के माध्यम से (ke maadhyam se)
postposition
A postpositional phrase meaning 'through' or 'by means of' -- used to indicate a medium, channel, or intermediary through which something happens. Built from माध्यम (maadhyam, 'medium'), it is a more formal alternative to से (se) alone.
Sense
1
:
through, by means of, via (a medium or intermediary)
postposition Governs the oblique of the preceding noun via के (ke); the noun sits between के (ke) and माध्यम से (maadhyam se), e.g. 'दोस्त के माध्यम से' (dost ke maadhyam se, 'through a friend').
Synonyms: द्वारा (dvaaraa, formal), से (se, plainer alternative)
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase has a formal, written-register flavor -- you will see it constantly in news reports, official notices, and essays ('सरकार के माध्यम से', 'through the government'), but in relaxed daily chat, most Delhi speakers reach for the shorter से (se) or through द्वारा (dvaaraa) in writing. Recognizing it is more important than actively producing it in casual speech.
Common Mistakes: 1) Learners often drop के (ke) and just say माध्यम से (maadhyam se) after a noun in the direct case -- the noun must be in the oblique-triggering के (ke) construction, like other के-postpositions (के लिए (ke lie), के बारे में (ke baare men)). 2) Overused in spoken conversation where से (se) alone would sound more natural -- यह खबर मुझे रेडियो से मिली (yah khabar mujhe rediyo se milii, 'I got this news from the radio') is more natural in casual speech than inserting के माध्यम से (ke maadhyam se).
Sample Sentences:
सरकार ने इस योजना की जानकारी अखबारों के माध्यम से लोगों तक पहुँचाई।
The government conveyed information about this scheme to people through newspapers.
(sarkaar ne is yojnaa kii jaankaarii akhbaaron ke maadhyam se logon tak pahunchaaii।)
छात्रों को उनके परिणाम स्कूल की वेबसाइट के माध्यम से दिए जाते हैं।
Students' results are given to them through the school's website.
(chhaatron ko unke parinaam skool kii vebsaait ke maadhyam se die jaate hain।)
कृपया अपनी शिकायत हमारे हेल्पलाइन नंबर के माध्यम से दर्ज करें।
Please register your complaint through our helpline number.
(kripyaa apnii shikaayat hamaare helplaain nambar ke maadhyam se darj karen।)
यह समझौता दोनों देशों के विदेश मंत्रालयों के माध्यम से हुआ था।
This agreement came about through the foreign ministries of both countries.
(yah samjhautaa donon deshon ke videsh mantraalyon ke maadhyam se huaa thaa।)
अगर वह अपनी बात सही माध्यम से रखे, तो शायद उसकी सुनवाई हो जाए।
If he presents his case through the right channel, perhaps he will be heard.
(agar vah apnii baat sahii maadhyam se rakhe, to shaayad uskii sunvaaii ho jaae।)
अगर सरकार यह संदेश टीवी के माध्यम से भेजती, तो ज़्यादा लोगों तक बात पहुँचती।
If the government had sent this message through TV, it would have reached more people.
(agar sarkaar yah sandesh tiivii ke maadhyam se bhejtii, to zyaadaa logon tak baat pahunchtii।)
कंपनी अपने नए उत्पादों का प्रचार सोशल मीडिया के माध्यम से कर रही है।
The company is promoting its new products through social media.
(kampnii apne nae utpaadon kaa prachaar soshal miidiyaa ke maadhyam se kar rahii hai।)
मंत्रालय ने घोषणा की कि सभी आवेदन ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से ही स्वीकार किए जाएँगे।
The ministry announced that all applications will be accepted only through the online portal.
(mantraalay ne ghoshnaa kii ki sabhii aavedan onlaain portal ke maadhyam se hii sviikaar kie jaaenge।)
यह जानकारी प्रवक्ता के माध्यम से मीडिया तक पहुँचाई गई।
This information was conveyed to the media through the spokesperson.
(yah jaankaarii pravaktaa ke maadhyam se miidiyaa tak pahunchaaii gaii।)
बच्चों को गणित के कठिन विषय खेल के माध्यम से सिखाए जा सकते हैं।
Difficult math topics can be taught to children through play.
(bachchon ko ganit ke kathin vishay khel ke maadhyam se sikhaae jaa sakte hain।)