सस्ता (sastaa)
adjective
सस्ता (sastaa) is a variable adjective whose core meaning is 'cheap/inexpensive' in price, extending figuratively to 'cheap/low-quality' (of behavior or goods) and appearing in the common idiom सस्ते में छूटना (saste men chhootnaa, 'to get off lightly').
Sense
1
:
cheap, inexpensive (of price)
adjective
Synonyms: कम कीमत का (kam kiimat kaa), किफ़ायती (kifaaytii, economical)
Frequency: high
Cultural Note: There's an old Hindi saying, सस्ता रोए बार-बार, महंगा रोए एक बार (sastaa roe baar-baar, mahangaa roe ek baar, 'cheap makes you cry again and again, expensive makes you cry once') -- the idea that buying cheap now often costs more in repeated trouble later. You'll hear सस्ता (sastaa) constantly in markets, often paired with its opposite महंगा (mahangaa, expensive) when bargaining.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use सस्ता (sastaa) to mean a stingy person, on the model of English 'cheap' -- but सस्ता (sastaa) only describes price or quality, never a person's character; a stingy person is कंजूस (kanjoos).
Sample Sentences:
यह कुर्ता बहुत सस्ता है।
This kurta is very cheap.
(yah kurtaa bahut sastaa hai।)
सड़क के किनारे वाली दुकानों पर सामान सस्ता मिलता है।
Goods are available cheap at the roadside shops.
(sadak ke kinaare vaalii dukaanon par saamaan sastaa miltaa hai।)
पिछले साल प्याज बहुत सस्ता था।
Onions were very cheap last year.
(pichhle saal pyaaj bahut sastaa thaa।)
सर्दियों में यहाँ फल सस्ते हो जाते हैं।
Fruits become cheap here in the winter.
(sardiyon men yahaan phal saste ho jaate hain।)
अगर तुम थोड़ा और मोलभाव करो, तो यह और सस्ता हो जाएगा।
If you bargain a bit more, this will become even cheaper.
(agar tum thodaa aur molbhaav karo, to yah aur sastaa ho jaaegaa।)
भैया, कुछ सस्ता दिखाओ ना।
Brother, please show me something cheap.
(bhaiyaa, kuchh sastaa dikhaao naa।)
काश यह फ़्लैट थोड़ा सस्ता होता।
I wish this flat were a bit cheaper.
(kaash yah flait thodaa sastaa hotaa।)
ऑनलाइन खरीदने पर यह जूते सस्ते पड़ते हैं।
These shoes turn out cheaper when bought online.
(onlaain khariidne par yah joote saste padte hain।)
सस्ता रोए बार-बार, महंगा रोए एक बार -- इसीलिए मैं अच्छी क्वालिटी में पैसा लगाता हूँ।
Cheap makes you cry again and again, expensive makes you cry once -- that's why I invest in good quality.
(sastaa roe baar-baar, mahangaa roe ek baar -- isiilie main achchhii kvaalitii men paisaa lagaataa hoon।)
उस दुकान का किराया इतना सस्ता है कि यकीन नहीं होता।
That shop's rent is so cheap it's hard to believe.
(us dukaan kaa kiraayaa itnaa sastaa hai ki yakiin nahiin hotaa।)
महंगे और सस्ते दामों की तुलना करने के बाद हमने यह ब्रांड चुना।
After comparing expensive and cheap prices, we chose this brand.
(mahange aur saste daamon kii tulnaa karne ke baad hamne yah braand chunaa।)
Sense
2
:
cheap, low-quality or undignified (figurative)
adjective
Synonyms: घटिया (ghatiyaa, cheap/low quality), निम्न स्तर का (nimn star kaa)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative sense shows up a lot in social and political commentary -- सस्ती राजनीति (sastii raajniiti, 'cheap politics') or सस्ता मज़ाक (sastaa mazaak, 'cheap joke') both carry a dismissive, disapproving tone, much like calling something 'cheap' in English when you mean tasteless rather than inexpensive.
Sample Sentences:
यह सिर्फ़ सस्ती राजनीति है, कुछ और नहीं।
This is just cheap politics, nothing else.
(yah sirf sastii raajniiti hai, kuchh aur nahiin।)
उसका मज़ाक बहुत सस्ता था।
His joke was really cheap (in poor taste).
(uskaa mazaak bahut sastaa thaa।)
कृपया सस्ती बातें करके सबका मूड़ मत बिगाड़ो।
Please don't ruin everyone's mood by making cheap remarks.
(kripyaa sastii baaten karke sabkaa mood mat bigaado।)
अगर वह सस्ती हरकतें न करता, तो लोग उसकी इज़्ज़त करते।
If he didn't do such tacky things, people would respect him.
(agar vah sastii harakten n kartaa, to log uskii izzat karte।)
कुछ नेता ध्यान खींचने के लिए सस्ती हरकतें करते रहते हैं।
Some politicians keep pulling cheap stunts to grab attention.
(kuchh netaa dhyaan khiinchne ke lie sastii harakten karte rahte hain।)
यह फ़िल्म सस्ते ड्रामे और चिल्लाहट से भरी हुई थी।
This film was full of cheap drama and shouting.
(yah film saste draame aur chillaahat se bharii huii thii।)
मुझे नहीं लगता कि यह सस्ती तरकीब कभी कामयाब हो पाएगी।
I don't think this tacky trick will ever succeed.
(mujhe nahiin lagtaa ki yah sastii tarkiib kabhii kaamyaab ho paaegii।)
उम्मीद है कि यह विज्ञापन सस्ता और भड़कीला न लगे।
One hopes this advertisement doesn't come across as cheap and gaudy.
(ummiid hai ki yah vigyaapan sastaa aur bhadkiilaa n lage।)
आलोचकों द्वारा यह सस्ती लोकप्रियता की चाल कहा गया।
It was called a cheap ploy for popularity by critics.
(aalochkon dvaaraa yah sastii lokapriytaa kii chaal kahaa gayaa।)
अखबार वाले अक्सर सस्ती सनसनी फैलाकर टीआरपी बढ़ाते हैं।
Newspapers often spread cheap sensationalism to boost ratings.
(akhbaar vaale aksar sastii sanasnii phailaakar tiiaarpii badhaate hain।)
Sense
3
:
to get off lightly, escape with a minor consequence (idiomatic, used in सस्ते में + verb)
adjective Appears almost always in the oblique adverbial form सस्ते में (saste men) before verbs like छूटना (chhootnaa) or निपटना (nipatnaa), rather than as a standalone adjective.
Frequency: medium
Cultural Note: सस्ते में छूट गया (saste men chhoot gayaa, 'he got off lightly') is what you'd say about someone who dodged a fine, a scolding, or worse -- the same 'cheap' idea from the price sense, now applied to how little trouble a person paid for something serious.
Sample Sentences:
वह सस्ते में छूट गया।
He got off lightly.
(vah saste men chhoot gayaa।)
पुलिस ने सिर्फ जुर्माना लगाया, वह सस्ते में बच गया।
The police only fined him -- he got off cheap.
(pulis ne sirph jurmaanaa lagaayaa, vah saste men bach gayaa।)
इतनी बड़ी गलती के बाद भी तुम सस्ते में निकल गए।
Even after such a big mistake, you got off lightly.
(itnii badii galtii ke baad bhii tum saste men nikal gae।)
अगर सच बता देता तो सस्ते में नहीं छूटता।
If he had told the truth, he wouldn't have gotten off so lightly.
(agar sach bataa detaa to saste men nahiin chhoottaa।)
देखना, इस बार वह सस्ते में नहीं छूटेगा।
Watch, this time he won't get off so lightly.
(dekhnaa, is baar vah saste men nahiin chhootegaa।)
हर बार वह सस्ते में बच जाता है।
Every time, he gets off cheap.
(har baar vah saste men bach jaataa hai।)
क्या वह इस बार भी सस्ते में छूट जाएगा?
Will he get off lightly this time too?
(kyaa vah is baar bhii saste men chhoot jaaegaa?)
इतनी बड़ी दुर्घटना में सस्ते में जान बचना किसी करामात जैसा था।
Getting away with just a minor scare in such a big accident was like a miracle.
(itnii badii durghatnaa men saste men jaan bachnaa kisii karaamaat jaisaa thaa।)
काश मैं भी सस्ते में बच जाता।
I wish I had gotten off lightly too.
(kaash main bhii saste men bach jaataa।)
Morphology
Adjective (variable)
(sg.m):
सस्ता
(sastaa)
(pl.m):
सस्ते
(saste)
(sg.f):
सस्ती
(sastii)
(pl.f):
सस्ती
(sastii)