लड़का (ladkaa)
noun
The everyday word for 'boy' -- and, in family talk, an informal stand-in for 'son' alongside बेटा (betaa).
Sense
1
:
boy (young male person)
noun, masculine
Synonyms: बच्चा (bachchaa, child, broader), छोकरा (chhokraa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: In a Delhi schoolyard or park you will hear लड़के (ladke) and लड़कियाँ (ladkiyaan, 'girls') used constantly to sort kids into groups -- it is the most basic gender-pair in the language, learned right after माँ (maan) and बाप (baap).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use लड़का (ladkaa) for adult men -- it is reserved for boys and young men, roughly up to the college-age range; for a grown man use आदमी (aadmii). 2) The plural लड़के (ladke) is used for 'boys' as a group, including mixed-gender groups of children in casual speech.
Sample Sentences:
वह लड़का बहुत तेज़ दौड़ता है।
That boy runs very fast.
(vah ladkaa bahut tez daudtaa hai।)
पार्क में लड़के क्रिकेट खेल रहे हैं।
The boys are playing cricket in the park.
(paark men ladke kriket khel rahe hain।)
उस लड़के ने कल स्कूल में शरारत की।
That boy misbehaved at school yesterday.
(us ladke ne kal skool men sharaarat kii।)
लड़के, अपनी किताबें उठाओ!
Boys, pick up your books!
(ladke, apnii kitaaben uthaao!)
अगर वह लड़का ईमानदार होता, तो उस पर सब भरोसा करते।
If that boy were honest, everyone would trust him.
(agar vah ladkaa iimaandaar hotaa, to us par sab bharosaa karte।)
क्लास में लड़के और लड़कियाँ अलग-अलग बैठे हैं।
In the class, the boys and girls are sitting separately.
(klaas men ladke aur ladkiyaan alag-alag baithe hain।)
शायद वह लड़का आज नहीं आएगा।
Maybe that boy won't come today.
(shaayad vah ladkaa aaj nahiin aaegaa।)
उस लड़के को गली के सब बच्चे जानते हैं।
All the kids in the lane know that boy.
(us ladke ko galii ke sab bachche jaante hain।)
उस लड़के को स्कूल से निकाल दिया गया।
That boy was expelled from school.
(us ladke ko skool se nikaal diyaa gayaa।)
मैं चाहता हूँ कि हर लड़का पढ़ना सीखे।
I want every boy to learn to read.
(main chaahtaa hoon ki har ladkaa padhnaa siikhe।)
यह लड़का बड़ा होकर डॉक्टर बनना चाहता है।
This boy wants to become a doctor when he grows up.
(yah ladkaa badaa hokar doktar bannaa chaahtaa hai।)
Sense
2
:
son (informal)
noun, masculine Used possessively -- मेरा लड़का (meraa ladkaa, 'my son') -- as a slightly more casual, conversational alternative to बेटा (betaa), which leans a touch warmer/more affectionate.
Synonyms: बेटा (betaa)
Frequency: high
Cultural Note: A mother chatting with a neighbor is just as likely to say मेरा लड़का (meraa ladkaa, 'my son') as मेरा बेटा (meraa betaa) -- the two are near-interchangeable in daily family talk, though बेटा (betaa) also doubles as a direct, affectionate form of address (like calling someone 'son' or 'dear').
Common Mistakes: 1) Do not assume लड़का (ladkaa) sounds rude or distant when used for 'son' -- among family and neighbors it is completely normal, not a downgrade from बेटा (betaa).
Sample Sentences:
मेरा लड़का इस साल कॉलेज जाएगा।
My son will go to college this year.
(meraa ladkaa is saal kolej jaaegaa।)
उसका लड़का बहुत मेहनती है।
Her son is very hardworking.
(uskaa ladkaa bahut mehantii hai।)
पड़ोसन बोली, मेरा लड़का दिल्ली में नौकरी करता है।
The neighbor said, 'My son works in Delhi.'
(padosan bolii, meraa ladkaa dillii men naukrii kartaa hai।)
मेरे लड़के ने कल अपनी नई नौकरी शुरू की।
My son started his new job yesterday.
(mere ladke ne kal apnii naii naukrii shuroo kii।)
अगर मेरा लड़का यहाँ होता, तो वह तुमसे बात कर लेता।
If my son were here, he would have talked to you.
(agar meraa ladkaa yahaan hotaa, to vah tumse baat kar letaa।)
काश मेरा लड़का इतनी दूर न रहता।
I wish my son didn't live so far away.
(kaash meraa ladkaa itnii door n rahtaa।)
शायद मेरा लड़का इस हफ्ते घर आ जाए।
Maybe my son will come home this week.
(shaayad meraa ladkaa is haphte ghar aa jaae।)
उसका लड़का सुबह से खेल में लगा हुआ है।
Her son has been absorbed in playing since morning.
(uskaa ladkaa subah se khel men lagaa huaa hai।)
मेरे लड़के को स्कूल भेज दो, बस निकलने वाली है।
Send my son to school, the bus is about to leave.
(mere ladke ko skool bhej do, bas nikalne vaalii hai।)
आंटी ने बताया कि उनका लड़का विदेश में पढ़ाई कर रहा है।
Auntie mentioned that her son is studying abroad.
(aantii ne bataayaa ki unkaa ladkaa videsh men padhaaii kar rahaa hai।)
इस मोहल्ले में सबको मेरे लड़के के बारे में पता है।
Everyone in this neighborhood knows about my son.
(is mohalle men sabko mere ladke ke baare men pataa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
लड़का
(ladkaa)
(sg.m.oblique):
लड़के
(ladke)
(pl.m.direct):
लड़के
(ladke)
(pl.m.oblique):
लड़कों
(ladkon)