ज़ोर से (zor se)

adverb A common adverbial phrase built from ज़ोर (zor, 'force/strength') plus the postposition से (se); covers 'loudly' and 'forcefully/hard', two closely related physical-intensity senses.

Sense 1 : loudly

adverb

Synonyms: ऊँची आवाज़ में (oonchii aavaaz men, 'in a loud voice'), चिल्लाकर (chillaakar, 'by shouting')

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this constantly at home and school: बोलो ज़ोर से! (bolo zor se, 'speak up!') is what a teacher or grandparent says to a mumbling kid. It is the default way to tell someone to raise their voice, whether calling across a market or scolding a child.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes say तेज़ से (tez se) for 'loudly', but तेज़ (tez) alone (without से (se)) is the natural way to say 'fast/loud' in many contexts -- ज़ोर से (zor se) is the safer, more universally correct choice for volume. 2) Do not confuse with ज़ोर देना (zor denaa, 'to emphasize'), which uses a different construction entirely.

Sample Sentences:

बोलो ज़ोर से, मुझे सुनाई नहीं दे रहा। Speak up loudly, I can't hear you.

(bolo zor se, mujhe sunaaii nahiin de rahaa।)

टीचर ने कहा, "ज़ोर से बोलो, पीछे वालों को भी सुनना है।" The teacher said, "Speak loudly, the people at the back need to hear too."

(tiichar ne kahaa, "zor se bolo, piichhe vaalon ko bhii sunnaa hai।")

बच्चा इतना ज़ोर से रो रहा था कि पूरा घर जाग गया। The child was crying so loudly that the whole house woke up.

(bachchaa itnaa zor se ro rahaa thaa ki pooraa ghar jaag gayaa।)

वह हमेशा इतने ज़ोर से हँसती है कि पूरा दफ़्तर सुन लेता है। She always laughs so loudly that the whole office hears it.

(vah hameshaa itne zor se hanstii hai ki pooraa daftar sun letaa hai।)

अगर तुम ज़ोर से बोलते तो शायद वो समझ जाता। If you had spoken loudly, he might have understood.

(agar tum zor se bolte to shaayad vo samajh jaataa।)

कृपया माइक में ज़ोर से बोलें, आखिरी पंक्ति तक आवाज़ नहीं जा रही। Please speak loudly into the mic, the sound isn't reaching the last row.

(kripyaa maaik men zor se bolen, aakhirii pankti tak aavaaz nahiin jaa rahii।)

मैं चाहता हूँ कि तुम सबके सामने ज़ोर से अपनी बात कहो। I want you to say your point loudly in front of everyone.

(main chaahtaa hoon ki tum sabke saamne zor se apnii baat kaho।)

सड़क पर एक आदमी ज़ोर से चिल्ला रहा था, "बचाओ, बचाओ!" A man on the street was shouting loudly, "Help, help!"

(sadak par ek aadmii zor se chillaa rahaa thaa, "bachaao, bachaao!")

गाना इतना ज़ोर से बजाया गया कि पड़ोसियों ने शिकायत कर दी। The song was played so loudly that the neighbors complained.

(gaanaa itnaa zor se bajaayaa gayaa ki padosiyon ne shikaayat kar dii।)

दादी हमेशा कहती हैं, "ज़ोर से बोलो, इतना धीरे मत बोलो।" Grandma always says, "Speak loudly, don't speak so softly."

(daadii hameshaa kahtii hain, "zor se bolo, itnaa dhiire mat bolo।")

Sense 2 : forcefully, hard (physical force)

adverb

Synonyms: पूरी ताकत से (poorii taakat se, 'with full strength'), बलपूर्वक (balpoorvak, formal)

Frequency: high

Cultural Note: This is the phrase for describing physical impact: a hard push, a slammed door, a tight hug. दरवाज़ा ज़ोर से बंद करो (darvaazaa zor se band karo, 'shut the door hard/firmly') or ज़ोर से पकड़ो (zor se pakdo, 'hold on tight') are everyday parental instructions.

Common Mistakes: 1) Learners often reach for बहुत (bahut, 'very/a lot') where ज़ोर से (zor se) is needed for physical force -- ज़ोर से धक्का दिया (zor se dhakkaa diyaa, 'pushed hard') cannot be replaced with बहुत धक्का दिया (bahut dhakkaa diyaa).

Sample Sentences:

दरवाज़ा ज़ोर से बंद करो। Shut the door hard.

(darvaazaa zor se band karo।)

बच्चे को ज़ोर से पकड़ो, वरना गिर जाएगा। Hold the child tight, or he'll fall.

(bachche ko zor se pakdo, varnaa gir jaaegaa।)

उसने गेंद को ज़ोर से मारा। He hit the ball hard.

(usne gend ko zor se maaraa।)

वह हर चीज़ को ज़ोर से खींचता है, इसलिए टूट जाती है। He pulls everything hard, so it breaks.

(vah har chiiz ko zor se khiinchtaa hai, islie toot jaatii hai।)

वह मुझे ज़ोर से धक्का दे रहा था। He was pushing me hard.

(vah mujhe zor se dhakkaa de rahaa thaa।)

रस्सी को ज़ोर से खींचा गया। The rope was pulled hard.

(rassii ko zor se khiinchaa gayaa।)

अगर तुम इसे ज़ोर से दबाओगे तो यह टूट जाएगा। If you press it hard, it will break.

(agar tum ise zor se dabaaoge to yah toot jaaegaa।)

काश वह इतने ज़ोर से न धकेलता, तो गिलास न टूटता। If only he hadn't pushed so hard, the glass wouldn't have broken.

(kaash vah itne zor se n dhakeltaa, to gilaas n toottaa।)

डॉक्टर ने कहा कि घाव को ज़ोर से न दबाएँ। The doctor said not to press the wound hard.

(doktar ne kahaa ki ghaav ko zor se n dabaaen।)

मेज़ पर ज़ोर से मुट्ठी मारने से हाथ में दर्द हो गया। Pounding the table hard hurt his hand.

(mez par zor se mutthii maarne se haath men dard ho gayaa।)

इसे ज़ोर से मत खींचिए, नाज़ुक है। Please don't pull it hard, it's fragile.

(ise zor se mat khiinchie, naazuk hai।)