पेश (pesh)
verb
पेश (pesh) is a bound word that almost always shows up glued to a light verb -- most commonly पेश करना (pesh karnaa, 'to present/put forward') and पेश आना (pesh aanaa, 'to behave/treat someone in a certain way'); it does not stand alone as a free noun or adjective.
Sense
1
:
to present, submit, put forward
verb, transitive Occurs only as part of the compound पेश करना (pesh karnaa); पेश (pesh) itself is an invariant participle-like form borrowed from Persian and does not inflect.
Synonyms: प्रस्तुत करना (prastut karnaa, formal), दिखाना (dikhaanaa, to show/display)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear पेश करना (pesh karnaa) constantly in courtrooms, classrooms, and news broadcasts -- 'सबूत पेश करना' (saboot pesh karnaa, 'to present evidence') is a staple of Bollywood courtroom dramas, and TV anchors say 'अब पेश है...' (ab pesh hai, 'now presenting...') before a news segment or performance.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to use पेश (pesh) alone as if it were a standalone adjective or noun meaning 'presented' -- it almost never appears without करना (karnaa) or आना (aanaa). 2) पेश करना (pesh karnaa) is transitive and takes ने (ne) in the perfective: उसने रिपोर्ट पेश की (usne riport pesh kii, 'he/she presented the report').
Sample Sentences:
वकील ने अदालत में सबूत पेश किया।
The lawyer presented evidence in court.
(vakiil ne adaalat men saboot pesh kiyaa।)
अब पेश है आज की सबसे बड़ी खबर।
Now presenting today's biggest news.
(ab pesh hai aaj kii sabse badii khabar।)
कृपया अपने दस्तावेज़ काउंटर पर पेश करें।
Please present your documents at the counter.
(kripyaa apne dastaavez kaauntar par pesh karen।)
वह हर मीटिंग में नए आइडिया पेश करता है।
He presents new ideas at every meeting.
(vah har miiting men nae aaidiyaa pesh kartaa hai।)
आरोपी को कल अदालत में पेश किया जाएगा।
The accused will be presented in court tomorrow.
(aaropii ko kal adaalat men pesh kiyaa jaaegaa।)
अगर मुझे मौका मिलता, तो मैं अपना प्रस्ताव पेश करता।
If I had gotten the chance, I would have presented my proposal.
(agar mujhe maukaa miltaa, to main apnaa prastaav pesh kartaa।)
छात्र अपना प्रोजेक्ट क्लास में पेश कर रहा था।
The student was presenting his project in class.
(chhaatr apnaa projekt klaas men pesh kar rahaa thaa।)
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी रिपोर्ट समय पर पेश करो।
I want you to present your report on time.
(main chaahtaa hoon ki tum apnii riport samay par pesh karo।)
पुलिस ने चार्जशीट अदालत में पेश कर दी है।
The police have presented the chargesheet in court.
(pulis ne chaarjshiit adaalat men pesh kar dii hai।)
कंपनी हर साल शेयरधारकों के सामने अपनी सालाना रिपोर्ट पेश करती है।
The company presents its annual report to shareholders every year.
(kampnii har saal sheyardhaarkon ke saamne apnii saalaanaa riport pesh kartii hai।)
बजट अगले हफ्ते संसद में पेश किया जाएगा।
The budget will be presented in parliament next week.
(bajat agle haphte sansad men pesh kiyaa jaaegaa।)
Sense
2
:
to behave or treat (someone) in a certain way
verb, intransitive Used in the fixed frame X से ऐसा/वैसा पेश आना (pesh aanaa) -- 'to behave a certain way toward X'; the manner word (अच्छा, बुरा, ऐसा, etc.) comes before पेश आना (pesh aanaa).
Synonyms: व्यवहार करना (vyavahaar karnaa, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase carries a slightly formal, almost old-fashioned courtesy to it -- you might hear an elder say किसी से अच्छा पेश आना चाहिए (kisii se achchhaa pesh aanaa chaahie, 'one should treat others well') as a piece of moral advice.
Common Mistakes: 1) Learners often confuse this with पेश करना (pesh karnaa) because both use पेश (pesh) -- but पेश आना (pesh aanaa) is intransitive and describes conduct toward a person, marked with से (se), not को (ko): वह मुझसे अच्छा पेश आया (vah mujhse achchhaa pesh aayaa, 'he treated me well').
Sample Sentences:
हमें सबसे अच्छा पेश आना चाहिए।
We should treat everyone well.
(hamen sabse achchhaa pesh aanaa chaahie।)
वह हमेशा सबसे शालीनता से पेश आता है।
He always behaves towards everyone with such decency.
(vah hameshaa sabse shaaliintaa se pesh aataa hai।)
मैनेजर ग्राहकों से बड़ी विनम्रता से पेश आ रहा था।
The manager was behaving very politely towards the customers.
(mainejar graahkon se badii vinamrtaa se pesh aa rahaa thaa।)
उसने अपने नौकर से बहुत बुरा पेश आया।
He treated his servant very badly.
(usne apne naukar se bahut buraa pesh aayaa।)
किसी से अच्छा पेश आना चाहिए, यही हमारे बड़े सिखाते आए हैं।
One should treat others well -- this is what our elders have always taught.
(kisii se achchhaa pesh aanaa chaahie, yahii hamaare bade sikhaate aae hain।)
अगर वह इतने रूखेपन से पेश न आता तो लोग उससे प्यार करते।
If he didn't behave so coldly, people would love him.
(agar vah itne rookhepan se pesh n aataa to log usse pyaar karte।)
अजनबियों से भी नरमी से पेश आओ।
Behave gently even towards strangers.
(ajanbiyon se bhii narmii se pesh aao।)
उम्मीद है कि नया अफ़सर हम सबसे इंसाफ़ से पेश आएगा।
One hopes that the new officer will treat all of us fairly.
(ummiid hai ki nayaa afsar ham sabse insaaf se pesh aaegaa।)
बड़ों के साथ हमेशा आदर से पेश आया जाता है।
One always behaves respectfully towards elders.
(badon ke saath hameshaa aadar se pesh aayaa jaataa hai।)
काश वह अपने भाई-बहनों से इतनी सख़्ती से पेश न आता।
I wish he didn't behave so harshly towards his siblings.
(kaash vah apne bhaaii-bahnon se itnii sakhtii se pesh n aataa।)
Morphology
Verb
infinitive:
पेश
(pesh)
infinitive oblique:
पेने
(pene)
habitual/simple (sg.m):
पेता
(petaa)
habitual/simple (pl.m):
पेते
(pete)
habitual/simple (sg.f):
पेती
(petii)
habitual/simple (pl.f):
पेतीं
(petiin)
continuous (sg.m):
पे रहा
(pe rahaa)
continuous (pl.m):
पे रहे
(pe rahe)
continuous (sg.f):
पे रही
(pe rahii)
continuous (pl.f):
पे रहीं
(pe rahiin)
perfective (sg.m):
पेा
([[पेा]])
perfective (pl.m):
पेे
([[पेे]])
perfective (sg.f):
पेी
([[पेी]])
perfective (pl.f):
पेीं
([[पेीं]])
imperative (informal):
पे
(pe)
imperative (neutral):
पेो
([[पेो]])
imperative (formal):
पेिए
([[पेिए]])
future (1sg.m):
पेूँगा
([[पेूँगा]])
future (1sg.f):
पेूँगी
([[पेूँगी]])
future (1pl.m):
पेेंगे
([[पेेंगे]])
future (1pl.f):
पेेंगी
([[पेेंगी]])
future (2sg.m):
पेेगा
([[पेेगा]])
future (2sg.f):
पेेगी
([[पेेगी]])
future (2pl.m):
पेोगे
([[पेोगे]])
future (2pl.f):
पेोगी
([[पेोगी]])
future (3sg.m):
पेेगा
([[पेेगा]])
future (3sg.f):
पेेगी
([[पेेगी]])
future (3pl.m):
पेेंगे
([[पेेंगे]])
future (3pl.f):
पेेंगी
([[पेेंगी]])
subjunctive (1sg):
पेूँ
([[पेूँ]])
subjunctive (1pl):
पेें
([[पेें]])
subjunctive (2sg):
पेे
([[पेे]])
subjunctive (2pl):
पेो
([[पेो]])
subjunctive (3sg):
पेे
([[पेे]])
subjunctive (3pl):
पेें
([[पेें]])