की तुलना में (kii tulnaa men)
postposition
A postpositional phrase meaning 'in comparison to' or 'compared with', built from तुलना (tulnaa, 'comparison') plus the postpositions की (kii) and में (men). Used to set up comparisons between two nouns/pronouns.
Sense
1
:
compared to, in comparison with
postposition Attaches to the oblique/genitive form of the noun being compared: X की तुलना में (X kii tulnaa men) means 'compared to X'; the second half of the comparison typically follows with ज़्यादा (zyaadaa), कम (kam), or a comparative adjective.
Synonyms: के मुकाबले (ke mukaable), के सामने (ke saamne, contextual/figurative use)
Frequency: high
Cultural Note: This is the phrase you will reach for whenever a Delhi shopkeeper, teacher, or news anchor sets up a comparison -- 'पिछले साल की तुलना में' (pichhle saal kii tulnaa men, 'compared to last year') is extremely common in everyday talk about prices, weather, and results. It pairs naturally with ज़्यादा (zyaadaa) or कम (kam) later in the sentence to complete the comparison.
Common Mistakes: 1) Learners often forget that the noun before this phrase takes की/के agreement matching its own gender/number, not a fixed की (kii) -- e.g. लड़कों की तुलना में (ladkon kii tulnaa men, 'compared to the boys') still uses की because तुलना (tulnaa) is feminine, regardless of the compared noun's gender. 2) This phrase compares two things being placed side by side; it is not used for simple superlatives (avoid using it where सबसे (sabse) 'the most' is meant).
Sample Sentences:
पिछले साल की तुलना में इस साल गर्मी ज़्यादा है।
Compared to last year, the heat is more this year.
(pichhle saal kii tulnaa men is saal garmii zyaadaa hai।)
दिल्ली की तुलना में मुंबई में किराया बहुत ज़्यादा है।
Compared to Delhi, the rent in Mumbai is much higher.
(dillii kii tulnaa men mumbaii men kiraayaa bahut zyaadaa hai।)
उसकी तुलना में मेरा काम कम मुश्किल था।
Compared to him, my work was less difficult.
(uskii tulnaa men meraa kaam kam mushkil thaa।)
पहले की तुलना में अब सब्ज़ियों के दाम कम हो गए हैं।
Compared to before, vegetable prices have come down now.
(pahle kii tulnaa men ab sabziyon ke daam kam ho gae hain।)
अगर तुम अपने भाई की तुलना में देखो, तो तुमने बहुत मेहनत की है।
If you look at it compared to your brother, you have worked very hard.
(agar tum apne bhaaii kii tulnaa men dekho, to tumne bahut mehnat kii hai।)
इस मॉडल की तुलना में वह मॉडल ज़्यादा टिकाऊ साबित होगा।
Compared to this model, that model will prove to be more durable.
(is modal kii tulnaa men vah modal zyaadaa tikaaoo saabit hogaa।)
पिछले हफ़्ते की तुलना में इस हफ़्ते बाज़ार में भीड़ ज़्यादा देखी गई।
Compared to last week, more crowd was seen in the market this week.
(pichhle hafte kii tulnaa men is hafte baazaar men bhiid zyaadaa dekhii gaii।)
सरकारी आंकड़ों की तुलना में निजी संस्थाओं के आंकड़े ज़्यादा भरोसेमंद माने जाते हैं।
Compared to government statistics, private organizations' data is considered more reliable.
(sarkaarii aankdon kii tulnaa men nijii sansthaaon ke aankde zyaadaa bharosemand maane jaate hain।)
अगर पुराने ज़माने की तुलना में देखा जाता, तो आज की तकनीक कमाल की लगती।
If it were seen compared to the old times, today's technology would seem amazing.
(agar puraane zamaane kii tulnaa men dekhaa jaataa, to aaj kii takniik kamaal kii lagtii।)
अपने दोस्तों की तुलना में अपनी ज़िंदगी मत नापो, हर किसी की राह अलग होती है।
Don't measure your life compared to your friends, everyone's path is different.
(apne doston kii tulnaa men apnii zindgii mat naapo, har kisii kii raah alag hotii hai।)
इस क्षेत्र में बारिश पिछले दस सालों की तुलना में सबसे कम रही है।
In this region, rainfall has been the lowest compared to the last ten years.
(is kshetr men baarish pichhle das saalon kii tulnaa men sabse kam rahii hai।)