के ख़िलाफ़ (ke khilaaf)
postposition
A compound postposition meaning 'against' -- used for opposition, resistance, or being contrary to something, whether physically, legally, or in argument/opinion. Built from ख़िलाफ़ (khilaaf, an Arabic-origin word) plus the oblique postposition के (ke).
Sense
1
:
against (opposition, contrary to)
postposition Takes the oblique form of the noun/pronoun it follows, like other compound postpositions ending in के: उसके ख़िलाफ़ (uske khilaaf, 'against him/her').
Synonyms: विरुद्ध (viruddh, formal/literary), विपरीत (vipriit, contrary to)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in news reports about protests and court cases -- सरकार के ख़िलाफ़ (sarkaar ke khilaaf, 'against the government') or कानून के ख़िलाफ़ (kaanoon ke khilaaf, 'against the law') -- but it works just as easily in a family argument, like बच्चों के ख़िलाफ़ नहीं जाना चाहिए (bachchon ke khilaaf nahiin jaanaa chaahie, 'one shouldn't go against the children's wishes'). Its Arabic-via-Urdu origin (ख़िलाफ़, khilaaf) means it sits comfortably in both formal Hindi and everyday Hindustani speech.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop के (ke) and just say ख़िलाफ़ (khilaaf) alone, but the के is required with a noun/pronoun object -- 'मेरे ख़िलाफ़' (mere khilaaf, 'against me'), not just 'मैं ख़िलाफ़'. 2) It is easy to confuse with विरोध करना (virodh karnaa, 'to oppose/protest') -- ख़िलाफ़ (khilaaf) itself is not a verb, it needs होना (honaa) or करना (karnaa) with a helper verb to form a full predicate, as in 'के ख़िलाफ़ होना' (ke khilaaf honaa, 'to be against') or 'के ख़िलाफ़ बोलना' (ke khilaaf bolnaa, 'to speak against').
Sample Sentences:
यह फ़ैसला कानून के ख़िलाफ़ है।
This decision is against the law.
(yah faislaa kaanoon ke khilaaf hai।)
हज़ारों लोग सरकार के ख़िलाफ़ सड़कों पर उतर आए।
Thousands of people came out onto the streets against the government.
(hazaaron log sarkaar ke khilaaf sadkon par utar aae।)
बच्चों के ख़िलाफ़ नहीं जाना चाहिए, चाहे उनकी बात कितनी भी अजीब लगे।
One shouldn't go against the children's wishes, however strange their point may seem.
(bachchon ke khilaaf nahiin jaanaa chaahie, chaahe unkii baat kitnii bhii ajiib lage।)
पुलिस उसके ख़िलाफ़ मामला दर्ज कर रही है।
The police are filing a case against him.
(pulis uske khilaaf maamlaa darj kar rahii hai।)
तुम अपने ही भाई के ख़िलाफ़ गवाही मत दो।
Don't testify against your own brother.
(tum apne hii bhaaii ke khilaaf gavaahii mat do।)
अगर मैं उसके ख़िलाफ़ बोलता, तो सब मुझसे नाराज़ हो जाते।
If I had spoken against him, everyone would have gotten angry with me.
(agar main uske khilaaf boltaa, to sab mujhse naaraaz ho jaate।)
यह याचिका कंपनी के ख़िलाफ़ दायर की गई थी।
This petition was filed against the company.
(yah yaachikaa kampnii ke khilaaf daayar kii gaii thii।)
क्या तुम भी उसके ख़िलाफ़ हो?
Are you against him too?
(kyaa tum bhii uske khilaaf ho?)
समाज के ख़िलाफ़ जाकर अपनी मर्ज़ी से शादी करना आसान नहीं होता।
Going against society and marrying by one's own choice isn't easy.
(samaaj ke khilaaf jaakar apnii marzii se shaadii karnaa aasaan nahiin hotaa।)
वकील ने कहा कि सबूत उसके ख़िलाफ़ जा सकते हैं।
The lawyer said that the evidence could go against him.
(vakiil ne kahaa ki saboot uske khilaaf jaa sakte hain।)
इतिहास में कई क्रांतियाँ अन्याय के ख़िलाफ़ उठ खड़ी हुई थीं।
In history, many revolutions rose up against injustice.
(itihaas men kaii kraantiyaan anyaay ke khilaaf uth khadii huii thiin।)