ख़ास तौर पर (khaas taur par)
adverb
A fixed adverbial phrase meaning 'especially, particularly' -- built from ख़ास (khaas, 'special') plus तौर पर (taur par, 'in a manner/way'). One sense only.
Sense
1
:
especially, particularly, specifically
adverb Typically placed right before the word or phrase it singles out, e.g. before a noun, time expression, or clause: ख़ास तौर पर सर्दियों में (khaas taur par sardiyon men, 'especially in winter').
Synonyms: विशेष रूप से (vishesh roop se, slightly more formal), ख़ासकर (khaaskar, one-word variant), ख़ास तौर से (khaas taur se, variant form)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly when someone is qualifying a general statement, e.g. a mother saying सब बच्चों को, ख़ास तौर पर छोटे वाले को, (sab bachchon ko, khaas taur par chhote vaale ko, 'to all the kids, especially the little one') -- it is the natural way Hindi speakers narrow focus mid-sentence rather than restructuring the whole thing the way English often does. Note the nuqta in ख़ास (khaas); dropping it (खास) is common in casual typing and still read the same way.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop पर (par) and just say ख़ास तौर (khaas taur), which sounds incomplete -- the phrase is fixed as a unit. 2) Confusing this with ख़ासकर (khaaskar) as if one were more correct: both are genuinely interchangeable, so the choice is just about rhythm/register, not correctness.
Sample Sentences:
मुझे मसालेदार खाना पसंद है, ख़ास तौर पर राजमा चावल।
I like spicy food, especially rajma chawal.
(mujhe masaaledaar khaanaa pasand hai, khaas taur par raajmaa chaaval।)
सब बच्चों को, ख़ास तौर पर छोटे वाले को, बहुत प्यार करती थी वो।
She loved all the kids a lot, especially the little one.
(sab bachchon ko, khaas taur par chhote vaale ko, bahut pyaar kartii thii vo।)
कृपया सावधान रहें, ख़ास तौर पर बरसात के मौसम में।
Please be careful, especially during the monsoon season.
(kripyaa saavdhaan rahen, khaas taur par barsaat ke mausam men।)
अगर बारिश हो रही होती, तो हम बाहर नहीं निकलते, ख़ास तौर पर इतनी देर रात में।
If it had been raining, we wouldn't have gone out, especially this late at night.
(agar baarish ho rahii hotii, to ham baahar nahiin nikalte, khaas taur par itnii der raat men।)
यह दवा हर किसी के लिए फ़ायदेमंद हो सकती है, ख़ास तौर पर बुज़ुर्गों के लिए।
This medicine can be beneficial for everyone, especially for the elderly.
(yah davaa har kisii ke lie faaydemand ho saktii hai, khaas taur par buzurgon ke lie।)
इस इलाके में, ख़ास तौर पर रात के वक़्त, चोरियाँ बहुत होती हैं।
In this area, especially at night, there are a lot of thefts.
(is ilaake men, khaas taur par raat ke vaqt, choriyaan bahut hotii hain।)
यह प्रस्ताव ख़ास तौर पर उन कर्मचारियों के लिए तैयार किया गया है जो नए हैं।
This proposal has been prepared especially for those employees who are new.
(yah prastaav khaas taur par un karmchaariyon ke lie taiyaar kiyaa gayaa hai jo nae hain।)
मैंने उससे कहा कि वह ध्यान रखे, ख़ास तौर पर पैसों के मामले में।
I told him to be careful, especially when it comes to money matters.
(mainne usse kahaa ki vah dhyaan rakhe, khaas taur par paison ke maamle men।)
उसने अपनी सारी किताबें बेच दी थीं, ख़ास तौर पर वो जो उसने कभी पढ़ी ही नहीं थीं।
He had sold all his books, especially the ones he had never even read.
(usne apnii saarii kitaaben bech dii thiin, khaas taur par vo jo usne kabhii padhii hii nahiin thiin।)
यह योजना ख़ास तौर पर छोटे व्यापारियों को ध्यान में रखते हुए बनाई गई है।
This scheme has been made especially keeping small traders in mind.
(yah yojnaa khaas taur par chhote vyaapaariyon ko dhyaan men rakhte hue banaaii gaii hai।)
काश मैं और ध्यान देता, ख़ास तौर पर उसकी सेहत पर।
I wish I had paid more attention, especially to his health.
(kaash main aur dhyaan detaa, khaas taur par uskii sehat par।)