की वजह से (kii vajah se)
postposition
A fixed postpositional phrase meaning 'because of, due to'; attaches to the oblique/genitive-marked noun that precedes it. Closely related to के कारण (ke kaaran), its more formal counterpart.
Sense
1
:
because of, due to (causal)
postposition Follows a noun or pronoun marked with की/के as appropriate to gender/number of वजह (vajah) -- e.g. उसकी वजह से (uskii vajah se, 'because of him/her/it'), मेरी वजह से (merii vajah se, 'because of me'). The possessive marker agrees with वजह (vajah) (feminine), not with the preceding noun.
Synonyms: के कारण (ke kaaran, formal), के चलते (ke chalte)
Frequency: high
Cultural Note: This is one of the most common ways Hindi speakers assign blame or explain a situation in daily conversation -- from traffic (ट्रैफिक की वजह से (traiphik kii vajah se, 'because of the traffic')) to family excuses. It often carries a faint negative or apologetic shade, as if something went wrong because of the stated reason, though it is neutral enough to use for positive causes too.
Common Mistakes: 1) Learners often mismatch the possessive marker, writing उसका वजह से (uskaa vajah se) instead of उसकी वजह से (uskii vajah se) -- it must agree with वजह (vajah), which is feminine, regardless of the gender of the noun before it. 2) Confusing के कारण (ke kaaran) and की वजह से (kii vajah se) as interchangeable in all contexts -- की वजह से (kii vajah se) is the everyday spoken choice, while के कारण (ke kaaran) leans more written/formal.
Sample Sentences:
ट्रैफिक की वजह से मुझे आज देर हो गई।
Because of the traffic, I got late today.
(traiphik kii vajah se mujhe aaj der ho gaii।)
बारिश की वजह से स्कूल बंद कर दिया गया।
Because of the rain, the school was closed.
(baarish kii vajah se skool band kar diyaa gayaa।)
तेरी वजह से हम सबकी बदनामी हो रही है।
Because of you, all of us are getting a bad reputation.
(terii vajah se ham sabkii badnaamii ho rahii hai।)
अगर तुम्हारी मेहनत की वजह से न होता, तो हम कभी नहीं जीतते।
If it hadn't been because of your hard work, we would never have won.
(agar tumhaarii mehnat kii vajah se n hotaa, to ham kabhii nahiin jiitte।)
उसकी लापरवाही की वजह से एक्सिडेंट हो गया।
Because of his carelessness, the accident happened.
(uskii laaparvaahii kii vajah se eksident ho gayaa।)
कृपया ध्यान दें कि किसी तकनीकी खराबी की वजह से सेवा में रुकावट आ सकती है।
Please note that due to some technical fault, there may be an interruption in service.
(kripyaa dhyaan den ki kisii takniikii kharaabii kii vajah se sevaa men rukaavat aa saktii hai।)
उसकी मुस्कान की वजह से पूरा कमरा रोशन हो जाता है।
Because of her smile, the whole room lights up.
(uskii muskaan kii vajah se pooraa kamraa roshan ho jaataa hai।)
इस बीमारी की वजह से वह हफ्तों बिस्तर पर पड़ा रहा।
Because of this illness, he stayed lying in bed for weeks.
(is biimaarii kii vajah se vah haphton bistar par padaa rahaa।)
अपनी गलतियों की वजह से बहाने मत बनाओ।
Don't make excuses because of your own mistakes.
(apnii galtiyon kii vajah se bahaane mat banaao।)
महंगाई की वजह से लोगों का बजट बिगड़ गया है।
Because of inflation, people's budgets have gone haywire.
(mahangaaii kii vajah se logon kaa bajat bigad gayaa hai।)
शायद किसी गलतफहमी की वजह से वह नाराज़ हो गया हो।
Maybe he got upset because of some misunderstanding.
(shaayad kisii galatphahmii kii vajah se vah naaraaz ho gayaa ho।)