लड़की (ladkii)
noun
लड़की (ladkii) is the everyday word for a young female person; it also gets used informally to mean 'daughter,' paralleling how लड़का (ladkaa) can mean 'son.'
Sense
1
:
girl
noun, feminine
Synonyms: छोकरी (chhokrii, colloquial, sometimes disrespectful), बाला (baalaa, literary)
Frequency: high
Cultural Note: लड़की (ladkii) and लड़का (ladkaa) are the basic boy/girl pair you will hear constantly -- in schools, in matrimonial talk, in scolding a sibling. Family conversations often use age-graded terms too, like बच्ची (bachchii) for a little girl, before a child 'graduates' to लड़की (ladkii) as a teenager.
Common Mistakes: 1) लड़की (ladkii) is for girls and young women, not for a mature adult woman -- use औरत (aurat) or महिला (mahilaa) for that. 2) Learners sometimes reach for छोकरी (chhokrii) thinking it is a neutral synonym; in real speech it can sound dismissive or rough, so लड़की (ladkii) is the safe default.
Sample Sentences:
वह लड़की मेरी क्लास में पढ़ती है।
That girl studies in my class.
(vah ladkii merii klaas men padhtii hai।)
पार्क में एक लड़की झूला झुला रही थी।
A girl was swinging on the swing in the park.
(paark men ek ladkii jhoolaa jhulaa rahii thii।)
उस लड़की ने कल परीक्षा में टॉप किया।
That girl topped the exam yesterday.
(us ladkii ne kal pariikshaa men top kiyaa।)
लड़की, ज़रा इधर आना।
Girl, come here for a moment.
(ladkii, zaraa idhar aanaa।)
स्कूल में हर लड़की को यूनिफ़ॉर्म पहनना ज़रूरी है।
It is compulsory for every girl to wear a uniform at school.
(skool men har ladkii ko yooniform pahannaa zaroorii hai।)
अगर वह लड़की मेहनत करती तो ज़रूर सफल होती।
If that girl had worked hard, she would definitely have succeeded.
(agar vah ladkii mehnat kartii to zaroor saphal hotii।)
काश वह लड़की मेरी दोस्त बन जाए।
I wish that girl would become my friend.
(kaash vah ladkii merii dost ban jaae।)
उस लड़की को स्कॉलरशिप के लिए चुना जाएगा।
That girl will be selected for the scholarship.
(us ladkii ko skolarship ke lie chunaa jaaegaa।)
मुहल्ले की सब लड़कियाँ शाम को साथ खेलती हैं।
All the girls of the neighborhood play together in the evening.
(muhalle kii sab ladkiyaan shaam ko saath kheltii hain।)
रिश्ते की बात के लिए वे लड़की देखने आए हैं।
They have come to see the girl for a marriage proposal.
(rishte kii baat ke lie ve ladkii dekhne aae hain।)
क्या तुमने वह लड़की देखी जो कल स्टेज पर गा रही थी?
Did you see that girl who was singing on stage yesterday?
(kyaa tumne vah ladkii dekhii jo kal stej par gaa rahii thii?)
Sense
2
:
daughter (informal)
noun, feminine Used possessively -- मेरी लड़की (merii ladkii, 'my daughter/my girl') -- as a warmer, more casual stand-in for बेटी (betii).
Synonyms: बेटी (betii)
Frequency: high
Cultural Note: Hear a parent say मेरी लड़की (merii ladkii, 'my daughter') at home and it carries real affection, much like 'my girl' in English -- it is not a downgrade from बेटी (betii), just the everyday family register.
Common Mistakes: 1) In formal writing or introductions, लड़की (ladkii) for 'daughter' can sound underspecified or overly casual -- बेटी (betii) is the word to reach for in those contexts.
Sample Sentences:
मेरी लड़की इस साल बारहवीं में है।
My daughter is in twelfth grade this year.
(merii ladkii is saal baarahviin men hai।)
उसकी लड़की दिल्ली में नौकरी करती है।
His daughter works in Delhi.
(uskii ladkii dillii men naukrii kartii hai।)
मेरी लड़की कल शादी की शॉपिंग करने गई थी।
My daughter went shopping for the wedding yesterday.
(merii ladkii kal shaadii kii shoping karne gaii thii।)
अपनी लड़की को फोन करके बता दो कि हम पहुँच रहे हैं।
Call your daughter and tell her we're arriving.
(apnii ladkii ko phon karke bataa do ki ham pahunch rahe hain।)
काश मेरी लड़की यहीं रहती, इतनी दूर नौकरी न करती।
I wish my daughter lived right here, instead of working so far away.
(kaash merii ladkii yahiin rahtii, itnii door naukrii n kartii।)
अगर मेरी लड़की होती तो मैं उसे भी पढ़ाई के लिए बाहर भेजता।
If I had a daughter, I would have sent her abroad to study too.
(agar merii ladkii hotii to main use bhii padhaaii ke lie baahar bhejtaa।)
शायद उसकी लड़की अगले महीने घर आए।
Maybe his daughter will come home next month.
(shaayad uskii ladkii agle mahiine ghar aae।)
मेरी लड़की के लिए यह घर हमेशा सजाया जाएगा।
This house will always be decorated for my daughter.
(merii ladkii ke lie yah ghar hameshaa sajaayaa jaaegaa।)
पड़ोसी की लड़की बहुत होशियार है, हर इम्तिहान में अव्वल आती है।
The neighbor's daughter is very smart, she tops every exam.
(padosii kii ladkii bahut hoshiyaar hai, har imtihaan men avval aatii hai।)
मैं अपनी लड़की को खुद पढ़ा रहा हूँ।
I'm teaching my daughter myself.
(main apnii ladkii ko khud padhaa rahaa hoon।)
क्या आपकी लड़की अब भी विदेश में है?
Is your daughter still abroad?
(kyaa aapkii ladkii ab bhii videsh men hai?)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
लड़की
(ladkii)
(sg.f.oblique):
लड़की
(ladkii)
(pl.f.direct):
लड़कियाँ
(ladkiyaan)
(pl.f.oblique):
लड़कियों
(ladkiyon)