गहरा (gahraa)

adjective गहरा (gahraa) starts from physical depth (गहरा कुआँ (gahraa kuaan, 'deep well')) and stretches into color intensity (गहरा रंग (gahraa rang, 'deep/dark color')) and figurative intensity like deep sleep, deep sorrow, or close bonds.

Sense 1 : deep (physical depth)

adjective

Frequency: high

Cultural Note: This is the base, literal sense: a गहरा कुआँ (gahraa kuaan, 'deep well') or गहरा गड्ढा (gahraa gaddhaa, 'deep pit') describes actual vertical depth, the same physical image Hindi then borrows for the figurative senses below.

Sample Sentences:

यह कुआँ बहुत गहरा है। This well is very deep.

(yah kuaan bahut gahraa hai।)

सड़क के बीचोंबीच एक गहरा गड्ढा था। There was a deep pit right in the middle of the road.

(sadak ke biichombiich ek gahraa gaddhaa thaa।)

नदी यहाँ बहुत गहरी हो जाती है, इसलिए सावधान रहना। The river becomes very deep here, so be careful.

(nadii yahaan bahut gahrii ho jaatii hai, islie saavdhaan rahnaa।)

मजदूर एक गहरा गड्ढा खोद रहे हैं। The workers are digging a deep pit.

(majdoor ek gahraa gaddhaa khod rahe hain।)

अगर तालाब इतना गहरा न होता, तो बच्चे यहाँ खेल सकते। If the pond weren't so deep, the children could have played here.

(agar taalaab itnaa gahraa n hotaa, to bachche yahaan khel sakte।)

गड्ढा और गहरा खोदो, नहीं तो पानी नहीं निकलेगा। Dig the pit deeper, or the water won't come out.

(gaddhaa aur gahraa khodo, nahiin to paanii nahiin niklegaa।)

इस समुद्र का सबसे गहरा हिस्सा कहाँ है? Where is the deepest part of this sea?

(is samudr kaa sabse gahraa hissaa kahaan hai?)

पुल बनाने के लिए नदी में गहरे खंभे गाड़े गए थे। Deep pillars were driven into the river to build the bridge.

(pul banaane ke lie nadii men gahre khambhe gaade gae the।)

शायद यह घाटी उतनी गहरी न हो जितनी दिखती है। Perhaps this valley isn't as deep as it looks.

(shaayad yah ghaatii utnii gahrii n ho jitnii dikhtii hai।)

भूकंप के बाद ज़मीन में एक गहरी दरार पड़ गई। After the earthquake, a deep crack appeared in the ground.

(bhookamp ke baad zamiin men ek gahrii daraar pad gaii।)

पर्वतों के बीच वह खाई अत्यंत गहरी प्रतीत होती थी। Amid the mountains, that ravine appeared extremely deep.

(parvton ke biich vah khaaii atyant gahrii pratiit hotii thii।)

Sense 2 : dark, deep (of color)

adjective

Synonyms: गाढ़ा (gaadhaa, also means 'thick' for liquids)

Frequency: high

Cultural Note: Walk into any sari or clothing shop in Delhi and you will hear this constantly: गहरा लाल (gahraa laal, 'deep red'), गहरा हरा (gahraa haraa, 'deep green'). It always precedes a color word, describing intensity rather than actual depth.

Common Mistakes: 1) Learners often reach for काला (kaalaa, 'black') when they mean a deep shade of another color; गहरा नीला (gahraa niilaa, 'deep blue') is not black, just an intense blue.

Sample Sentences:

मुझे गहरा लाल रंग बहुत पसंद है। I like the color deep red a lot.

(mujhe gahraa laal rang bahut pasand hai।)

यह साड़ी गहरे हरे रंग की है। This sari is of a deep green color.

(yah saadii gahre hare rang kii hai।)

दुकानदार ने मुझे गहरे नीले रंग की कमीज़ दिखाई। The shopkeeper showed me a deep blue shirt.

(dukaandaar ne mujhe gahre niile rang kii kamiiz dikhaaii।)

क्या आपके पास इससे थोड़ा गहरा शेड है? Do you have a shade a little darker than this?

(kyaa aapke paas isse thodaa gahraa shed hai?)

शादी में दुल्हन ने गहरा गुलाबी लहंगा पहना था। At the wedding, the bride wore a deep pink lehenga.

(shaadii men dulhan ne gahraa gulaabii lahangaa pahnaa thaa।)

अगर दीवार पर गहरा भूरा रंग किया जाए तो कमरा और सुंदर लगेगा। If the wall is painted a deep brown, the room will look even more beautiful.

(agar diivaar par gahraa bhooraa rang kiyaa jaae to kamraa aur sundar lagegaa।)

गहरे रंग के कपड़ों पर दाग इतना नहीं दिखता। Stains do not show as much on dark-colored clothes.

(gahre rang ke kapdon par daag itnaa nahiin dikhtaa।)

पहले यह रंग हल्का था, अब गहरा हो गया है। Earlier this color was light, now it has become dark.

(pahle yah rang halkaa thaa, ab gahraa ho gayaa hai।)

गहरा वाला मत लो, हल्का वाला ज़्यादा जमेगा। Don't take the dark one, the light one will suit better.

(gahraa vaalaa mat lo, halkaa vaalaa zyaadaa jamegaa।)

यदि रंग इतना गहरा न होता तो साड़ी और भी शानदार दिखती। If the color were not so dark, the sari would have looked even more splendid.

(yadi rang itnaa gahraa n hotaa to saadii aur bhii shaandaar dikhtii।)

फैशन डिज़ाइनर ने इस सीज़न में गहरे रंगों के इस्तेमाल पर ज़ोर दिया। The fashion designer emphasized the use of dark colors this season.

(phaishan dizaainar ne is siizan men gahre rangon ke istemaal par zor diyaa।)

Sense 3 : deep, profound, intense (feelings, sleep, closeness)

adjective

Synonyms: गहन (gahan, literary, more for thoughts or issues than feelings)

Frequency: high

Cultural Note: This is the sense behind गहरी नींद (gahrii niind, 'deep sleep'), गहरा दुख (gahraa dukh, 'deep sorrow'), and गहरी दोस्ती (gahrii dostii, 'deep friendship') -- Hindi reuses the physical image of depth for emotional intensity and closeness, much like English does with 'deep' feelings.

Common Mistakes: 1) For a deep or gruff voice, Hindi more often reaches for भारी आवाज़ (bhaarii aavaaz, 'heavy voice') rather than गहरी आवाज़ (gahrii aavaaz, 'deep voice') -- the latter is understood but sounds slightly bookish.

Sample Sentences:

उसे बहुत गहरी नींद आती है। He falls into a very deep sleep.

(use bahut gahrii niind aatii hai।)

उनकी दोस्ती बहुत गहरी है। Their friendship is very deep.

(unkii dostii bahut gahrii hai।)

पिताजी के जाने का उसे गहरा दुख हुआ। He felt deep sorrow at his father's passing.

(pitaajii ke jaane kaa use gahraa dukh huaa।)

इस घटना का उस पर गहरा असर पड़ा है। This incident has had a profound effect on him.

(is ghatnaa kaa us par gahraa asar padaa hai।)

काश हमारे बीच इतनी गहरी गलतफ़हमी न होती। If only there weren't such a deep misunderstanding between us.

(kaash hamaare biich itnii gahrii galatfahmii n hotii।)

जब तक तुम्हारा उससे गहरा रिश्ता न बने, उस पर पूरा भरोसा मत करो। Don't fully trust him until you form a deep bond with him.

(jab tak tumhaaraa usse gahraa rishtaa n bane, us par pooraa bharosaa mat karo।)

बच्चा गहरी नींद में सो रहा था। The child was sleeping deeply.

(bachchaa gahrii niind men so rahaa thaa।)

उस कविता में जीवन की गहरी सच्चाई छिपी है। A profound truth of life lies hidden in that poem.

(us kavitaa men jiivan kii gahrii sachchaaii chhipii hai।)

गुरुजी का ज्ञान इतना गहरा था कि उसकी थाह लेना कठिन था। The teacher's knowledge was so profound that it was hard to fathom its depths.

(gurujii kaa gyaan itnaa gahraa thaa ki uskii thaah lenaa kathin thaa।)

महाराज, आपके प्रति मेरी श्रद्धा अत्यंत गहरी है। Your Majesty, my devotion to you is exceedingly profound.

(mahaaraaj, aapke prati merii shraddhaa atyant gahrii hai।)

आपसी सम्मान से ही रिश्ते गहरे बनते हैं। Relationships become deep only through mutual respect.

(aapsii sammaan se hii rishte gahre bante hain।)

Morphology

Adjective (variable)

(sg.m): गहरा (gahraa)

(pl.m): गहरे (gahre)

(sg.f): गहरी (gahrii)

(pl.f): गहरी (gahrii)