर लोग (zyaadaatar log, 'most people') -- it does not change form for gender or number.

Synonyms: अधिकांश (adhikaansh, formal), बहुत सारे (bahut saare, covers 'a lot of' more than strictly 'majority')

Frequency: high

Cultural Note: This is the word you reach for constantly in daily chatter -- ज़्यादातर दुकानें बंद हैं (zyaadaatar dukaanen band hain, 'most shops are closed') is exactly the sort of line you would hear about a market on a holiday. Its formal cousin अधिकांश (adhikaansh) shows up more in news reports and writing.

Sample Sentences:

ज़्यादातर दुकानें बंद हैं। Most shops are closed.

(zyaadaatar dukaanen band hain।)

ज़्यादातर लोगों ने यह फ़िल्म देखी है। Most people have seen this film.

(zyaadaatar logon ne yah film dekhii hai।)

क्लास के ज़्यादातर बच्चे परीक्षा में पास हो गए। Most of the children in the class passed the exam.

(klaas ke zyaadaatar bachche pariikshaa men paas ho gae।)

अगर ज़्यादातर सदस्य राज़ी हों, तो हम प्रस्ताव पास कर देंगे। If most of the members agree, we will pass the proposal.

(agar zyaadaatar sadasy raazii hon, to ham prastaav paas kar denge।)

काश ज़्यादातर सामान बच जाता, पर बारिश में सब भीग गया। If only most of the belongings had been saved, but everything got soaked in the rain.

(kaash zyaadaatar saamaan bach jaataa, par baarish men sab bhiig gayaa।)

अगले महीने तक ज़्यादातर काम पूरा हो जाएगा। Most of the work will be finished by next month.

(agle mahiine tak zyaadaatar kaam pooraa ho jaaegaa।)

इस शहर में ज़्यादातर सड़कें रात में सुनसान हो जाती हैं। Most of the streets in this city become deserted at night.

(is shahar men zyaadaatar sadken raat men sunsaan ho jaatii hain।)

देखो, ज़्यादातर सामान तो पैक हो चुका है, बस कुछ ही बचा है। Look, most of the stuff is already packed, only a little is left.

(dekho, zyaadaatar saamaan to paik ho chukaa hai, bas kuchh hii bachaa hai।)

समिति के ज़्यादातर सदस्यों की राय एक जैसी थी। The opinion of most members of the committee was the same.

(samiti ke zyaadaatar sadasyon kii raay ek jaisii thii।)

यार, ज़्यादातर टेस्ट में तो मैं ही सही निकला। Dude, I turned out to be right in most of the tests.

(yaar, zyaadaatar test men to main hii sahii niklaa।)

ज़्यादातर मेहमान अभी भी आ रहे हैं। Most of the guests are still arriving.

(zyaadaatar mehmaan abhii bhii aa rahe hain।)

Morphology

Adjective (invariant)

invariant: ज़्यादातर (zyaadaatar)